Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 48. Сладкий взрыв

У лотка с разноцветной сахарной ватой выстроилась длинная очередь, состоящая в основном из детей, заворожённо наблюдавших за процессом создания сладости.

Среди этой "низкорослой" толпы высокий Хейден смотрелся особенно нелепо.

Дети перед ним и за ним то и дело оборачивались, разглядывая необычного покупателя.

Вдруг кто-то дёрнул его за рукав. Хейден обернулся и увидел малыша, уставившегося на него.

— Дядя, а сколько тебе лет? Ты тоже за ватой пришёл?

Хейден улыбнулся: — Столько же, сколько и тебе.

Мальчик округлил глаза: — Т... тогда ты очень рано вырос.

Хейден рассмеялся. Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с детьми, и спросил: — Хотите сахарную вату?

Шеренга детских головок дружно закивала.

— Хорошо, — щёлкнул пальцами Хейден. — Покупаю!

Он подошёл к лотку и сказал продавцу: — По одной для каждого ребёнка. Я плачу.

Продавец от изумления выпустил из рук палочку, а очередь взорвалась восторженными криками.

Хейден расплатился, наслаждаясь радостным визгом детей, а довольный продавец спросил: — А вам?

Хейден улыбнулся: — Можно мне сначала?

Через десять минут он пробирался обратно сквозь толпу с необычной сахарной ватой в руках.

Редакторы "Детских историй" уже ушли, под зонтиком остался лишь Су Тан, изучающий подписанный контракт. Его глаза сияли — он не мог оторваться от строки с гонораром.

Лишь когда Хейден сел рядом, Су Тан поднял взгляд, сияя от счастья.

Он покашлял, стараясь выглядеть невозмутимым: — Почему так долго?

В этот момент он заметил сахарную вату в руках Хейдена и ахнул.

— Это?? — Су Тан посмотрел то на вату, то на Хейдена, и рассмеялся.

Сахарная вата была сделана в виде... Хейдена!

Многослойная разноцветная масса искусно изображала его черты с поразительным сходством.

— Хочешь, чтобы я съел "тебя"? — игриво спросил Су Тан.

Хейден невозмутимо кивнул: — Не нравится?

Су Тан приподнял бровь, затем откусил "ухо" Хейдена. Сладкая масса растаяла у него на языке.

— Вкусно, — облизнув губы, сказал он, сверкая глазами.

Хейден: ...Дразнится.

Он смотрел, как Су Тан методично уничтожает "себя", комментируя:

— Глаза — черничные, оригинально!

— Ха-ха, нос — дынный, продавец талант!

— А эти алые губы... — Су Тан нарочито чмокнул вату, — их жалко есть. Возьму домой как фамильную ценность.

Хейден глубоко вдохнул, чувствуя, как горячая волна поднимается у него внутри.

Он усмехнулся, не зная, что делать с этим дразнящимся парнем, и поддался порыву — откусил "губы" ваты и прежде чем Су Тан опомнился, поймал его в поцелуй.

Горячий, страстный поцелуй растаял остатки сахара, сладкий сок смешался, наполняя их рты медовым вкусом.

Сладко, жарко, опьяняюще...

Су Тан закрыл глаза, теряя ощущение реальности, погружаясь в это головокружительное чувство.

Когда он наконец открыл глаза, то увидел Хейдена, смотрящего на него с безмерной нежностью.

Тот лёгко коснулся его губ в последний раз и улыбнулся: — Клубничные. Одобряю.

Щёки Су Тана вспыхнули.

Старший брат... просто сладкий взрыв.

Вернувшись с фестиваля, Су Тан притащил кучу местных деликатесов, завалив ими весь стол.

Робот Су Нин, увидев это, позвал доктора Шу — чтобы помочь расправиться с едой.

Хотя сам он есть не мог... но наблюдать, как ест Шу Хэн, было уже счастьем!

Су Нин налил ему прохладный фруктовый чай, уселся рядом с вязанием и с удовольствием наблюдал, как тот ест, ничуть не скучая.

