Готовый перевод After The Abyss Dragon Woke Up / После того, как Дракон Бездны проснулся [💗]✅: Глава 105. Не хватает последнего катализатора.

Вулкан в районе Рост.

Тяжёлые вулканические тучи клубились в небе, чёрные слои облаков нагромождались друг на друга.

Среди апокалиптической тьмы смутно виднелось алое жерло вулкана, медленно извергающее потоки раскалённой лавы.

Чешуя дракона отражала огненные всполохи и мрачные тучи.

Внезапно он словно что-то почувствовал, резко поднял голову и устремил взгляд вдаль.

Золотисто-красные вертикальные зрачки, скрытые за облаками, на фоне вулкана и дыма казались рождёнными самим пламенем.

Узкие зрачки слегка сузились, став похожими на тонкие щели.

Странно.

Ши Ан закрыл глаза, вновь сосредоточившись на ощущениях.

Да, это точно был запах Бездны.

Слабый и далёкий, но ясный и отчётливый.

Не похоже, что её только что призвали... скорее, будто она... уже давно созревала.

Поразмыслив несколько секунд, Ши Ан распахнул свои огромные серебристо-белые крылья.

Взмахи подняли волны горячего воздуха, потоки ветра понесли искры.

Дракон взмыл вверх сквозь чёрные тучи.

Он полетел в том направлении.

***

Вулканический кратер.

«......»

Трое магических существ остолбенели на месте.

Их взгляды скользнули по явным следам недавней битвы, затем медленно перешли на груду сокровищ по другую сторону, и наконец остановились на ледяном лице мужчины перед ними: «............»

Наверное, мы неправильно вылезли из сумки.

Оцепенев на мгновение, троица дружно развернулась и ринулась обратно в отверстие, из которого только что появилась.

В следующее мгновение они столкнулись лбами, увидев звёзды.

Холодное лезвие меча преградило путь между ними и входом в сумку, сверкая в полумраке леденящим душу блеском.

Троица: «......»

Они медленно повернули головы, вновь уставившись на мужчину, перекрывшего им дорогу.

Его серебристые ресницы были полуопущены, а холодные голубые глаза напоминали льдины.

В тот же миг в глазах у троицы потемнело.

Всё пропало.

Это не сон.

Му Хэн пошевелил пальцами.

«Аааааааааааааааааааа!!!»

Троица издала дружный вопль.

В следующее мгновение они почувствовали, как невидимая магическая сила сковала их. Как бы они ни дрыгали конечностями, ни вырывались, ни атаковали — вырваться из этих пут было невозможно. Их беспомощно подняли в воздух.

Чжо Фу с любопытством разглядывал троицу.

Одна — мерзкая человекоподобная гусеница с чёрным тельцем.

Другая — бесформенный клубок чёрного дыма с размытыми чертами лица.

И третья — огромное чёрно-красное глазное яблоко с нитевидными ручками и ножками.

Настоящие...

"красавцы", каждый в своём роде.

«Проклятые люди! Куда вы дели господина?!» — глазное яблоко размахивало своими тонкими ручками, пытаясь казаться угрожающим.

«Не заставляйте нас применять силу!»

Гусеница оскалилась в поддержку: «Да-да! Вы, подлые бесчестные люди! Если вам дорога жизнь — немедленно отпустите нас!»

Поскольку достать до людей у них не получалось, большинство ударов пришлось по зажатым между ними клубящейся дымке.

«......»

Бесформенный дымок стал ещё более искривлённым после таких "дружеских" ударов.

Чжо Фу: «......»

Кажется, они не слишком умны?

Вэнь Яо сделала шаг вперёд, окинув троицу взглядом: «Сэр, возможно, они знают, куда направился дракон».

Чжо Фу скептически покачал головой: «Эм... я сомневаюсь».

Эти трое слишком слабы — вряд ли дракон стал бы посвящать их в свои планы.

Судя по тому, как они выскочили из сумки... они знают даже меньше, чем мы.

«Но это единственная зацепка», — спокойно сказала Вэнь Яо.

Ши Ан слишком долго находился среди людей.

Теперь дракон знал о людях куда больше, чем люди о драконе — такое неравенство в информации ставило человечество в проигрышное положение.

Особенно после утраты книг о драконах и гибели единственного, кто мог их расшифровать.

