Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [120]

Шестнадцатого октября начались съёмки фильма «После дождя».

По сути, это был первый раз, когда Хэ Цзюнь Юнь режиссировал без посторонней помощи.

Честно говоря, Е Цзэси поначалу немного волновался.

Но когда с утра Хэ Цзюнь Юнь начал объяснять им с Тан Цзинем сцены, это беспокойство быстро рассеялось.

После того как он объяснил одну сцену, Е Цзэси стало совсем легко.

Увидев это, Тан Цзин, когда Хэ Цзюнь Юнь ушёл, не удержался от замечания:

— Сейчас ты в лучшей форме, чем раньше.

Е Цзэси улыбнулся:

— Ты опять заметил!

— Выражение твоего лица слишком явное, — пожал плечами Тан Цзин. — Режиссёр Хэ, наверное, тоже заметил, но постеснялся сказать при мне.

Со вчерашнего дня Тан Цзин называл Хэ Цзюнь Юня не иначе как «режиссёр Хэ».

В съёмочной группе почти половина продолжала называть Хэ Цзюнь Юня «киноимператор Хэ» и тому подобное, а остальные, как и Тан Цзин, называли его «режиссёр Хэ».

Е Цзэси вчера тоже хотел немного поиграть и пару раз назвать его «режиссёр Хэ», но не успел открыть рта, как Хэ Цзюнь Юнь перебил его.

— Не шали!

Вспомнив об этом, Е Цзэси улыбнулся уголками губ.

— Значит, мне нужно не слишком явно показывать свои эмоции, — сказал он.

Тан Цзин промолчал.

Первая сцена началась быстро.

Е Цзэси всегда быстро входил в образ, и Тан Цзин был не хуже. После того как они блестяще сыграли свою сцену, в зале раздались аплодисменты.

Хэ Цзюнь Юнь встал из-за монитора и показал им большой палец вверх.

Е Цзэси ответил улыбкой.

Дальнейшие съёмки пошли ещё легче.

Там, где Е Цзэси не видел, Хэ Цзюнь Юнь проделал большую подготовительную работу и потратил немало усилий. На площадке он был требовательным режиссёром, стремящимся к совершенству.

Но как только съёмки заканчивались и оставался только Е Цзэси, он превращался в другого человека — ленивого, всё время просящего поцелуев и капризничающего, если ему отказывали.

Впрочем, любоваться этой переменой мог только Е Цзэси.

Ему было радостно, и он чувствовал себя ещё более расслабленно.

Если уж говорить прямо, то, наверное, самое главное — это то, что все вокруг знали об их с Хэ Цзюнь Юнем отношениях. Какое же самое большое счастье для влюблённой пары в индустрии развлечений?

Конечно, можно не обращать внимания на взгляды окружающих и в любой момент демонстрировать свои чувства!

Для Е Цзэси это было очень важно — он никогда не любил что-то скрывать.

Он и в съёмочную группу пришёл, потому что хотел больше времени проводить с Хэ Цзюнь Юнем.

Поэтому на площадке «После дождя» каждый день можно было наблюдать одну и ту же картину:

Е Цзэси, закончив сцену, бежал к Хэ Цзюнь Юню, даже не дожидаясь, когда тот его позовёт.

В такие моменты Хэ Цзюнь Юнь сначала давал Е Цзэси перекусить или попить воды, а потом уже шёл объяснять сцены другим актёрам.

Хотя обычно Хэ Цзюнь Юнь был мягким и покладистым, в работе он был, как и подобает ученику Чэнь Чжэнтяня, требовательным.

Он был не только требователен, но и очень строг к деталям. Если что-то не подходило — переснимали.

Если не могли снять хорошо — переснимали снова и снова, благо у Хэ Цзюнь Юня было время.

Тех, кого он критиковал, становилось всё больше, и кто-то из работников даже тайно составил статистику: кто из актёров за почти полмесяца съёмок ещё ни разу не был ими раскритикован.

Посмотрев на список, все многозначительно переглянулись.

