Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 114. Убийственные воспоминая

— Кто? С кем ты сегодня встретился?

Хейден вышел с территории университета, а за ним по пятам следовал "хвостик", донимая вопросами о том, с каким же красивым и обаятельным парнем он сегодня виделся.

Хейден лишь сдерживал улыбку, не отвечая, пока они не добрались до главных ворот университета. Там он внезапно схватил своего преследователя, посадил в машину и успешно вывез за пределы кампуса.

Даже после сытного ужина вопрос остался без ответа, и Хейден продолжил завлекать Су Тана, пока не привёл его к себе домой.

На следующее утро Су Тан наконец осознал, что его провели, и в отместку больно укусил Хейдена, после чего с чувством глубокого удовлетворения вернулся в университет.

Едва переступив порог клуба сценаристов, он увидел Люка, Ивана и других членов клуба, собравшихся вместе в возбуждённом состоянии. Их лица светились от восторга, но под глазами были тёмные круги — явный признак бессонной ночи, проведённой в волнении.

— Су Тан!

— Скорее сюда! Только что пришло уведомление от университета — торжественный концерт по случаю юбилея состоится через две недели!

— Ты просто гений! Твой сценарий действительно вывел нас на сцену юбилейного концерта!!!

Не только Люк был в восторге — даже обычно расслабленный и апатичный Янь Сяо не мог сдержать улыбки.

Су Тан, с искорками в глазах, скромно ответил: — Продолжим репетиции!

В тесном помещении клуба сценаристов воцарилась радостная и воодушевлённая атмосфера. Когда новость о том, что клуб сценаристов выступит на сцене в честь трёхсотлетия университета, распространилась, это вызвало шок не только среди других клубов, но и среди преподавателей и студентов.

— Программа клуба сценаристов? У них что, есть связи? Подкуп?

— Говорят, это юмористическая миниатюра — на отборе судьи покатывались со смеху.

— Не может быть! Юмористическая... Как это возможно?

Слухи только добавляли загадочности программе клуба сценаристов, вызывая у людей как ожидание, так и опасения.

Су Тан сохранял спокойствие, методично погружаясь в репетиции вместе с другими членами клуба. После нескольких генеральных прогонов они наконец, в напряжённом ритме, дождались дня концерта.

В этот день университет был украшен по-праздничному. Многие выпускники по приглашению вернулись в альма-матер. К вечеру кампус превратился в море радости — толпы людей, смех, старые друзья, не видевшиеся годами, обнимались.

За кулисами царил хаос.

— Микрофон! Где запасной микрофон? Этот сломался?!

— Осветители! Сюда, на сцене погасла лампа!

— Эй, где мои туфли? Я их тут оставил, кто взял?!

...

Шум стоял невообразимый. Все кричали, хватая первого попавшегося за рукав и выкрикивая свои проблемы.

В этой суматохе члены клуба сценаристов, зажатые в углу, чувствовали себя особенно неловко — им едва хватало места, чтобы стоять.

Янь Сяо взглянул на расписание и, откашлявшись, сообщил: — Наш выход через час.

Люк тут же напрягся, сжимая руки так сильно, что кости побелели, и застыл, как каменный.

Он деревянной походкой подошёл к кулисе, украдкой взглянул в зал и, возвращаясь, едва не упал, споткнувшись о собственные ноги.

Су Тан вовремя подхватил его, не дав рухнуть на пол.

Люк, бледный как полотно, заикаясь, произнёс: — Там... там столько людей, что не сосчитать!

Услышав это, Джулиан и застенчивый Ваня тут же напряглись, затаив дыхание.

Если они выйдут на сцену в таком состоянии, то непременно опозорятся, двигаясь, как деревянные куклы.

Су Тан приподнял бровь и с лёгкой улыбкой спросил: — Много людей? А чего бояться? Ты там кого-то знаешь?

Слова застали Люка врасплох. Он задумался и понял, что, кроме преподавателей и однокурсников, в огромном зале почти никого не знает.

Так чего же он боится?

Видя, как страх и напряжение Люка понемногу улетучиваются, Су Тан, поддразнивая, продолжил: — К тому же, в таких костюмах нас всё равно никто не узнает.

Эти слова мгновенно лишили Люка дара речи. Он не нашёл, что ответить.

И правда!

В отличие от репетиций, где всё было просто, сейчас на них был нанесён полный грим — лица покрыты толстым слоем тонального крема и краски. Если бы преподаватели и однокурсники в зале смогли их узнать, это было бы настоящим чудом.

Люк наконец успокоился, перестал сжимать руки и застыл на месте, перестав ёрзать.

Ради этих трёх с половиной минут на сцене они бесчисленное количество раз репетировали с раннего утра до поздней ночи. Сценарий и реплики переписывались снова и снова, всё лишнее было вырезано, осталось только самое лучшее и смешное.

Теперь всё было готово, оставалось только дождаться своего выхода.

Янь Сяо взглянул на часы и решил найти место, где можно было бы немного отдохнуть. Но в переполненной людьми кулисе это оказалось не так-то просто. После долгих поисков они смогли найти лишь ступеньки в стороне, где и устроились на короткий перерыв.