Важность этих трёх существ была очевидна.

Троица переглянулась.

...Направление?

Они уловили ключевое слово в речах людей.

Значит... эти люди не могут найти господина?

Глазное яблоко усмехнулось: «Вы думаете, мы скажем вам, куда отправился господин? Пфф! Ни за что! Вы что, принимаете нас за людей? Подлых, низких, коварных и бесчестных!»

Вэнь Яо сузила глаза, её голос стал холоднее: «Может, начать допрос с этого?»

В этот момент раздался спокойный низкий голос Му Хэна: «С него?»

«!!!»

Троица вздрогнула, дружно повернувшись к Му Хэну.

Сереброволосый мужчина смотрел на них с непроницаемым выражением лица, в его глазах невозможно было разглядеть каких-либо чётких эмоций.

С момента открытия сумки он не проронил ни слова — до этого момента.

«Оно ничего не знает», — равнодушно произнёс Му Хэн.

Троица занервничала.

Почему-то этот невозмутимый мужчина внушал им куда больше страха, чем агрессивная женщина.

В глубине души начало расти смутное чувство паники.

«Этот даже не является подданным дракона».

Взгляд Му Хэна остановился на глазном яблоке, слегка прищурившись.

Глаз почувствовало ледяной укол в момент, когда на него уставились, и в его сознании поднялась настоящая буря недоумения и страха.

Как... как этот человек мог знать?

Вэнь Яо тоже слегка опешила. Она перевела взгляд на двух других существ: «А... эти двое?»

Му Хэн ненадолго задержал взгляд на гусенице.

Тонкие губы изогнулись в безжалостной улыбке: «Да. Они пригодятся».

В этот момент коммуникатор на поясе Вэнь Яо внезапно замигал и запищал.

Она наклонилась, принимая вызов.

Из устройства донеслись потрескивающие помехи: «Слава... шшш... богу... шшш... мы наконец связались с вами... шшш...»

Вэнь Яо нахмурилась: «Что случилось?»

По мере разговора её лицо постепенно мрачнело.

Через минуту она отключила связь и посмотрела на Му Хэна: «Докладываю, сэр. На западе района Рост обнаружена трещина Бездны. Похоже, тоже искусственного происхождения».

Чжо Фу вздрогнул: «Ты имеешь в виду...»

Вэнь Яо кивнула: «Да. Очень похоже на ту, что была в Центральном районе. На ранних стадиях её присутствие маскировалось, и обнаружили её только сейчас, когда она уже достигла средней или даже поздней стадии развития. До полного созревания остаётся один шаг...»

Её брови сдвинулись, выражение стало мрачным.

Трещина Бездны?

Жучара внутренне сжался. Почему-то у него возникло предчувствие...

Господин наверняка отправится туда.

Теперь, когда истинная сущность Ши Ана раскрыта, давно скрываемые противоречия вышли на поверхность. Конфликт между драконом и людьми вот-вот вспыхнет.

Чтобы защитить себя и вернуть свои сокровища, первой целью Ши Ана теперь будет восстановление сил.

И эта трещина Бездны станет самым быстрым способом.

Ничего страшного. Люди теперь знают, что Ши Ан — дракон, но они не понимают, какой именно.

Они вряд ли догадаются о связи дракона с Бездной...

Размышляя так, Жучара осторожно поднял взгляд — и встретился с невозмутимым взором Му Хэна.

«......»

У него перехватило дыхание.

Почему-то ему казалось, что этот человек видит все его мысли насквозь.

И тут он внезапно что-то почувствовал.

Глаза Жучары расширились, когда он уставился на Му Хэна с выражением недоверия на лице.

Вэнь Яо обратилась к Му Хэну: «Сэр, нужно ли мне перегруппировать отряд и выдвинуться к…»

Её прервал Му Хэн: «Не нужно».

Вэнь Яо нахмурилась: «Но...»

Му Хэн поднял взгляд на других членов Управления, занятых обработкой раненых: «Ты действительно думаешь, что они выдержат ещё один бой?»

Вэнь Яо замолчала, машинально оглядывая своих людей.

Каждый из них был покрыт кровью и грязью, их лица бледны и измождены.

Раненых было слишком много.

Начальник был прав.

После предыдущего сражения им срочно требовались отдых и медицинская помощь.

