Готовый перевод After The Abyss Dragon Woke Up / После того, как Дракон Бездны проснулся [💗]✅: Глава 21. Проклятое лицемерие людей

Когда Линь Яньмин вернулся, Ши Жуй уже успел привести свои эмоции в порядок.

Он улыбнулся Линь Яньмину: «Извините, у меня есть дела, так что я пойду». Ши Жуй положил принесённые им подарки у изголовья кровати: «Надеюсь, вы передадите мои пожелания брату».

«Счастливого пути», — Линь Яньмин по-прежнему оставался равнодушным, его тон был холодным.

Ши Жуй дошёл до двери, как будто вдруг что-то вспомнил, и обернулся к Линь Яньмину: «Кстати, пока вы ходили завтракать, в полату позвонили и попросили, чтобы брат перезвонил».

«Кто это был?» — нахмурился Линь Яньмин.

«Кажется, из Управления», — небрежно ответил Ши Жуй.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Дверь палаты закрылась за Ши Жуем, и его выражение лица мгновенно потемнело.

Он не хотел передавать это сообщение Ши Ану.

Но Ши Жуй не был глупцом. Он уже ясно назвал своё имя и статус, и если информация не будет передана, это легко может быть связано с ним. Поэтому он выбрал компромиссный вариант.

Выражение лица Ши Жуя слегка исказилось.

Он не знал, какая магия была у Ши Ана, что он смог завязать отношения с такой важной персоной.

И судя по тону Му Хэна, Ши Ан уже давно должен был иметь его номер.

Почему так произошло?

Где он допустил ошибку?

Ши Жуй закрыл глаза и медленно глубоко вздохнул.

Ничего страшного. Возможно, это просто вежливый звонок человеку, которого он спас.

Но в любом случае, пока он не выяснит, насколько близки отношения между Ши Аном и Му Хэном, ему придётся сдерживать свои амбиции. Даже если он очень хочет, чтобы этот камень преткновения исчез, он не может рисковать быть обнаруженным, особенно этим человеком.

Ши Жуй сжал свои холодные руки, стиснув зубы.

Он знал, что их отец также возлагал большие надежды на Ши Ана и даже пожертвовал здание Академии способностей, чтобы тот смог поступить. Эти расходы явно не были чем-то обыденным. И только после того, как стало ясно, что Ши Ан совершенно безнадёжен, Ши Цзэчунь нашёл его.

Ши Жуй не верил, что за все эти годы его отец не слышал о нём ни слова.

Просто он отказался от Ши Ана и был вынужден искать наследника.

Ши Жуй отлично понимал, что всё, что он имеет сейчас, основано на предпосылке, что «Ши Ан — ничтожество».

Поэтому он должен поддерживать этот статус-кво.

***

«…Что это было?»

Ван Ли с изумлением смотрел на величественную и жестокую сцену перед ним.

Его лицо было окрашено в кроваво-красный цвет от пламени, сильный запах гари витал в воздухе. Вороны с треском сгорали, превращаясь в пепел, искры падали вокруг них.

С исчезновением стаи ворон пламя в небе погасло, и свет восходящего солнца наконец упал на землю.

«…Очень, очень мощно», — пробормотал Ван Ли.

«Какая разрушительная сила, какой точный контроль нужны, чтобы совершить такое?»

Сколько людей в Академии способны на такое?

Кто же спас их?

***

Вдалеке.

Ши Ан опустил голову, с удивлением глядя на свою ладонь.

Он чувствовал, что сила его драконьего пламени почти удвоилась по сравнению с прошлым разом!

И, что более важно…

Ши Ан сосредоточился, и язычок алого пламени вырвался из его пальца.

В свете пламени можно было разглядеть тонкую плёнку, покрывающую его ладонь от основания до кончиков пальцев.

Эта плёнка блестела, как металл, с едва заметным узором чешуи.

С тех пор, как в последний раз в тренировочной симуляции он сжёг тех марионеточных червей, Ши Ан больше не мог вызвать чешую.

Тогда, казалось, что чешуя на кончиках его пальцев была всего лишь галлюцинацией, которая больше не появлялась.

До сегодняшнего дня.

