Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 112. Образцы кнопок

Лицо Шэнь Ро пылало, когда он быстро коснулся губами губ Гу Юня и тут же прыгнул на повозку.

Ведь они были на гумне! Говорят, древние люди были сдержанны, так почему же Гу Юнь совсем не такой — по крайней мере, когда рядом был он?

— ...Бесстыдник, — громко пробормотал раскрасневшийся Шэнь Ро.

Гу Юнь промычал в ответ, полностью признавая это, наслаждаясь ощущениями на губах.

Минутный поцелуй не мог потушить огонь в его сердце, но Гу Юнь знал меру — он не мог дурачиться со Шэнь Ро на гумне. Получив поцелуй, он не мог сдержать лёгкую улыбку.

— Мне пора домой. Завтра я поеду на улицу Чушуй в городке арендовать лоток, а послезавтра... послезавтра я точно буду дома. — Шэнь Ро хотел сказать, чтобы Гу Юнь не забыл прийти, но передумал.

Как Гу Юнь мог забыть? Он мечтал поскорее жениться и забрать его в свой дом.

— Хорошо, завтра я поеду с тобой.

Хотя Гу Юнь и был привязчивым, у него были свои дела — он не мог всё время быть рядом со Шэнь Ро. Тот сказал: — Тогда я поехал, и ты иди домой.

Мысль о новой разлуке заставила Гу Юня тихо промычать. Как было бы хорошо видеть его каждое утро, едва открыв глаза.

Заметив его рассеянность, Шэнь Ро сжал губы и спросил: — Или... хочешь пойти ко мне посмотреть на Вонтона?

Гу Юнь поднял взгляд, ненадолго задержав его на его губах, и после паузы ответил: — Мне нужно кое-что сделать дома.

Значит, не пойдёт. Шэнь Ро думал, он точно согласится.

С краснеющими ушами он наклонился и, пока никто не видел, быстро поцеловал его в щёку.

— Тогда хорошо, до завтра.

Лёгкий, едва заметный поцелуй заставил сердце Гу Юня биться тяжело и быстро.

Он стоял и смотрел, как Шэнь Ро уезжает на повозке, и лишь когда тот скрылся из виду, повернулся к дому.

Зарабатывал Гу Юнь без особых хитростей — раньше переписывал книги, и чем больше копировал, тем больше у него появлялось собственных идей.

Как говорили древние: «Прочитай книгу сто раз — и смысл откроется сам». Это как раз про Гу Юня.

Под псевдонимом «И Нуо» он написал множество статей и отредактировал немало книг. Самым популярным был его комментарий к «Математике в девяти главах», призванный помочь ученикам проще применять математику в жизни.

Он также комментировал и другие книги, преобразуя сложные места в более понятный текст. Если что-то было неясно, он сверялся с множеством источников, чтобы исправить или изменить.

Книжная лавка в городке принадлежала великому учёному. В свободное время Гу Юнь приходил поговорить с ним, и тот помогал проверять его комментарии на ошибки. Эта работа приносила ему большую пользу.

И, конечно, немалый доход.

На самом деле, скрывать было нечего, но великий учёный походил на отшельника. Как говорится: «Великий отшельник скрывается в городе». Он открыл эту лавку в Чушуйчжэне и не хотел, чтобы Гу Юнь разглашал его личность.

Даже Лю Ланьсян думала, что сын просто переписывает книги в городской лавке.

Поэтому все комментарии Гу Юня были подписаны «И Нуо».

Среди учёных знали «И Нуо», но не знали «Гу Юня».

Его это не беспокоило — слава и богатство не были для него важны.

Лань Фан узнал случайно — увидел черновик, и тайна раскрылась. Но как лучший друг Гу Юня, он хранил секрет.

Возможно, старый учёный боялся, что, обретя известность, Гу Юнь возгордится, поэтому запретил ему рассказывать. Кроме Лань Фаня, никто не знал, что Гу Юнь — это «И Нуо».

Вернувшись домой, Гу Юнь закрылся в кабинете, где на столе лежали раскрытые книги. На листах бумаги — плотные строки текста. Он подошёл к столу, сосредоточенно просмотрел написанное и взял кисть, чтобы продолжить.

Когда Гу Юнь вошёл в дом, Шэнь Ро как раз подъехал к своему.

Шэнь Дашань рубил дрова перед домом и, увидев его, сказал: — Ро-гэр вернулся! Тётя Чжоу приходила — говорит, что-то вырезала для тебя. Я усадил её в главном доме.

— Наверное, это пуговицы для ранцев, которые я заказывал у её брата Лана. — Шэнь Ро спрыгнул с повозки, понимая, что заставлять ждать нехорошо, и передал поводья отцу.

