Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 30. Ванная

«Есть дом и машина! Диплом престижного вуза! Мои два сына очень красивые, сын Су Нин и младший брат, хорошенько подумайте~»

«У нас ничего нет, кроме денег [по-хайповому]!»

«Хватит слов - вот фото! Если понравится, завтра же отправлю мальчиков делать предложение!»

...

Наблюдая за оживлённым чатом, Хейден сохранял ледяное выражение лица, его глубокие глаза потемнели.

Сватаются к Су Тану... и ко мне?

Внезапным движением его длинные пальцы нажали кнопку "Покинуть группу", и мгновенно исчезли все эти назойливые свадебные предложения.

Телефон замолчал.

С невозмутимым видом Хейден вернул компактный голографический коммуникатор Су Тану и, встретив его удивлённый взгляд, спокойно пояснил: — Разве ты не говорил, что хочешь сосредоточиться на учёбе? Будь умницей, не отвлекайся на такие пустяки - это помешает твоему образованию.

Его низкий голос звучал убедительно, без намёка на нравоучения - казалось, он искренне заботится о будущем Су Тана.

Юноша почувствовал, как его возражения тают... но тут же спохватился.

Вот хитрюга!

Он с улыбкой посмотрел на "старшего брата", отмечая про себя, как тот мастерски сохраняет невозмутимость. Такого наставнического рвения он раньше за ним не замечал.

С трудом сдерживая смех, Су Тан не стал разоблачать кузена, наблюдая, как тот с той же убедительностью объясняет ситуацию роботу-отцу.

— Су Тан ещё слишком молод для таких решений, у него впереди вся жизнь, — говорил Хейден ровным тоном, в котором чувствовалась непоколебимая уверенность.

Но Су Нин не сдавался. Он нервно переплетал металлические пальцы, выдавая своё волнение. — Но в Гуйлии молодёжь его возраста уже вовсю встречается!

Создав этот чат, робот надеялся помочь сыну завести знакомства. Худощавая комплекция Су Тана, как он знал, могла осложнить поиски пары в их краях.

Выслушав его, Хейден невозмутимо заявил: — Позвольте мне взять это на себя. Знакомства в сети слишком рискованны. Вы действительно готовы отпустить Су Тана за несколько световых лет? — он привёл несколько свежих случаев мошенничества с межпланетными браками, окончательно подрывая доверие к онлайн-свиданиям.

Глядя в потухшие оптические сенсоры робота, Хейден твёрдо пообещал: — Доверьте устройство личной жизни Су Тана мне. Я найду ему самого достойного мужа.

Его слова, твёрдые как скала, развеяли все сомнения Су Нин.

Робот замер, долго молча смотря на Хейдена, пока не убедился в его абсолютной серьёзности.

В его механическом сердце вспыхнуло тёплое чувство признательности.

— Дорогой кузен, ты такой заботливый, — растроганно сказал Су Нин. — Я полностью полагаюсь на тебя в этом вопросе.

В глазах Хейдена мелькнул луч удовлетворения. — Будьте спокойны.

Су Тан, наблюдавший эту сцену: «...»

А моего мнения никто не спросит? [facepalm]

Так бесследно рассеялась угроза сетевых сватов. Успокоенный обещаниями надёжного кузена, Су Нин с лёгким сердцем вернулся в чат.

Он объяснил, что его сын уже "пристроен", а затем вспомнил о соседях, чьи дети тоже искали пару, и стал свахой для них.

Неожиданно его усилия увенчались успехом - несколько пар начали встречаться, а чат превратился в популярную межпланетную свадебную площадку.

Жизнь Су Нин забурлила новыми красками, а популярность нового произведения Су Тана росла как на дрожжах.

После публикации главы о кулинарных традициях древней Земли раздел комментариев взорвался активностью.

Милый дельфин: «Цыплёнок нищего»? Бродяг на древней Земле называли «нищими»? Забавное название!