Ши Ан сжал ладонь, и кожа снова стала мягкой и белой, как у человека.

Он разжал руку, и чешуя снова появилась.

Неужели это не иллюзия!

Ши Ан слегка расширил глаза, с радостью глядя на свою ладонь.

Хотя цвет ещё не был достаточно глубоким, и форма чешуи не была полностью проявлена, Ши Ан хорошо знал эту текстуру — это была чешуя, покрывавшая его в детстве, когда он был ещё дракончиком.

После нескольких линек его чешуя стала чёрной и острой.

Кажется, что хотя он и выплюнул Око Бездны в то время, он поглотил много магической силы, которая была высвобождена до этого.

Хотя до его пиковой формы ещё далеко, это был очень хороший знак!

Жучара с каменным лицом смотрел на юношу, уголок его рта дёрнулся: «И как долго вы ещё собираетесь ждать?»

С его точки зрения, парень уже как минимум пять минут заворожённо смотрел на свою ладонь, то сжимая, то разжимая её, с глупой улыбкой на лице.

Выглядит так, будто у него определённо что-то не так с головой.

«О, точно!» Ши Ан вышел из своих размышлений, с понимающим выражением лица: «Гнездо серых ворон!»

Жучара: …

Наконец-то вы вспомнили!

Ши Ан подхватил червя и с трудом полез вверх по скале, продвигаясь вперёд.

Без этих надоедливых ворон путь к их гнезду был свободен.

Вскоре Ши Ан забрался внутрь.

Как только он стабилизировал свое тело, Ши Ан был ослеплен тем, что было перед ним.

Свет восходящего солнца проникал внутрь, отражаясь от множества гладких поверхностей, создавая ослепительные блики. Вид этих знакомых, давно забытых блестяшек заставил Ши Ана чуть ли не заплакать от счастья.

Отлично!

Его новая кровать наконец-то стала реальностью!

«Э-э…» — неуверенный голос червя прервал его.

Ши Ан смотрел в пустоту: «М-м?»

«Н-ничего».

Жучара вёл себя странно.

Ши Ан моргнул.

Солнечный свет, проникавший внутрь, стал слабее, обнажая истинное содержимое гнезда.

Ши Ан: «…………»

Он ошеломлённо огляделся, погрузившись в долгое молчание.

В гнезде лежали осколки стекла, колечки от банок, стеклянные шарики, наконечники ручек и различные металлические обломки с странными покрытиями.

В общем, в основном это были отходы современного производства.

Жучара тихо сидел, не смея пикнуть.

Серые вороны, хотя и могли жить как в Бездне, так и на материке, всё же были существами из Бездны и практически не контактировали с людьми.

Они были существами, управляемыми инстинктами, без индивидуального интеллекта, поэтому в прошлом они, естественно, были одурманены проклятым лицемерием людей…

И собрали кучу мусора, приняв его за сокровища.

Жучара украдкой посмотрел на Ши Ана.

Тот, казалось, ещё не оправился от такого удара, стоял с потухшим взглядом, словно его душа мгновенно покинула тело, в отчаянии глядя на гнездо серых ворон.

Жесть.

Просто жесть.

Жучара вздохнул, молча положил свою тонкую лапку на плечо Ши Ана, как бы утешая: «Может, выберем что-нибудь?»

Ши Ан: «…»

Выбирать нечего!!!

Ши Ан был в глубокой печали.

Недосып за последние дни, усталость от долгого пути, эмоциональные качели — всё это нахлынуло на него.

Он шмыгнул носом: «Почему…»

***

Вдалеке.

Товарищи Ван Ли проверяли свои вещи и осматривали раны.

А сам Ван Ли стоял в стороне, оглядывая окрестности.

Долина была тихой и мирной, и если бы не обгоревший пепел у их ног, они бы с трудом поверили, что только что подверглись нападению ужасных магических существ.

Однако… одно они знали точно.

Их определённо кто-то спас, но почему-то этот могущественный доброжелатель до сих пор не показался.

Как староста второго курса, Ван Ли прекрасно понимал, что человек, способный на такое, определённо не был обычным.