После официального подписания контракта с Су Таном журнал "Детские истории Гуйлии" торжественно объявил об этом в своём микроблоге, вызвав новую волну обсуждений.

Как СМИ, так и читатели проявили огромный интерес.

Официальный контракт означал гарантированное стабильное продолжение — автор "Феи" Су Тан всерьёз входил в мир детской литературы, а не просто пробовал силы в этом жанре.

Для его поклонников это стало радостной новостью, хотя некоторые выражали сожаление, надеясь, что он создаст более зрелые произведения, а не ограничится детской литературой.

Эти голоса набрали такую силу в сети, что скромные попытки защитников "Невезучей Эми" потонули в этом потоке.

Даже хэштег #ПустьСуТанУслышитНас неожиданно стал трендом, наполненным призывами создавать более серьёзные произведения и "не тратить талант на сказки".

Это было предвзятостью, но исходило из искренней заботы.

Как самый талантливый новый автор Гуйлии последнего времени, Су Тан стал объектом всеобщих надежд — каждый хотел, чтобы он вышел за пределы планеты и заблистал на межзвёздной литературной арене.

А для этого нужны были по-настоящему сильные произведения.

Су Тан понимал чаяния читателей и не хотел ранить их резким ответом. После раздумий он опубликовал в микроблоге новый пост:

«Сказки — это тоже истории для взрослых. Для каждого повзрослевшего вас».

Этот заголовок заставил многих читателей замереть в недоумении.

Сказки... для взрослых?

С годами многие потеряли детскую непосредственность, став циничными и закостенелыми. Хотя это и была правда жизни, мало кто хотел в этом признаваться.

Спокойные, мягкие слова Су Тана словно острый нож бережно вскрыли защитную оболочку взрослых, проникая прямо в сердце.

«Занятые и уставшие, сколько ночей вы не проводили у детской кровати, читая сказку?»

Этот простой вопрос тронул за живое многих родителей.

Как часто они жаловались, что дети слишком увлекаются играми или мультфильмами, но сами почти не находили времени посидеть с ними, не говоря уже о совместном чтении перед сном?

Многие задумались.

Но пост обращался не только к родителям:

«Ставшие циничными и прагматичными, сколько лет вы не брали в руки сказку, не пытались вернуть спрятанную в глубине души доброту и чистоту?»

Эти слова будто ударили читателей по больному месту.

Их протесты против сказок Су Тана проистекали из неверия и сомнений. После вступления во взрослую жизнь эти добрые истории казались им далёкими и ненужными, уступив место суровым урокам реальности.

Сказки?

Для многих взрослых они стали чем-то далёким и пугающим — они боялись, что их закалённые сердца окажутся беззащитными перед простыми историями.

Су Тан не осуждал, а мягко, как ручеёк, излагал свои мысли:

«Я хочу написать сказку не только для детей, но и для вас.

Первой книгой в нашей жизни была сказка. Надеюсь, вы найдёте в "Невезучей Эми" доверие и смелость, доброту и чистоту.

Я приложу все усилия, чтобы создать достойное произведение. Надеюсь, вам понравится. — Су Тан»

Этот длинный пост, похожий на письмо домой, тронул сердца. Без пафоса и патетики, каждое слово попадало точно в цель, заставляя задуматься.

Даже самые ярые противники после прочтения замолчали — они были побеждены.

Как говорилось в посте: если у них не хватало смелости просто открыть сказку, как они могли смотреть в детские глаза и справляться с жизненными трудностями?

Всё, что требовалось — это остановиться и вдуматься.

После публикации поста журнал "Детские истории Гуйлии" первым поставил лайк и сделал репост, ясно выразив поддержку.

Но не только они. Председатель литературного комитета Фергюс, директор школы Бейн, местные СМИ и даже незнакомые Су Тану учёные и эксперты молча поддержали его репостами, став его надёжным тылом.

Су Тан был тронут.

Поблагодарив всех, он с новыми силами взялся за работу, стремясь оправдать доверие.

В такой атмосфере вышел следующий номер "Детских историй Гуйлии".