Северный кот: Выделяю главное: «Целого цыплёнка, завёрнутого в свежий лотосовый лист, обмазывают глиной и запекают в соломенном огне. Когда глина затвердеет, а мясо приготовится, глиняную скорлупу разбивают, освобождая золотистого, сочного цыплёнка, от которого невозможно оторваться, пока не оближешь пальцы».

Ночная роза: Хочу.

...

Рецепт необычного блюда стал вирусным, попав даже в тренды космических соцсетей. Простота приготовления сделала его хитом домашней кухни.

Кола: Вчера уговорила маму приготовить - аромат стоял на всю улицу!!

Рыбак с Млечного пути: Я... я заказал это в ресторане, шеф-повар чуть не выгнал меня! Но когда вскрыли глиняную оболочку, весь зал ахнул! Теперь шеф умоляет продать ему рецепт. Дружище, я дал ему твой контакт.

Милый дельфин: +5 кг за 5 дней. Облизываю пальцы, хочу ещё QAQ.

Читая эти отзывы, Су Тан улыбался, не ожидая, что китайская кухня вызовет такой ажиотаж.

Увлечённо работая над следующей главой, он представил новое культовое блюдо - раков.

Жаркими летними вечерами в Китае холодное пиво с острой закуской из раков было лучшим утешением для души и желудка.

На своей планете Су Тан обнаружил, что местные считают этих ракообразных "водяными насекомыми", а в других звёздных системах они и вовсе не рассматривались как еда.

Увидев изобилие мясистых раков в местных водоёмах, Су Тан не смог устоять.

Взяв ведро, верёвку и кусочек сала, он расположился у воды и вскоре наполнил ёмкость уловом - на это ушёл всего час.

Пожалев, что не взял ведро побольше, он уже собирался домой, как услышал знакомый голос:

— Что ты делаешь?

Это был Эдди, здоровяк из соседей, с пакетом лекарств от летнего недомогания, лишившего его аппетита. Заметив Су Тана с необычной амуницией, он не удержался от вопроса.

Увидев содержимое ведра, Эдди остолбенел: — Ты этих насекомых есть собрался?!

Его лицо исказилось от отвращения, но в голосе слышалась искренняя забота: — Это же несъедобно! Хочешь рыбы - я наловлю!

Су Тан вдруг осознал, что их вражда куда-то испарилась - возможно, после совместного дегустирования острых крылышек и ягодных пирожков от Су Нина?

С улыбкой он ответил: — Поверь, это будет вкусно.

Эдди скептически хмыкнул, но сдержался.

— Приходи сегодня к нам на ужин - попробуешь, — предложил Су Тан.

Эдди: — ...Что?!

#Реально не хочу есть насекомых#, #Не обижу ли я его отказом?#, #Рискую жизнью ради ужина#... Множество мыслей боролось в голове Эдди, не давая ему принять решение.

Видя, как Су Тан уже собрал табуретку и ведро, направляясь домой, Эдди наконец не выдержал.

— Эй, подожди! Я иду!

Су Тан привёл Эдди домой. Под его потрясённым взглядом он тщательно почистил каждого рака щёткой и несколько раз промыл в чистой воде.

Затем приготовил два варианта: одних раков просто отварил, других зажарил с обильным количеством острых специй.

Аромат пряной жареной закуски мгновенно приковал внимание здоровяка Эдди. Он даже не мог усидеть за столом, то и дело подбегая к кухне и заглядывая внутрь.

Остро-пряный запах в воздухе раздразнил аппетит Эдди, напомнив ему те безумно острые куриные крылышки — обжигающе-острые, от которых сводило кожу головы, но остановиться было невозможно.

В душе Эдди вновь разгорелась та же борьба, что и перед дегустацией крылышек.

Хочу попробовать — но страшно.

Эдди смотрел, как перед ним пронесли два блюда с раками, аромат которых заставлял слюну бежать ручьём, и поставили на стол.