Он перебрал в уме всех известных сильных магов в Академии, но никто не подходил под описание того, кто мог бы так использовать магию.

Может, это был преподаватель?

«Эй!» Ван Ли повысил голос, крикнув: «Мы не знаем, здесь ли вы ещё, но спасибо вам огромное за спасение!»

Но в ответ была только тишина.

Внезапно один из его товарищей сказал: «Эй, ты слышал это?»

«А?» Ван Ли нахмурился.

Он прислушался и действительно уловил какой-то звук. Он был тихим и низким, едва различимым, но он был.

Ван Ли повернулся в сторону звука.

Неподалёку от долины стояло огромное старое дерево, среди ветвей которого виднелось большое гнездо, вероятно, то самое, где жили существа, напавшие на них.

***

В гнезде.

Юноша сидел в углу, горько всхлипывая.

Выглядел он крайне обиженным.

Жучара: «…»

Если бы он не видел, как тот выпускал пламя, он бы никогда не поверил, что это легендарный дракон Бездны.

Он вздохнул, спрыгнул с плеча Ши Ана и начал копаться в гнезде серых ворон, зарывшись в стекло и металлический мусор, его задние лапки дёргались, издавая звонкие звуки.

Ши Ан: «Т-ты что делаешь?»

Жучара копался ещё несколько минут, прежде чем наконец вылез.

В его передних лапках был небольшой рубин: «Смотри. Серые вороны обычно мигрируют всем гнездом. Хотя они собрали много человеческого мусора, у них наверняка остались старые запасы. Если покопаться, можно найти что-то ценное!»

Ши Ан загорелся энтузиазмом.

Раньше он просто уничтожал гнёзда серых ворон, зная только, что они, как и он, любят собирать сокровища. Он никогда не интересовался их повадками, ведь одного драконьего пламени было достаточно, чтобы уничтожить их.

«Ура!» — радостно воскликнул Ши Ан, закатав рукава и с энтузиазмом начав копаться в гнезде.

…

Ван Ли и его группа стояли под деревом, глядя на гнездо над головой.

В звоне и грохоте странные предметы падали на траву у их ног.

Ван Ли посмотрел вниз.

Мусор.

…Что за чертовщина?

Он дёрнул уголком рта, повысил голос и крикнул:

«Эй!»

Звон над головой внезапно прекратился.

«Эй!» — Ван Ли снова крикнул.

Ответа снова не последовало.

Но это только подтвердило их догадку — их спаситель действительно был там.

«В любом случае, спасибо вам за спасение», — крикнул Ван Ли. «Мы просто выполняли задание уровня B и не ожидали встретить этих существ. Если бы не вы, мы бы точно погибли. Если хотите, мы могли бы поговорить?»

Глухой голос сверху ответил: «Не хочу».

Ван Ли, сохраняя спокойствие, сказал: «Хорошо, но позвольте нам хотя бы отдать вам награду за задание. Ведь вы косвенно помогли нам его выполнить, и награда по праву ваша!»

Ши Ан, сидя в гнезде, моргнул: «Задание? Награда?»

Ван Ли: «Да, Академия способностей регулярно выпускает задания для студентов, чтобы развивать их боевые навыки. Есть задания внутри кампуса и за его пределами. За выполнение задания дают хорошую награду».

Ши Ан: «!!! Награда?»

Деньги!

Сокровища!

Блестяшки!

Жучара уставился на него.

Ши Ан с сожалением отказался: «Н-нет, не нужно, я просто помог случайно…»

«Хорошо, я уважаю ваше решение. Надеюсь, мы ещё встретимся!»

К удивлению, Ван Ли не стал настаивать, а вежливо попрощался и ушёл со своими товарищами.

Когда запах людей исчез, Ши Ан повернулся к магическому червю с ожиданием в глазах: «Награда!»

Жучара дёрнул уголком рта: «Подождите хотя бы, пока заживут раны». Он подумал и добавил: «Но если вы решите брать задания, выбирайте те, что подальше от школы и невысокого уровня. Лучше не привлекать лишнего внимания…»

Ши Ан: «Конечно!»

***

Большое дерево уже скрылось из виду.

