Готовый перевод Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Глава 6. Юноша, наевшийся земли

Под ослепительными лучами заката Су Тан, с испариной на лбу и учащённым дыханием, изо всех сил бежал по пустынному полю.

Но как бы быстро он ни бежал, ему не удалось избежать падающего корабля. Внезапно воздух вокруг сжался, и раскалённый поток пламени пронёсся прямо рядом с ним.

Огненный вихрь опалил его правый бок, а падающие искры мгновенно подожгли его рюкзак, превратив его в пылающий факел.

Су Тан застыл, глядя, как пёстрый рюкзак, с любовью сшитый роботом-отцом, превращается в пепел. Он тут же разжал пальцы, бросил рюкзак на землю и начал закапывать его, отчаянно топча ногами, чтобы потушить пламя.

Но рюкзак уже был безнадёжно испорчен.

Су Тан: «...»

А в нём лежало только что выполненное домашнее задание по звёздной истории.

Впереди…

«БА-БАХ!»

После оглушительного удара неизвестный корабль врезался в поле, подняв облако пыли и ударную волну, которые накрыли Су Тана, не оставив ему шанса спастись.

Десять минут спустя всё успокоилось. Дверь корабля внезапно распахнулась изнутри, подняв новую порцию пыли, которая красиво закружилась в лучах заката.

От одного вида у Су Тана запершило в горле, и он закашлялся, выплюнув пригоршню земли.

Су Тан: «...»

Нахмурившись, он напряжённо ждал, но так и не увидел, чтобы из корабля кто-то вышел. Это заставило его ещё сильнее сдвинуть брови.

Он заметил, что корпус корабля был гладким и лаконичным, с нанесёнными на него загадочными узорами. Вспомнив слова учителя Кэри, он понял, что такие символы обычно обозначали частные семейные корабли.

Но почему он упал именно здесь?

Если пилот до сих пор не вышел, скорее всего, он серьёзно ранен.

Су Тан раздумывал, но в итоге не смог просто пройти мимо и решил подойти, чтобы проверить ситуацию.

Корабль глубоко зарылся в землю, образовав огромный кратер.

Су Тан ступил на рыхлую почву, взобрался на земляную горку и осторожно заглянул внутрь.

И тут же встретился взглядом с парой тёмных, бездонных глаз. Лицо незнакомца было удивительно красивым, но без намёка на женственность, излучая обаяние зрелого мужчины.

Хейден лежал на спине в открытой кабине. Одна его рука неестественно свисала с подлокотника кресла, принимая странный изгиб, а лицо было неестественно бледным.

Но его движения по-прежнему оставались спокойными и расслабленными. Он неспешно потянулся, с наслаждением наблюдая за закатом.

Великолепное зрелище, достойное восхищения.

Пока в его поле зрения не появился перепачканный землёй подросток, держащий в руках нечто чёрное и обгоревшее.

Хейден присмотрелся и понял, что перед ним всего лишь деревенский паренёк. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Эй, пацан, есть сигарета?

Су Тан сжал губы, внимательно разглядывая его. — Ты живой?

Хейден попытался пошевелиться и испустил долгий вздох, обнаружив, что сломал два ребра.

Он приподнял бровь, его глубокие глаза оставались спокойными, будто эти смертельные травмы его нисколько не беспокоили.

— Вполне, — легко ответил он.

Су Тан: — Выглядишь так, будто вот-вот откинешься.

Оглядев пустынное поле и не обнаружив ни души, он наклонился к Хейдену. — Подожди, я найду помощь.

Но не успел он спрыгнуть, как незнакомец вдруг произнёс: — Не надо.

Су Тан остановился, удивлённо глядя на Хейдена. Тот улыбался уверенно и непринуждённо, его низкий голос звучал немного лениво, но почему-то внушал ощущение непоколебимой силы.

— Если ты поможешь мне подняться, помощь не понадобится, — сказал Хейден, не отрывая от него взгляда.

Су Тан замешкался, не сразу соглашаясь.

Хотя он и хотел помочь незнакомцу, но не знал, кто он такой. Подходить ближе могло быть опасно.

Хейден, кажется, понял его сомнения. Неповреждённой рукой он достал из ящика в кресле удостоверение и ловко бросил его Су Тану.

— Открой и посмотри. Я контр-адмирал Имперского флота Хейден Браунинг. Сейчас выполняю секретную миссию, и моё присутствие не должно быть раскрыто.

Су Тан открыл удостоверение. На нём была фотография мужчины в военной форме, краткая информация и печать Имперского флота.

Он прищурился, внимательно сравнивая фото с лежащим перед ним человеком, и наконец признал, что это один и тот же человек.

— Хейден? — Он задумался, затем внезапно вспомнил. — Твоё имя совпадает с именем наследного принца.