Единственным, кого ещё ни разу не критиковали, был Е Цзэси.

Но нельзя сказать, что Хэ Цзюнь Юнь был необъективен.

Потому что все, у кого есть глаза, видели, как играл Е Цзэси.

Тогда многие наконец поняли, почему такие известные режиссёры, как Чэнь Чжэнтянь и Ли Кай, так хотели работать с Е Цзэси.

Е Цзэси того стоил!

Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юнь об этом не знали.

Время пролетело незаметно, наступил ноябрь.

Погода постепенно становилась холоднее, но «После дождя» был молодёжным фильмом о школьной жизни, поэтому, хотя температура в столице стремительно падала почти до нуля, актёры были одеты в тонкие школьные формы.

В тот день во время съёмок Е Цзэси не удержался и чихнул — это был его первый брак с начала съёмок. (п/п: NG — срыв съёмки из-за ошибки актёра).

Увидев это, Хэ Цзюнь Юнь встал из-за монитора, но не успел он заговорить, как Гао Шу подбежал и накинул на Е Цзэси пуховик, а затем протянул ему стакан горячей воды.

— Не надо, — Е Цзэси не взял, а посмотрел на Хэ Цзюнь Юня. — Продолжим?

Хэ Цзюнь Юнь кивнул и жестом подозвал визажиста поправить макияж.

Затем он подозвал Юй Е:

— У меня ещё остались грелки для тела с прошлых съёмок?

— …Да, я сейчас принесу, — ответил Юй Е.

Хэ Цзюнь Юнь кивнул и добавил:

— И ещё, купи несколько хороших обогревателей. Один поставь мне, остальные раздай основным актёрам.

Юй Е согласился и тут же отправил кого-то за обогревателями.

Хотя эта сцена не затянулась надолго, после полудня Е Цзэси всё же немного простудился.

За обедом, сидя рядом с Хэ Цзюнь Юнем, он несколько раз чихнул.

Хэ Цзюнь Юнь, который как раз просматривал повторы, услышав это, нахмурился:

— Во второй половине дня отдохни здесь.

Е Цзэси, державший палочки, на секунду замер, посмотрел на Хэ Цзюнь Юня и, улыбнувшись, спросил:

— Режиссёр Хэ, это вы мне даёте поблажку? Что, разволновались?

Взгляд Хэ Цзюнь Юня упал на покрасневший носик Е Цзэси. В его глазах читалась жалость, и он прямо кивнул:

— Да, я волнуюсь.

Улыбка на губах Е Цзэси стала шире:

— Поцелуешь меня — и всё пройдёт!

Хэ Цзюнь Юнь, не раздумывая, приблизился и поцеловал его в уголок губ.

Юй Е, который как раз принёс обогреватель: «…»

«Что ж, пора бы привыкнуть».

Он сделал вид, что ничего не заметил, поставил обогреватель, включил его в розетку, положил пульт на стол и быстро ушёл.

Е Цзэси облизнул губы, посмотрел на обогреватель у ног и подмигнул:

— Благодарю, режиссёр Хэ!

Хэ Цзюнь Юнь с беспомощной улыбкой сказал:

— После обеда поезжай в отель или отдохни в автодоме. Твои сцены на сегодня я перенесу на завтра.

Е Цзэси приподнял бровь:

— Ого, я всего пару раз чихнул, а режиссёр Хэ уже так волнуется?

— Будь послушным, — Хэ Цзюнь Юнь не стал шутить и просто потрепал его по голове.

В голосе Е Цзэси появилась серьёзность:

— Не надо отдыхать. Я знаю своё тело.

Хэ Цзюнь Юнь встретил его взгляд.

В глазах Е Цзэси была решимость.

Хэ Цзюнь Юнь продержался секунду, потом вздохнул:

— Точно всё в порядке?

— Конечно! — кивнул Е Цзэси.

— Ладно, — через некоторое время кивнул Хэ Цзюнь Юнь. — Перед выходом на площадку зайди в автодом и наклей несколько грелок.

