Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [86]

У рекламной кампании «Прославленного полководца» была специальная комната для прямой трансляции, и многие поклонники заходили туда заранее.

А что касается поклонников пары «ХэСи», которые недавно стали очень популярны в интернете, они были просто вне себя от радости.

Ведь это было их первое совместное появление после того, как они начали шипперить эту пару! Как могли поклонники пары пропустить такое?

Но, к разочарованию поклонников, сегодняшняя пара «ХэСи» не была такой милой, как в «Гастрономических записках».

Взаимодействия — нельзя сказать, что их не было, но ограничивались они лишь несколькими обычными взглядами и репликами. Никаких маленьких секретных жестов, которых так ждали фанаты!

Поклонники в комментариях не могли скрыть беспокойства:

[Мне кажется, сегодня у Си Си и киноимператора Хэ почти нет взаимодействия!]

[Ты не одна!]

[Это же не съёмки развлекательной программы, а рекламная кампания фильма. Даже если бы они захотели взаимодействовать, они не стали бы делать это так открыто]

[Тоже верно]

[Вы, поклонники пар, не могли бы быть немного сдержаннее? Хотя все знают о паре „ХэСи“, сейчас идёт обсуждение „Прославленного полководца“. Нельзя ли не засорять комментарии?]

[Извините-извините…]

В комнате трансляции, конечно, были не только поклонники «ХэСи», но и фанаты других актёров, и поклонники Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юня по отдельности.

Хотя «ХэСи» были очень милыми, в другое время эти фанаты, возможно, тоже порадовались бы, но это была пресс-конференция фильма, и все пришли смотреть на своих любимцев. Если таких комментариев слишком много, это действительно может вызвать раздражение.

Крупные поклонники «ХэСи» заметили это и поспешно попросили в групповом чате соблюдать этикет в комментариях.

Поклонники «ХэСи» быстро угомонились.

Конечно, это была лишь небольшая неприятность, и никто не придал ей значения.

Но они прождали весь вечер, а никаких взаимодействий между «ХэСи» так и не увидели. Поклонники пары внешне не показывали беспокойства, но в душе уже извелись.

Некоторые уже собрались уходить, как вдруг услышали вопрос журналиста:

[???]

[Начинается, начинается! Чего быть, того не миновать!]

[Наконец-то настал волнительный момент!]

[Я услышал имена ХэСи! У-у-у-у, мы дождались!]

[Сейчас будет самое захватывающее! У-у-у-у, я начинаю волноваться!]

[Волноваться +1]

[Так что же они ответят?]

[Как же интересно!]

[ХэСи — настоящая пара! Давайте кричать вместе!]

[Настоящая!]

[…]

В комментариях царило веселье, и в зале тоже раздавались одобрительные возгласы.

Хэ Цзюнь Юнь с беспомощной улыбкой повернулся к Е Цзэси:

— Ты первый?

Е Цзэси чуть приподнял голову и встретился с ним взглядом.

В глазах мужчины была улыбка, всегда мягкая.

Сердце Е Цзэси дрогнуло. «Приходится признать, это лицо мне действительно нравится!»

Прикусив губу, он сказал:

— Начинай ты.

Ему очень хотелось сначала услышать ответ Хэ Цзюнь Юня.

— Ого, смотрите, они перебрасываются, — раздался голос ведущего. — Неужели не хотят отвечать? Я сразу скажу: по-моему, всем интересно, и если вы попытаетесь уйти от ответа, я буду первым против!

Как говорится, чем больше шума, тем лучше. Зал снова ответил одобрительными криками.

Гао Шу, который стоял в стороне, был в панике. Вчера он дал Е Цзэси книжечку, где был этот вопрос, и он не знал, прочитал ли её Е Цзэси.

И этот ведущий — на чьей он стороне?

На сцене Хэ Цзюнь Юнь с беспомощной улыбкой сказал:

— Не волнуйтесь, мы не будем уходить от ответа.