Уголки губ Хейдена дрогнули. — Для меня это честь.

Су Тан усмехнулся. Не думал, что в армии тоже любят подчеркивать связь с руководством — очередная форма политического поклонения.

Удостоверившись в личности мужчины, Су Тан наконец расслабился. Он прыгнул в кабину и, напрягшись изо всех сил, помог Хейдену подняться и выбраться наружу.

Стоя снова на мягкой земле, Су Тан почувствовал, как на лбу у него выступила испарина, а пальцы ослабли от напряжения.

Он посмотрел на Хейдена — тот был бледен, но двигался удивительно легко. Даже стоя рядом, этот раненый мужчина выглядел устойчивее его.

Су Тану стало немного завидно.

Оказавшись снаружи, Хейден достал маленький кулон и нажал на него. Огромный боевой корабль внезапно начал складываться, будто преломляясь в воздухе, и в мгновение ока исчез внутри кулона.

На земле остался лишь большой кратер.

Су Тан не мог оторвать глаз, потрясённый. Жизнь на Гуйлии была настолько спокойной и размеренной, что иногда ему казалось, будто он всё ещё на Земле.

Но то, как Хейден убрал корабль, ясно показало — он действительно в другом мире.

Хейден, наблюдая, как перепачканный землёй подросток с широко раскрытыми глазами неотрывно смотрит на его кулон, невольно улыбнулся.

Он протянул руку, и сверкающий кулон с кристаллом закачался перед лицом Су Тана, заставляя его следить за движениями.

— Хочешь? — соблазнительно спросил Хейден.

Су Тан тут же очнулся и настороженно посмотрел на него.

Он заметил, что высокий мужчина был на целую голову выше него, а на фоне его зрелого телосложения сам Су Тан выглядел хилым подростком.

Хейден приподнял бровь, его глубокий взгляд был завораживающим. — Второе условие: если найдёшь мне место, где я смогу вылечиться, я подарю тебе такой же пространственный кулон.

— Пространственный кулон? — медленно повторил Су Тан, снова глядя на кулон.

Неужели такое вообще возможно???

Это полностью ломало его земные представления. Он и не подозревал, что в звёздную эру существуют такие невероятно удобные вещи.

Поразмыслив, Су Тан понял, что среди жителей Гуйлии такие предметы встречаются редко. Даже робот-отец никогда о них не упоминал — видимо, пространственные кулоны были чрезвычайно ценны.

Хейден кивнул, его подбородок изящно приподнялся. — Ну что, согласен?

Су Тан посмотрел на него. Его лицо было перепачкано землёй, но тёмные глаза оставались удивительно спокойными, без намёка на восторг, обычный для соблазнённого ребёнка.

Он уставился на высокого мужчину и чётко спросил: — А если я откажусь, что тогда?

Он не собирался терять бдительность, считая этого раненого мужчину безобидным.

Даже если он военный, перед лицом тайной миссии Хейден, не позволивший позвать помощь, вряд ли просто так отпустит того, кто его обнаружил.

Если он откажется, что тогда с ним сделают?

Су Тан напрягся, сжал губы и пристально смотрел на мужчину.

Хейден рассмеялся.

Неожиданно он обхватил шею перепачканного землёй подростка, перенеся на него часть веса, и с улыбкой сказал: — Ну, возможно, я предложу тебе два пространственных кулона?

Су Тан: «...»

Он на мгновение остолбенел, едва не пошатнувшись под тяжестью.

— Погоди, я ещё не согласился! — запротестовал он. — Ты можешь продолжить соблазнять меня двумя кулонами...

Хейден, положив руку ему на плечо, бодро направился к краю поля. — Так в какую сторону твой дом?

Су Тан указал налево. — Вон туда. Стой, мы ещё не договорились...

Вечером двое — высокий и низкий — сидели за столом в доме Су, а напротив них робот Су Нин с напряжённым видом осторожно спросил:

— ...Ты его двоюродный брат?

Хейден с наслаждением ел ароматную тушёнку. Мясо было нежным, соус насыщенным, а лёгкие фруктовые нотки идеально дополняли вкус.

Несмотря на скорость, с которой он ел, его движения оставались изящными — он ловко орудовал ножом и вилкой, отправляя в рот кусок за куском.

Услышав вопрос, Хейден уверенно кивнул: — Да, я двоюродный брат Су Тана.

Металлическое лицо Су Нина стало ещё напряжённее. Он сурово уставился на Хейдена.

— Погоди... Один вопрос. Я же подобрал его на улице. Откуда у него взялся двоюродный брат?

Су Тан: ...?!!!

Ред. Neils апрель 2025

http://bllate.org/book/13809/1218921