Один из товарищей Ван Ли не выдержал и спросил:

«Эй, мы просто ушли? А как насчёт того человека…»

«Не спеши», — прервал его Ван Ли. Он поправил очки и неспешно сказал: «Студенты могут брать задания только после завершения вступительных процедур. А он даже не слышал о заданиях Академии, значит, он ещё новичок и не прошёл все формальности».

Товарищ удивился: «Новичок?»

Ван Ли кивнул: «Я тоже не ожидал, что среди новичков этого года будет такой сильный человек».

«Но если он новичок, разве он подходит для таких рискованных действий?» — на лице товарища появилось сомнение.

«Наоборот». Глаза Ван Ли засветились за стёклами очков: «До того, как пройти какое-либо обучение, он уже обладает такой невероятной магической силой и способен на такие мощные заклинания. Представь, каким он станет после обучения в Академии! Я не могу представить лучшего кандидата!»

Товарищ задумался.

Через некоторое время он вздохнул: «Действительно».

«Такой сильный человек не останется незамеченным. Мы обязательно встретим его снова!» уверенно заявил Ван Ли.

***

После ухода людей Ши Ан тщательно перерыл всё гнездо.

В итоге, среди кучи мусора он нашёл немного сокровищ, которых хватило бы на небольшой мешок.

На кровать не хватит, разве что на подушку.

Ши Ан вздохнул, сжёг все следы своего присутствия и ушёл.

Как только он вернулся в палату, Линь Яньмин окликнул его: «Эй, ты наконец вернулся! Уже вечер, где ты пропадал весь день?»

Ши Ан почесал затылок: «Просто гулял».

Он положил свою новую подушку на кровать с громким стуком, внутри подушки что-то звенело.

«Ладно, это потом», — Линь Яньмин, похоже, не обратил внимания на звук, а серьёзно продолжил: «Сегодня утром приходил твой номинальный брат, оставил кучу вещей. Но, слушай, он мне не понравился. Не знаю почему, но у меня такое чувство, что он к тебе недоброжелателен. В общем, если он ещё придёт, будь осторожен, не теряй бдительности. Не дай себя обмануть, как в прошлый раз…»

Ши Ан рассеянно поддакивал, снимая обувь и забираясь на кровать.

«Кстати, пока тебя не было, кто-то звонил, сказал, что из Управления, и просил перезвонить…»

Линь Яньмин замолчал, не услышав ответа.

«Ши Ан? Ши Ан?»

С соседней кровати доносилось ровное дыхание.

Ши Ан лежал с закрытыми глазами, длинные ресницы лежали на бледных щеках, мягкие волосы растрёпаны на новой подушке. Выглядел он крайне мирно и спокойно.

«Перезвони, понял?» Линь Яньмин повторил, беспокоясь.

Ши Ан что-то промычал, перевернулся на бок и снова уснул.

Линь Яньмин уставился на юношу, его взгляд упал на подушку, которая звенела при каждом движении: «…»

Что за чертовщина?

Почему подушка звенит?

***

Несколько дней спустя.

Чжоу Фу снова пришёл в кабинет Му Хэна.

Он заглянул внутрь и прямо спросил: «Ну как? Он перезвонил?»

На этот раз лицо Му Хэна явно потемнело.

Он глубоко вздохнул, стиснув зубы: «Нет».

Чжоу Фу невольно ахнул.

Он знал Му Хэна много лет, но впервые видел, чтобы кто-то так игнорировал его — и это ещё мягко сказано!

Он явно забеспокоился: «И что теперь делать?»

Му Хэн поднял взгляд, его серебристо-голубые глаза, холодные и далёкие, как небо, без лишних эмоций. Он коротко усмехнулся и сказал:

«Завтра церемония открытия Академии способностей».

Чёрт возьми.

Что это за зловещая улыбка.

Чжоу Фу испугался.

Хотя он знал, что это не к нему, его мозг на мгновение отключился, и он машинально спросил: «И… и что?»

Му Хэн: «Мне прислали приглашение». Он неспешно надел перчатки: «На этот раз я пойду».

Автор хочет сказать:

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

То же самое и с драконами (уверен).

Ред.Neils март 2025года

http://bllate.org/book/13811/1219096