Помолчав, он продолжил:

— И, в общем-то, не от чего уходить, — его тон был лёгким, словно это был самый обычный вопрос.

В зале снова раздались крики.

Комментарии в прямом эфире взорвались:

[«Не от чего уходить“ — это как понимать?]

[У-у-у-у, значит, сейчас будет официальное подтверждение?]

[Значит, вы тоже знаете, киноимператор Хэ!]

[Знает, знает, как может не знать! Как любитель интернета, Е Цзэси просто не мог не знать!]

[+1. Я даже думаю, что киноимператор Хэ мог не знать, но Е Цзэси точно знал!]

[Не могу, не могу, они ещё не начали отвечать, а у меня уже сердце колотится!]

[Мне кажется, я чувствую, что это правда!]

[Ты не одна!]

[…]

Вернёмся к сцене.

Хэ Цзюнь Юнь, слушая одобрительные крики в зале, снова не удержался и взглянул на Е Цзэси.

На этот раз Е Цзэси не отвёл взгляд, а спокойно встретил его.

Сердце Хэ Цзюнь Юня вдруг забилось быстрее.

В следующее мгновение мужчина поднял микрофон, и его низкий, приятный голос разнёсся по залу и в прямом эфире:

— Я всегда знал о паре «ХэСи». Мои поклонники, наверное, знают, как я отношусь к поклонникам пар.

Поклонники в прямом эфире:

[Да-да, ты самолично разрушаешь пары!]

[Твоим поклонникам пар, кроме „ХэСи“, действительно не повезло!]

[Значит, ты знал, но не опровергал! Ты намеренно позволял развиваться паре „ХэСи“!]

[Точно, мы это давно заметили!]

[Ладно, я, поклонница Кита, уже устала спорить!]

[Это косвенное признание?]

[…]

Голос Хэ Цзюнь Юня продолжал:

— Если вы спрашиваете моё мнение, — он помолчал, — то, наверное, никакого. Лишь бы всем было приятно. Мы с Цзэси хорошие друзья, поэтому, естественно, мы немного ближе, чем просто обычные друзья.

[Значит, вы не обычные друзья?] — комментаторы умели выделять главное.

[Не обычные друзья! Чёрт-чёрт-чёрт! А какие же вы друзья? Может, молодые люди?]

[Наверное, да!!!]

[Хороши же вы, „не обычные друзья“!]

[Столько думал, а сказал „не обычные друзья“. Ты вдумайся!]

[Я сейчас наугад предположу, что Си Си тоже скажет, что они просто хорошие друзья]

[Хахахахахахаха, я тоже так думаю!]

[Но даже если вы просто хорошие друзья, вы всё равно очень милые!]

[Очень приятно за ними наблюдать!]

[Я умираю! Нельзя ли вам быть чуть менее милыми?]

[У-у-у-у, если вы такие хорошие друзья, то почему раньше не общались? Теперь я понимаю: вы боялись, что мы заметим!]

[Хахахаха, боялись, что заметят +1]

В комментариях продолжалось веселье, и зрители в зале тоже не могли скрыть волнения.

Ведущий спросил:

— Так каково ваше отношение к поклонникам пар, Хэ Цзюнь Юнь?

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся:

— Пусть шипперят на здоровье.

— О-о — в зале снова раздались крики.

Если и был кто-то, кто сохранял спокойствие, так это, наверное, один только Е Цзэси.

И в этот момент в его голове вертелась только одна фраза: «Хорошие друзья».

«Вот оно что. Оказывается, так. В глазах учителя Хэ я всего лишь немного важнее, чем другие друзья. Интересно, эта важность из-за того, что мы соседи?

Поэтому он так заботился обо мне.

Поэтому он время от времени меня подкармливал».

Слова «хорошие друзья» были как ушат холодной воды, от которого Е Цзэси вздрогнул.

«Но такое объяснение нормально.