Вэнь Яо стиснула зубы: «Но трещина Бездны...»

Она уже достигла поздней стадии. Кто знает, сколько существ Бездны уже вырвалось наружу. Если она полностью созреет, весь район Рост может превратиться в ад на земле.

Му Хэн: «Я займусь этим».

Вэнь Яо: «......»

Она прекрасно понимала, что это единственный выход.

Загорелая помощница глубоко вздохнула и отдала честь: «Будьте осторожны, сэр».

Му Хэн кивнул.

Лёгким движением пальцев он подхватил валявшуюся рядом сумку и затолкал внутрь трёх всё ещё пищащих существ.

Затем мужчина развернулся и ушёл.

Чжо Фу смотрел на удаляющуюся фигуру Му Хэна с растущим чувством тревоги.

Как исследователь, он был куда более восприимчив к данным и информации, чем Вэнь Яо.

Он работал с бесчисленными трещинами Бездны, особенно с теми, что появлялись после возвращения дракона.

А теперь он знал, что дракон — это Ши Ан.

И множество разрозненных фактов вдруг сложились в единую картину.

Первая трещина Бездны появилась в Академии Способностей, где учился Ши Ан.

Ши Ан оказался среди пострадавших.

Руины с трещиной Бездны в районе Эйвена оказались бывшим логовом дракона. И Ши Ан тоже там был.

Третья трещина возникла возле Центрального района, и Ши Ан участвовал в операции как внештатный сотрудник Управления.

Четвёртая трещина появилась в Академии Способностей, и в тот же период Ши Ан таинственно исчез.

Позже выяснилось, что он "всё это время" был дома, но кроме дворецкого, никто не мог этого подтвердить.

Взгляд Чжо Фу опустился к поясу Му Хэна.

Ему почти слышалось, как меч жаждет крови.

Чжо Фу с трудом сглотнул.

Почему-то ему казалось...

Что Му Хэн отправляется туда не для того, чтобы устранить трещину Бездны, а чтобы...

Убить дракона.

Одиноко, хладнокровно, без свидетелей исполнить своё предназначение.

***

Внутри магической расширяемой сумки.

Трое магических существ сидели на дне, в тягостном молчании переглядываясь.

Атмосфера была невыносимо гнетущей.

Чёрный дым первым нарушил тишину: «Как думаете... встретится ли господин с людьми у той трещины Бездны?»

Глаз с шлёпком плюхнулся на пол, и из-под него разлились слёзы: «У-у-у-у-у-у-у!»

«Эй...» Дым участливо похлопал его: «Не будь таким пессимистом. Ведь Му Хэн идёт к трещине не ради господина, правда? Разве этот человек не сказал? Трещина огромная — может, они и правда не столкнутся?»

Молчавший всё это время Жучара не проронил ни слова.

С самого начала его не покидало тревожное предчувствие.

Му Хэн, неизвестно как, догадался, что глазное яблоко не служит дракону, и понял, что именно он, Жучара, дольше всех был рядом с господином.

И кроме того...

Только что она явственно ощутила от Му Хэна знакомый аромат.

Аромат дракона — аромат Ши Ана.

И в этот момент Жучара вспомнил несколько ранее упущенных деталей:

— Ши Ан мог поглощать силу Глаза Бездны, находясь рядом с Му Хэном.

— Не так давно она уловила на Ши Ане человеческий запах.

Туманные догадки в его сознании начали обретать чёткие очертания.

Очевидно, магия Ши Ана и Му Хэна в какой-то степени переплелась и ассимилировалась.

Такое случается крайне редко, но не является невозможным.

А предпосылкой обычно становится...

…обмен жидкостями.

Чем сильнее магическое существо и человек, тем сложнее этому произойти.

...Если только это не случалось неоднократно.

Жучара в отчаянии завыла, ударяясь головой о пол.

Нет-нет-нет!!!

Но сейчас было не время для эмоций.

Ведь теперь Му Хэн, как и она, мог ощущать местоположение дракона.

А значит, его цель при походе к трещине Бездны была предельно ясна.

Дракон.

***

Ши Ан подлетел к трещине Бездны.

Небо потемнело, скудные солнечные лучи поглотились ядовитым чёрным туманом, и лишь слабый отсвет заката таял на западном горизонте.

Он начал снижаться.