Высокий Хейден уже сидел за столом.

Эдди подкрался к нему и, пока Су Тан был на кухне, шёпотом пожаловался: — Это же насекомые!

Он размахивал руками, боясь, что приезжий кузен не знает местной фауны, и запинаясь объяснял: — Дикие, у воды, с этими клешнями щёлк-щёлк — их разве можно есть?

Последний вопрос был самым важным.

Хейден спокойно посмотрел на него, его лицо оставалось невозмутимым.

Он ответил: — Нельзя.

Эти слова повисли в воздухе. Эдди замер с полуоткрытым ртом, глядя на ярко-красных пряных раков с невысказанным разочарованием.

Неужели кузен Су Тана не понимает правил? В такой ситуации надо говорить "можно", мне же нужна моральная поддержка QAQ!

Эдди с укором смотрел на Хейдена, его крепкое тело съёжилось от обиды.

Хейден оставался невозмутим. Под этим взглядом он взял одного варёного рака. Хотя это был его первый опыт с таким странным существом, его движения оставались размеренными и элегантными — он аккуратно очистил панцирь и отправил мясо в рот.

В момент дегустации он невольно прикрыл глаза от удовольствия.

Мясо рака было нежно-розовым и на вид ничем не примечательным, но во рту раскрылся насыщенный сладковатый вкус.

Текстура оказалась не такой мягкой, как он ожидал, а слегка упругой, что создавало приятное ощущение при жевании, наполняя его чувством удовлетворения.

Эдди с надеждой спросил: — Вкусно?

Хейден полуприкрыл глаза, скрывая эмоции. Закончив с одним раком, он на секунду задумался, затем усмехнулся и ответил: — Не вкусно.

При этом он придвинул к себе целое блюдо с раками.

Эдди: «...»Братец, ну хоть врать-то правдоподобнее можно?

Под таким воздействием Эдди отбросил все сомнения и с настроем идущего на подвиг воина принялся чистить острого рака. После долгих усилий ему удалось извлечь кривенький кусочек мяса, который он, зажмурившись, сунул в рот.

И затем…

Остро! Пряно! Ароматно и невероятно вкусно!

Эдди тяжело дышал, пытаясь справиться с жжением, но уже тянулся за следующим раком. Несмотря на то, что он обливался потом от остроты, внутри бушевало приятное возбуждение — остановиться было невозможно.

Когда Су Тан принёс кувшин ледяного пива, он увидел, что Эдди весь раскраснелся и покрылся испариной.

А Хейден сидел в блаженной расслабленности, и, кажется, ему не хватало только хвоста, чтобы начать вилять хвостом от удовольствия.

Су Тан улыбнулся и разлил домашнее пшеничное пиво по бокалам. Напиток имел тёмный, почти чёрный цвет, с обильной пеной и насыщенным ароматом.

Во вкусе чувствовалась лёгкая горчинка, но богатый букет и освежающая прохлада идеально сочетались с раками.

Сделав первый глоток, Эдди широко раскрыл глаза. Острота раков в сочетании с ледяным пивом создавала удивительную гармонию вкусов, танцующих на языке.

Эдди не сдержал восторга: — Это невероятно вкусно!

Он осушил бокал залпом, покрываясь испариной, и почувствовал невероятное удовлетворение.

Но, опустив бокал, он с ужасом обнаружил, что раки... кончились.

Эдди округлил глаза — перед ним стояла пустая тарелка, а последнего рака Хейден как раз очистил и кормил им Су Тана.

Эдди: Это что, издевательство над теми, у кого нет старшего брата? [рыдания]

Со слезами на глазах он вскочил и бросился к выходу, крича по пути: — Я наловлю ещё раков!

Су Тан видел, как он унёс их самый большой таз для стирки.

Су Тан: ...Герой.