В конце концов, учитель Хэ говорил, что он никогда не полюбит того, кто в том же амплуа, что и он!

Поэтому, общаясь со мной, он ставит меня на позицию друга».

Свет в глазах Е Цзэси чуть померк.

Когда настала его очередь, он взял микрофон, выражение его лица не изменилось, и он, сияя улыбкой в камеру, сказал:

— Да, как и сказал учитель Хэ. Мы хорошие друзья, поэтому иногда нас могут неправильно понять. Похоже, в будущем нам нужно немного соблюдать дистанцию!

Казалось бы, шутливая фраза снова вызвала одобрительные крики в зале.

В комментариях, как и прежде, бушевали страсти:

[А-а-а-а-а, вы — настоящие!]

[Какие ещё обычные друзья! Ты согласен с киноимператором Хэ! Это так не по-ецзэсиевски!]

[Предыдущий, ничего ты не понимаешь. Это называется „муж поёт, жена подпевает“! Кхм-кхм…]

[Здорово! Вот это „муж поёт, жена подпевает“!]

Среди всех этих возбуждённых людей только улыбка Хэ Цзюнь Юня стала чуть менее заметной.

«Что-то не так.

Тон Е Цзэси был нормальным, шутливый тон — тем более».

Но это чувство неловкости не покидало Хэ Цзюнь Юня.

Даже последняя шутка показалась ему почти правдивой.

«Е Цзэси… и правда хочет держаться от меня подальше».

Хэ Цзюнь Юнь вдруг забеспокоился.

«Где же ошибка?

Догадался ли Е Цзэси о моих чувствах?

Или…

Он догадался и поэтому решил отдалиться?»

Подумав об этом, зрачки Хэ Цзюнь Юня сузились.

«Если это так…»

Рука, висевшая вдоль тела, сжалась в кулак.

«Тогда нужно как можно скорее всё ему высказать».

— Я смотрю, вы, ребята, не хотите, чтобы они держали дистанцию! — подхватил ведущий.

Е Цзэси с беспомощной улыбкой посмотрел в камеру.

Уголки губ Хэ Цзюнь Юня тоже слегка изогнулись.

Но любой, кто знал их хоть немного, мог заметить в их глазах напряжение.

Им было не по себе.

Тан Цзин, глядя на них, задумался.

Даже Чэнь Чжэнтянь что-то заметил. Он нахмурился и, пользуясь тем, что никто не смотрит, похлопал Хэ Цзюнь Юня по плечу и тихо спросил:

— Что случилось?

Хэ Цзюнь Юнь сжал губы:

— В каком смысле?

Чэнь Чжэнтянь фыркнул:

— Опять притворяешься!

Хэ Цзюнь Юнь, которому стало не по себе, огляделся — действительно, на них уже обратили внимание. Он понизил голос:

— Здесь неудобно.

— Ладно, — Чэнь Чжэнтянь иногда бывал очень сговорчив. — Поговорим потом за кулисами.

Хэ Цзюнь Юнь подумал пару секунд и согласился.

Ему как раз не помешал бы совет, а Чэнь Чжэнтянь был бы очень кстати.

Сессия вопросов от зрителей быстро закончилась, и на этом первая рекламная кампания подошла к концу.

Чэнь Чжэнтянь, помня о разговоре, сразу же утащил Хэ Цзюнь Юня в гримёрную.

Хэ Цзюнь Юнь хотел было позвать Е Цзэси, но, видя это, решил пока повременить.

«Сначала поговорю с режиссёром Чэнем, чтобы потом быть готовым».

В то же время Тан Цзин окликнул Е Цзэси.

Тот опешил, обернулся, увидел, что это Тан Цзин, облегчённо вздохнул и с улыбкой спросил:

— Что, Тан Тан?

Тан Цзин сжал губы:

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Можно?

— Конечно, — сказал Е Цзэси. — Пойдём в комнату отдыха?

Тан Цзин кивнул.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219323