На этот раз журнал сразу напечатал 30 000 экземпляров, распределив их по всем точкам продаж.

Неожиданно продавцы, вдохновлённые постом Су Тана, самостоятельно выставили журнал на самые видные места, без слов поддержав его.

И под пристальным вниманием СМИ весь тираж раскупили... всего за три дня.

Все точки продаж остались без журналов!

Многие читатели, опоздавшие к началу продаж, не смогли найти журнал ни в одном магазине.

«Детские истории Гуйлии» в мгновение ока стали самым обсуждаемым явлением. Даже среди детей на переменах начались своеобразные соревнования:

«Вчера папа специально рано пришёл с работы, чтобы почитать мне "Невезучую Эми"! Правда, он читает неинтересно… [гордо]»

«Ты уже прочитал вторую главу про Эми? Ха-ха, я да! Дедушка объездил весь город, чтобы купить мне журнал!»

«Игры? Ну да, я проигрываю тебе в играх, и что? А у тебя дома есть новый номер "Детских историй"?»

Такие перемены в детских разговорах не могли не радовать родителей, учителей и общество в целом.

Одна простая сказка на ночь не только создала повод для общения между детьми и родителями, но и отвлекла их от бесконечных игр. Это было настоящим чудом.

Теперь «Детские истории Гуйлии» и «Невезучая Эми» стали настоящим хитом.

Второй тираж в 20 000 экземпляров разлетелся мгновенно, и на этот раз среди покупателей оказалось множество взрослых.

Третий дополнительный тираж в 10 000 экземпляров едва удовлетворил спрос местных читателей.

А вот инопланетные поклонники в микроблогах впервые зашумели по-настоящему. Заинтригованные историей, которая несколько дней подряд мелькала в трендах, они потребовали от редакции выпустить специальное межпланетное издание, чтобы и читатели из других звёздных систем могли насладиться сказкой.

Такой невероятный успех превзошёл все ожидания.

Детский литературный журнал с малоразвитой аграрной планеты, продавший за месяц 60 000 бумажных экземпляров? Для других звёздных систем это было немыслимо.

В эпоху, когда бумажные издания находились на грани исчезновения, их давно вытеснили электронные книги, литературные сайты, видеоигры и прочие развлечения. Выживали лишь сенсационные военные журналы или гламурные глянцы.

Остальные печатные издания практически вымерли.

Поэтому, когда новости о продажах «Детских историй Гуйлии» распространились по Сети, вся галактика ахнула.

«60 000 экземпляров? Не может быть! Это же детский журнал! Даже самые популярные военные или развлекательные издания на маленьких планетах редко достигают таких цифр!»

«Мне вдруг дико захотелось прочитать эту сказку, которая смогла так всколыхнуть целую планету!»

Обсуждения в Сети не остались без внимания Литературного комитета Гуйлии. Увидев возможность, они оперативно создали официальный сайт для продажи электронных версий журнала по всей галактике.

И вот, из чистого любопытства, миллионы жителей других планет начали читать «Невезучую Эми».

Под свет ночных ламп, в руках детей и взрослых, под взглядами инопланетных читателей — вторая глава «Невезучей Эми» тихо раскрыла свои страницы.

В первой главе Эми, случайно запертая в кладовой, с удивлением обнаружила на полках несметные зпапасы еды и с радостью набросилась на угощение.

Дети смеялись, слушая эти описания, а их глаза загорались завистью. Они умоляли родителей перечитать отрывок с едой ещё раз, подробно рассказывая, какие именно лакомства попробовал Эми.

Родители, поддавшись на эти мольбы, с улыбкой вслух зачитывали отрывки:

«Копчёные куриные ножки и колбасы висели на самых верхних полках. Их тёмная, невзрачная корочка таила в себе невероятный аромат — дым костра, солома, специи… Стоило откусить кусочек — и насыщенный вкус мгновенно разливался по всему телу.»