Е Цзэси рассмеялся:

— Учитель Хэ, вы слишком осторожны! Я что, такой хрупкий?

В начале своей карьеры Е Цзэси мог танцевать в летнем костюме при минус десяти. А чтобы при съёмках изо рта не шёл пар, он даже глотал лёд.

На этот раз Хэ Цзюнь Юнь ничего не объяснил, а только глубоко посмотрел на него.

Е Цзэси, сам того не заметив, утонул в его чёрных, как смоль, глазах и замер.

В глазах мужчины была серьёзность и скрытое беспокойство.

«Хэ Цзюнь Юнь действительно за меня волнуется», — понял Е Цзэси.

По сердцу разлилось тепло, даже горячее, чем от обогревателя.

Уголки губ Е Цзэси сами собой поползли вверх. Он придвинул стул поближе к Хэ Цзюнь Юню и тихо сказал:

— Хорошо-хорошо, я знаю, что ты волнуешься, но мы же сейчас на съёмках. Ты должен думать не только обо мне, но и об остальных. Нельзя задерживать всех из-за меня. К тому же, у меня действительно нет серьёзных проблем.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился:

— Мы никого не задержим. Я не спешу сдавать фильм, и премии сотрудникам не урежу.

Е Цзэси рассмеялся, отложил коробку с едой, звонко чмокнул Хэ Цзюнь Юня в щеку и, как ребёнка, уговаривая, сказал:

— Хорошо-хорошо, я знаю, что режиссёр Хэ не мелочный! Но у меня правда всё в порядке, так что не волнуйся, ладно?

Хэ Цзюнь Юнь не хотел уступать:

— В прошлый раз ты чихнул три раза, а на следующий день у тебя поднялась температура.

Е Цзэси: «…»

Он этого даже не помнил!

Удивлённый и растроганный, он понимал, что этот мужчина поставил его очень высоко в своём сердце.

— Тогда я постараюсь закончить сегодня пораньше, — предложил Е Цзэси. — Наклею грелки и выпью пакетик лекарства от простуды.

На этот раз Хэ Цзюнь Юнь не стал сразу отказывать. Подумав, он сказал:

— Если во второй половине дня почувствуешь себя плохо, сразу говори «стоп» и иди отдыхать.

И если он ещё раз услышит, как Е Цзэси чихает днём, он тоже немедленно остановит съёмки.

Е Цзэси, улыбнувшись, кивнул:

— Не волнуйся, режиссёр Хэ, я не настолько ответственный.

Разговор зашёл так далеко, и если бы Хэ Цзюнь Юнь сказал «нет», Е Цзэси, чего доброго, ещё и обиделся бы.

Хэ Цзюнь Юнь, чувствуя себя беспомощно, протянул руку и потрогал коробку с едой Е Цзэси. Как и следовало ожидать, она была холодной. Вздохнув про себя, он ничего не сказал, а только одной рукой взял коробку, а другой потянул Е Цзэси в сторону автодома.

Е Цзэси не сопротивлялся.

Работники съёмочной группы уже привыкли и, глядя на них, идущих за руку к автодому, не удивлялись.

Хэ Цзюнь Юнь разогрел еду в микроволновке и попросил Юй Е принести грелки. Когда Е Цзэси поел, он наклеил ему столько грелок, сколько только мог, под костюм, и только тогда отпустил.

Во время съёмок во второй половине дня Е Цзэси заметил, что его одежда стала на размер больше и как будто потяжелела.

Тан Цзин, подойдя к нему репетировать сцену, издалека увидел, что его куртка толще, чем обычно. Он не удержался и спросил:

— Что с твоей одеждой? Чувствуется какая-то… тяжесть. — Вторую часть фразы он не договорил.

Е Цзэси, услышав это, — хорошо, что у него не было хвоста, а то он бы его задрал, — не скрываясь, похвастался:

— Тан Тан, это называется любовь!

Тан Цзин: «…»

«Лучше бы я не спрашивал.

Зачем он это сделал?»

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219357