Чем ниже — тем гуще становился туман, тем мрачнее — свет.

С высоты трещина напоминала зияющую рану, уродливо извивающуюся по земле.

Бесчисленные чудовищные твари Бездны выползали из её глубин.

С тех пор, как Бездна была отрезана от материка, они томились в ней больше десяти тысяч лет.

Бездна была невероятно скудна.

Ни света, ни воды, лишь ядовитое мясо других существ.

А на материке — свежая, горячая человеческая плоть, души, благоухающие магией — всё, чего они так жаждали.

Твари Бездны издавали пронзительные вопли, их алые, привыкшие к тьме глаза горели жадностью.

И в этот момент они почувствовали давление древнего ужаса, исходящее сверху.

Они подняли головы.

В их поле зрения возник серебристо-белый дракон.

Острые крылья рассекали мрак, золотисто-красные вертикальные зрачки холодно взирали вниз, сея первобытный страх.

Твари Бездны затряслись, парализованные страхом.

Они лишь успели увидеть, как море пламени обрушилось на них.

Равнина превратилась в пылающий ад.

Чудовища даже не успели вскрикнуть, как драконья огненная лава поглотила их, обратив в обугленные останки.

Ши Ан чувствовал, как магия Бездны из тел тварей вливается в него.

Но этого было слишком мало.

Он разочарованно цокнул языком.

Ведь сейчас он был уже не тем, что при пробуждении.

Поглотив два Глаза Бездны и усвоив почти один, он достиг нового уровня — магии от этих тварей ему хватало лишь на глоток.

Если он хотел расти дальше, ему нужен был ещё один Глаз.

Ши Ан посмотрел вглубь трещины, взгляд точно остановился на одной точке.

Сквозь плотный туман он разглядел знакомый чёрно-красный глаз, вращающийся в глубинах Бездны.

Но вот незадача...

Заключённая в нём магия требовала предварительной обработки перед поглощением.

Однако чёрного дыма, знавшего заклинание, рядом не было, а камни Бездны остались в вулканическом кратере.

Ши Ан почувствовал разочарование.

Ладно, продолжу жечь тварей.

Он опустился ещё ниже, и его обзор стал чётче.

Ши Ан слегка замер.

Он увидел, что вокруг Глаза Бездны лежало множество камней, на земле просматривались очертания магического круга, а рядом, казалось, стояла чёрная человеческая фигура.

Что... что происходит?

Он взмахнул крыльями, снизился и направился к Глазу Бездны.

***

Глубины Бездны.

Чёрные камни с мерцающим зловещим блеском были разложены на земле, окружая чёрно-красный Глаз Бездны и образуя огромный магический круг.

Алые линии извивались по земле.

Человек в чёрном плаще стоял рядом.

На его запястьях по-прежнему были надеты фиолетово-чёрные кристаллы — усиление магии позволяло ему находиться на дне Бездны без какой-либо защиты.

Он поднял голову, наблюдая за приближающимся серебристо-белым драконом.

Какая красота... Какая мощь... Как завораживает...

Ещё когда наёмники создавали эту трещину, он уже продумал, как её использовать.

Изначально он планировал, что Му Хэн нападёт на дракона, заставив того осознать: лучший конец для человечества — уничтожение.

Дракон, возможно, получит раны, но точно не погибнет.

Охваченный ненавистью, он придёт сюда.

И тогда эта трещина поможет ему восстановить силы... с небольшим катализирующим эффектом.

После этого наступит долгожданный апокалипсис.

Но человек в плаще не ожидал, что Му Хэн не станет преследовать дракона... Возможно, не хватило последнего толчка.

Но это можно исправить.

Хотя сейчас всё пошло немного не по плану, ситуация всё равно развивалась в нужном ему направлении.

Человек в плаще усмехнулся в темноте и медленно отступил назад, растворяясь во тьме.

Ши Ан приземлился на краю Бездны.

Странно, но человек, которого он только что видел, исчез. Остались лишь огромный магический круг и слабо светящийся во тьме Глаз Бездны.

Дракон сверху вниз осмотрел круг.

Он отличался от того, что рисовал чёрный дым, и был больше похож на улучшенную версию из Академии Способностей.

...Наверное, его оставили те люди в плащах.

Значит, этот круг сможет полностью преобразовать магию Глаза Бездны, и не придётся тратить время на её усвоение.