Однако не успели они как следует устроиться, как к ним подбежал запыхавшийся организатор, весь в поту от волнения. Не говоря ни слова, он схватил их и потащил за собой.

— Что случилось? — удивился Янь Сяо.

Организатор, с хриплым от напряжения голосом, выкрикнул: — Быстрее! Вы выходите следующими! Времени нет, идите за мной!

Услышав эту неожиданную новость, Янь Сяо взглянул на расписание. По плану их выступление должно было быть ближе к концу, так было и во время репетиций. Почему вдруг всё изменилось?

Организатор, не вдаваясь в подробности, торопливо объяснил: — Следующий номер отменён — один из актёров подвернул ногу. Ваш номер перенесли, выходите сейчас же!

Когда их впопыхах подтолкнули к сцене, а предыдущий номер как раз заканчивался под аплодисменты, Люк остолбенел.

Как... как так? Они же ещё не готовы!

Режиссёр, отслеживая уход предыдущих актёров со сцены, подтолкнул их и прошептал: — Вперёд!

Люка толкнули так сильно, что он едва не упал, выходя на сцену. Ослеплённый ярким светом софитов, он растерялся, забыв не только свою роль, но и все заученные наизусть реплики.

Глядя на тёмное море зрителей, он почувствовал, как у него перехватывает горло.

На сцене и в зале воцарилась тишина. Зрители — выпускники и преподаватели — с недоумением смотрели на него.

Что он делает?

Режиссёр, увидев, как Люк застыл на месте, чуть не сошёл с ума. Он готов был сам выбежать на сцену и стащить его оттуда.

— Говори! Скажи что-нибудь! Не стой как идиот!

Режиссёр швырнул расписание на пол, едва сдерживая ярость. Если из-за Люка сорвётся выступление, они все его возненавидят!

Даже за кулисами, где царила суматоха, все замерли, наблюдая за происходящим.

Су Тан быстро переглянулся с Янь Сяо и изменил начало их выступления, чтобы спасти ситуацию.

Сделав глубокий вдох, он изобразил на лице радостную улыбку и, дрожащим голосом, вышел на сцену вслед за Люком.

— Ой, сколько сегодня народу! Старина Майк, чего ты тут застыл? Опять надзирателя увидел? — громко произнёс он.

Услышав слово "надзиратель", зал взорвался смехом. Декан Хэт, известный своей строгостью, давно получил это прозвище среди студентов. Он следил за соблюдением правил так рьяно, что студенты в шутку сравнивали его с тюремным надзирателем.

Это прозвище стало частью университетского фольклора, и даже преподаватели знали о нём. Со временем оно стало настолько распространённым, что студенты называли так декана в лицо, не боясь, но с уважением.

Никто не ожидал, что это прозвище прозвучит на официальной сцене юбилейного концерта. Зрители были в восторге, многие выпускники аплодировали и смеялись.

Аплодисменты помогли Люку оправиться от шока, и он наконец вспомнил свою роль. Выступление продолжилось, хотя и не так, как планировалось.

Несмотря на импровизацию, зал смеялся и аплодировал на протяжении всего номера!

— Эй, старина Ян, передай мне из прошлого — ответ на последнюю задачу по высшей математике: ******

— Скажи тому пьяному от горя парню, что на свете полно других девушек!

— Погоди, мне нужно проверить выигрышные номера космической лотереи! Старина Ян, запомни их и передай мне в прошлое!

...

Свежий и забавный сюжет о путешествии во времени, наполненный ностальгическими воспоминаниями и забавными случаями из студенческой жизни, тронул сердца выпускников. Они смеялись, аплодировали, а к концу выступления у многих на глазах блестели слёзы.

Когда "старина Ян" и его молодые друзья стояли на сцене вместе, многие в зале вспомнили свою молодость, и это тронуло их до глубины души.

Су Тан и его друзья поклонились.

Зал замер на несколько секунд, а затем…

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Аплодисменты, подобно волне, накрыли зал. Выпускники, ещё смеясь, сжимали руки старых друзей и хлопали изо всех сил.

Су Тан наконец расслабился, только теперь заметив, что его спина промокла от пота.

Вечерний ветерок охладил разгорячённые тела, но на лицах членов клуба сценаристов сияли улыбки. Они кланялись снова и снова, прежде чем уйти со сцены.

Даже за кулисами аплодисменты не стихали.

Су Тан, Янь Сяо, Люк и другие крепко обнялись, переполненные эмоциями. Организатор, улыбаясь, сказал им: — Ваш номер собрал самые долгие аплодисменты сегодня.

Он показал им большой палец.

Люк не мог сдержать улыбку, а Джулиан и Иван прыгали от радости, готовые бегать кругами.

В этой радостной атмосфере организатор тихо сказал Су Тану: — Кстати, твои родные тоже здесь. Вон там.

Су Тан удивился и посмотрел в указанном направлении. В темноте за кулисами стояли несколько высоких фигур.

Хейден, старший брат Гу и даже...

— Папа!!!

Сердце Су Тана переполнилось радостью, и он бросился к ним.

http://bllate.org/book/13809/1219045