Когда Эдди вернулся в темноте с полным тазом раков, его лицо светилось от восторга. Он терпеливо ждал, пока Су Тан приготовит новый деликатес.

Робот-отец, не желая утруждать сына, научился у него и сам сварил для Эдди целую порцию. Наевшись досыта, Эдди унёс оставшихся живых раков и рецепт домой.

На прощание Су Тан протянул Эдди забытые лекарства: — Ты же болел?

Судя по аппетиту, никаких признаков недуга не наблюдалось.

Эдди смущённо ухмыльнулся, принимая больничный пакет, и застенчиво признался: — После твоих раков я выздоровел.

Су Тан: «...»

Даже стоящий поодаль Хейден медленно поднял на него взгляд.

Крепкий Эдди по-прежнему глупо ухмылялся, совершенно не осознавая, что только что произнёс нечто похожее на признание.

Су Тан не смог сдержать улыбки и мягко подтолкнул его: — Тогда скорее возвращайся домой, до свидания.

Эдди поспешно попрощался.

Перед уходом, глядя на пакет с лекарствами, он вдруг вспомнил кое-что и небрежно бросил роботу Су Нину: — Дядя Нин, доктор Шу просил вас завтра зайти к нему!

Помахав рукой, он понёс два полных пакета с раками в ночную тьму, направляясь домой.

Су Тан обернулся к Су Нину: — Папа, зачем доктор тебя зовёт?

Но на этот раз Су Нин не придал этому значения, махнув металлическими пальцами без тени беспокойства и бодро ответив: — Ежегодный плановый осмотр, завтра схожу.

Су Тан успокоился.

Возвращаясь от ворот в гостиную, Су Тан увидел аккуратно сложенные на столе панцири раков и вдруг осознал, что забыл сфотографировать. Покачав головой со смешком, он взял голографический коммуникатор и сделал снимок остатков трапезы, чтобы позже опубликовать вместе с главой своего романа.

«Тушеное мясо каждый день: Новый деликатес - раки [фото]».

Как только сообщение появилось в микроблоге, оно вызвало бурное обсуждение.

Девятая девица: Я правильно вижу? Раков разве можно есть?!!!

Этот комментарий моментально взлетел на первое место по количеству лайков.

В представлении жителей звёздной эры раки были всего лишь обычными водными существами, которых редко кто-то специально ловил, не говоря уже о приготовлении.

Поэтому фотография Су Тана мгновенно вызвала горячие споры. Особенно учитывая, что на снимке были видны только пустые панцири, а не само блюдо, что создавало ещё более сильный визуальный эффект.

Су Тан с улыбкой ответил: «Можно, очень вкусно».

Заодно некоторые читатели указали на его роман. Множество пользователей перешли по ссылке и сразу же попали под обаяние описаний ароматных пряных деликатесов.

Милый дельфин: «Сладковатые мясистые раки в сочетании с ледяным пшеничным пивом, где лёгкая горечь напитка смягчает остроту, а упругая текстура мяса наполняет весь рот» - автор, вы опять травите нас по ночам!

Мистер Джентльмен: Автор снова пытается заставить меня копать раков, я только что с трудом набрал ведро глины в горах...

Рыбак с Млечного пути: Только доел цыплёнка нищего и снова голоден, автор, вы ответите за мой вес!

Даже богатый читатель Шрам отреагировал, отправив целую серию "глубоководных торпед".

Шрам от сигарет: Отлично. Гурман доволен.

Читая этот комментарий, Су Тан невольно улыбнулся, подумав, что Шраму бы лучше родиться в Китае - вот где настоящий рай для гурманов.

Закончив обновление, он отправился в душ. Летняя жара и время, проведённое на кухне за приготовлением острых раков, оставили на нём тонкий слой пота и пряный аромат.

Поэтому Су Тан мылся с особой тщательностью.

Неожиданно в середине процесса в ванной погас свет, погрузив всё в темноту.