Серебристо-белый дракон склонил голову набок, его золотисто-красные глаза ярко горели во тьме.

Неужели они так добры?

***

На окраине трещины Бездны.

Му Хэн на мгновение остановился, поднял взгляд и уставился в темноту перед собой.

Человек в чёрном плаще медленно вышел из тени.

На его запястьях были фиолетово-чёрные кристаллы, но на правой руке явно не хватало двух — из-за этого она выглядела более старой и сморщенной.

Он открыл рот: «Ты...»

Не успев произнести и первого слова, он столкнулся с яростным ударом меча.

Человек в плаще резко отпрянул.

Он действительно не ожидал, что Му Хэн вообще не даст ему говорить, атакуя без колебаний, каждым ударом нацеливаясь убить.

Если бы не усиленная магия, он бы точно истёк кровью за пять секунд.

Стиснув зубы, он отскочил на несколько шагов, пытаясь дистанцироваться.

Сереброволосый мужчина с ледяным взглядом продолжил преследование.

Но хотя бы это дало человеку в плаще немного передышки: «Командующий Му, вам не нужно быть настолько враждебным».

Дзинь!

Лезвие со звоном ударилось о кристаллы, высекая искры.

«Я пришёл лишь, чтобы показать вам правду». Человек в плаще отступал, его хриплый голос звучал с нескрываемой злобой: «Вы знаете, почему дракон проявил к вам интерес?»

На втором кристалле появилась паутина трещин.

Глаза Му Хэна вспыхнули леденящим светом.

«Все мифические существа и их заклятые враги связаны ощущением... или, можно сказать, влечением».

Человек в плаще не успел увернуться от следующего удара и лишь слегка уклонился.

На его груди зияла рана, из которой хлестала кровь.

Но он будто не замечал этого, продолжая спокойно: «Вы думаете, дракон действительно испытывает чувства к людям? Не смешите. Он оставался рядом с вами лишь из-за вашей крови, ваших волос и глаз...» Его улыбка, скрытая тенью, стала шире: «Он хотел сделать вас экспонатом, как и ваших предков — повесить в своей пещере для любования... Точно как вы сами планировали изначально».

Голос человека в плаще стал призрачным.

То, что Му Хэн выбрал бой с ним, а не погоню за драконом, возможно, означало, что он уже не так уверен.

«Раз так, я дам вам правду».

Даю вам причину продолжить убивать дракона.

Атаки Му Хэна на секунду замедлились, но затем стали ещё яростнее.

Тррах!

Второй кристалл разлетелся на куски.

Человек в плаще выплюнул кровь и в панике откатился по земле, избегая очередного удара.

Меч, подобно молнии, рассекающей горы, оставил глубокую трещину на месте, где он только что стоял.

Му Хэн, держа клинок, холодно посмотрел на отступающего противника: «Вы многое знаете».

Человек в плаще, захлёбываясь кровью, захохотал: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Да! Ведь все эти знания были заперты в вашей семейной библиотеке, а единственный, кто мог прочесть те тексты, убит нами... Как же мы знаем так много о драконах?

Я сказал — я пришёл показать вам правду.

Ритуал крови, которым наёмники призвали дракона, дали мы.

Книгу вашего рода, которую получил человек Ши Ан, дали мы.

О заклятых врагах, о драконах...

Мы знаем больше, чем всё человечество...

Нет, не мы... Я».

Человек в плаще захихикал: «Когда-то давно эта организация поклонялась всем мифическим существам. Она была слабой, слепо обожествляя любую могущественную расу из легенд... Пока не пришёл я.

Я принёс знания.

Я принёс ресурсы.

Я изменил направление их поклонения...»

Он поднял сморщенную руку и медленно сдвинул капюшон.

Тусклые серебристые волосы рассыпались по плечам.

Его лицо...

Одна половина была старой и уродливой, будто он прожил сотни лет.

Другая — покрыта чёрно-красными, вздутыми и страшными венами...

Но всё же было видно, что у него голубые, как ледники, глаза.

«Это я призвал дракона».

Человек, проживший неизмеримо долго, исказил лицо в жуткой улыбке:

«И теперь... Как вы думаете, нужны ли вы дракону?»

Автор:

Дракон: Извините, но вы слишком уродливы.

http://bllate.org/book/13811/1219180