«Свежий хлеб, пухлый и мягкий, лежал в корзинах, прикрытый пёстрой тканью. В полумраке кладовой его цвет почти не разглядеть, но сладкий зпапах свежей выпечки наполнял каждый вдох Эми.»

«Каждый глоток воздуха возвращал его в кухню поместья, где огромная печь пышет жаром, а мама, смеясь, суёт ей в рот ещё тёплую краюху, прежде чем отпустить играть.»

Эти неторопливые, уютные описания, наполненные атмосферой гуйлийской деревни, заставляли взрослых забыть о повседневной суете.

Мир, в котором жила Эми, пробуждал в них воспоминания о собственном детстве — о бескрайних полях, о спелых колосьях, о ветре, гуляющем в траве…

Дети же, затаив дыхание, ждали продолжения: «Ну и что дальше?»

А дальше…

Пока Эми наслаждалась едой в кладовой, за её пределами поднялась настоящая паника.

Родные и соседи с фонарями обыскивали каждый уголок, и даже старик Джордж, всегда ворчавший на проказницу, теперь волновался больше всех.

Но Эми, сытая и довольная, даже не подозревала, что её ищут.

Ей было тепло, уютно — и совсем не страшно, даже когда в кладовой стало совсем темно.

Прижавшись к маленькому окошку кладовой, Эми вскарабкалась на ящики с вином и выглянул наружу, где лунный свет заливал двор серебристым сиянием.

Вскоре она заметила маленькую фигурку, которая, спотыкаясь, бежала к кладовой с фонариком в руках.

Сердце Эми забилось чаще.

— Эй, здесь! — закричала она во весь голос.

Маленькая фигурка резко остановилась, озираясь по сторонам.

Эми замахала руками, подзывая её к окну.

При лунном свете они наконец разглядели друг друга:

— девчушка, высунувшаяся из окошка,

— и круглоголовый, миловидный робот, почти неотличимый от человека.

Эми радостно улыбнулась, но вдруг…

— Подожди!

Она ловко спустилась, схватил огромную копчёную куриную ножку и, забравшись обратно, протянула её в окошко: — Хочешь?

На этом месте родители замолкали, а дети тут же вскрикивали:

— И что потом?!

— На сегодня хватит, — смеялись взрослые. — Пора спать.

Малыши неохотно забирались в кровати, но даже во сне их губы шевелились, додумывая историю.

А в сети тем временем множились отзывы:

Звёздный южанин: Прелестно. Деревенский колорит, уют и тепло — эта история согревает душу.

Мама лисёнка: Сын всё спрашивает: "А ты будешь искать меня, как мама Эми?" Глупыш [смеётся].

Серебряные сумерки: Словно вернулся в детство — в ту самую деревню, где трава была выше головы, а заботы казались такими далёкими...

Лимонка: А меня смутил робот. Они же не едят! Ошибка автора!

Звёздный южанин: Вы мыслите как взрослый. Для детей нет границ между возможным и невозможным. Разве не прекрасно, что робота здесь приняли просто как друга?

Тушёная картошка: Автор явно питает слабость к роботам.

Последний комментарий собрал сотни лайков. Все вспомнили старого военного робота из «Феи», а теперь — нового персонажа.

«Утро Гуйлии» даже выпустил сюжет:

«По последним данным, тираж "Детских историй" достиг 60 000 экземпляров, а электронная версия разошлась в 7623 копиях за ночь. Поздравляем редакцию и автора Су Тана с оглушительным успехом!»

За столом робот Су Нин гордо выпрямился, переполненный гордостью за сына.

«Появление робота во второй главе "Невезучей Эми" вызвало бурные обсуждения. Юные читатели в восторге, а взрослые шутят — у автора явная слабость к таким персонажам.»

Су Нин растроганно замигал сенсорами, а Хейден поднял бровь: — Мне тоже нужна роль.

Су Тан задумался, затем лукаво улыбнулся: — Обжора, который вечно торчит у Эми в гостях и объедает её холодильник?

Хейден: «...»

Он невозмутимо парировал: — Можно и жениха с детства.

http://bllate.org/book/13809/1218963