Су Тан замер, глянув в окно - снаружи тоже было темно, хоть глаз выколи, ночь чёрная, как тушь.

Очевидно, во всём посёлке отключили электричество, и только звёзды на небе сияли ещё ярче, усыпая небосвод и тихо освещая землю.

Су Тан вздохнул и продолжил мыться в темноте. Вода текла ручьём, смывая пену.

Купальный гель, купленный роботом-отцом, с ароматом свежей травы, давал особенно густую пену, и в темноте Су Тан не мог понять, хорошо ли он смылся. Он лишь закрыл глаза и запрокинул голову, позволяя воде стекать по лицу.

Вдруг в дверь постучали.

— Су Тан?

Голос Хейдена прозвучал сквозь шум воды.

Су Тан вздрогнул, зная, что замок в старой двери ненадёжен, и поспешно потянулся за полотенцем. Но темнота сыграла с ним злую шутку - он поскользнулся на пене и с грохотом рухнул на пол.

Бам…

Неожиданно вырвался стон.

Шаги Хейдена, уже отдалявшиеся, резко остановились, и он быстро вернулся, стуча в дверь: — Что случилось? Упал?

В его голосе звучало беспокойство.

Су Тан лежал на полу, чувствуя, будто спина разбита, а копчик ноет.

В темноте невозможно было разглядеть повреждения, но любое движение вызывало волну боли.

Прохладная вода, лившаяся сверху, только усиливала ощущение, будто он промокший цыплёнок.

— Всё в порядке, — слабо ответил он, его обычно чистый голос звучал приглушённо сквозь шум воды.

Хейден глубоко вдохнул, с трудом сдерживая тревогу, и твёрдо спросил: — Ты можешь подняться?

Су Тан попробовал, но боль была слишком сильной.

Он сдался и честно признался: —...Нет.

— Заходи, помоги мне, старший брат.

Хейден вошёл. Тесная ванная была полна пара, и в темноте лишь тонкие струйки воды продолжали падать сверху. Хейден не обратил внимания, как вода пропитывает его одежду.

Не делая резких движений, он присел на корточки, пытаясь в темноте разглядеть силуэт Су Тана.

— Я помогу тебе встать, — сказал он низким голосом.

Его длинные сильные пальцы протянулись вперёд, но в темноте наткнулись на гладкую нежную кожу.

Хейден замер.

Су Тан: —...Ты не туда попал. — Его голос звучал ровно, насколько это было возможно.

Горячие пальцы Хейдена отдернулись и нашли другое место.

Су Тан: —...Опять не туда.

Внутри Су Тан плакал, чувствуя, как рёбра будто загорелись от прикосновения, вызывая дрожь.

Настоящее наказание!

— Извини, слишком темно, плохо видно, — раздался спокойный голос Хейдена в темноте.

Су Тан вздохнул, мысленно благодаря темноту, скрывшую его покрасневшее лицо.

Иначе... кто знает, кому пришлось бы извиняться.

На третьей попытке Хейден наконец правильно нашёл его талию и помог подняться в сидячее положение.

Боль в спине Су Тана немного утихла. Широко раскрыв глаза, он в темноте лишь смутно различал очертания Хейдена перед собой, чувствуя, как температура в тесной ванной резко поднялась.

Если это продолжится, он потеряет последние силы.

Су Тан потянулся, чтобы опереться на руку Хейдена и встать, но в темноте промахнулся.

Его холодные мокрые пальцы вдруг коснулись чего-то горячего.

Мгновенно атмосфера в ванной накалилась.

Су Тан слегка кашлянул и виновато извинился: — Прости, я ошибся.

Его тёмные глаза искрились в темноте, когда он серьёзно объяснил: — Очень темно, я тоже ничего не вижу.

Хейден: .........

Конечно, ты прав.

Может... стоит ошибиться до конца?

Ред. Neils май 2025

http://bllate.org/book/13809/1218945