Шэнь Дашань принял их, распряг быка и отвёл в загон.

Умыв с дороги лицо и руки на кухне, Шэнь Ро пошёл в главный дом.

— Тётя Чжоу, вы долго ждали? Я только что из городка. — Увидев её, он улыбнулся.

Чжоу Лань сидела за квадратным столом, перед ней почти пустая миска сладкой воды — видно, ждала немало.

— Не долго, не долго. Вы сегодня ездили в город за теми парчовыми платками? — Чжоу Лань всё ещё не верила, что «Цзиньчжу» правда их раздавали.

Шэнь Ро кивнул и сел на скамью.

— Они все получили.

Чжоу Лань вздохнула: — Значит, я действительно оказалась занудой.

Шэнь Ро улыбнулся: — Тётя Чжоу, вы не совсем ошибались. Торговцы дорожат репутацией и боятся скандалов. Раз пообещали раздавать парчовые платки, даже если придётся «раздуваться от важности», они это сделают. Сегодня так и вышло. «Цзиньчжу» планировали раздать пятьдесят, но из-за скандала добавили ещё столько же. Сегодня они здорово потратились, но если будут так продолжать каждый день — разорятся.

В этом подходе была проблема. Хотя Шэнь Ро мало знал о «Цзиньчжу», он слышал, что этот магазин старше его самого, и ходили слухи о высокомерном отношении к клиентам. Но его семья раньше была слишком бедна, чтобы там что-то покупать.

Ювелирные магазины продавали предметы роскоши, и высокомерие там было обычным делом. «Ланьшань» в этом плане был лучше — Лань Фан, как друг Гу Юня, был воспитанным человеком. Когда Афу позволил себе пренебрежительные слова о деревенских, он сразу его остановил.

Иначе Шэнь Ро не стал бы с ним сотрудничать. Ему нужен был надёжный партнёр с правильными взглядами, чтобы потом не пришлось жалеть. К счастью, он не ошибся.

Чжоу Лань теребила рукав, незаметно перекручивая ткань. Шэнь Ро спросил: — Тётя, что-то не так?

— Эх, просто думаю, как они теперь будут передо мной хвастаться. Злюсь.

Шэнь Ро покачал головой: — Не злитесь. У всех разное мышление, и спорить тут не о чем. К тому же, это мелочь. Через несколько дней все забудут.

Чжоу Лань задумалась и немного успокоилась. Она улыбнулась, взяла Шэнь Ро за руку и положила свою сверху.

— Ро-гэр ты так мудро рассуждаешь.

Шэнь Ро снова покачал головой. Дело не в мудрости — он просто не придавал значения таким мелочам. Но если бы кто-то оскорбил его семью, он бы первый вспылил.

— Тётя Чжоу, женщинам вредно часто злиться. Вы похожи на мою мать — вам нужно сохранять спокойствие.

Глаза Чжоу Лань увлажнились. Шэнь Ро утешил её! Не зря говорили, что дочери и парни — это "тёплые жилетки" для родителей! Её Чжоу Лан никогда бы так не поддержал.

— Хорошо, тётя поняла.

Некоторые люди слишком серьёзно всё воспринимают. Шэнь Ро запомнил фразу: — Многие жизненные страдания происходят от слепого упрямства. [прим.]. Споры из-за мелочей и склоки с незначительными людьми — всё это легко возникает.

Шэнь Ро тоже не сразу научился не обращать внимания. С опытом он понял: «Не стоит тратить силы на таких людей».

Его бабушка легко выходила из себя. Работая учительницей, она часто злилась на учеников, страдала от одышки. Поэтому Шэнь Ро с детства знал — нельзя злить женщин. Они более чувствительны, чаще раздражаются, а это вредит здоровью.

— Вот память-то, чуть не забыла о деле. — Чжоу Лань достала из-за пазухи деревянные заготовки. — Это А-Лан вчера вырезал. Посмотри, подойдёт?

Шэнь Ро внимательно осмотрел их. Чжоу Лан воспроизвёл все эскизы с бумаги. Некоторые работы были грубоваты, но несколько получились отлично — видимо, руки постепенно вспоминают навыки после восьмилетнего перерыва.

— Очень хорошо. — Шэнь Ро провёл пальцем по гладкой поверхности без зазубрин. Видно, их отшлифовали наждачной бумагой. — Брат Лан очень аккуратный. Теперь нужно просверлить отверстия и покрыть тунговым маслом.

После высыхания масло придаст блеск, сделает пуговицы изящнее и защитит от жучков.

Раз Чжоу Лан справляется, завтра можно купить масло в городке.

— Хорошо. А-Лан сейчас подрабатывает в городке, но по возвращении сможет помочь. Скажи, сколько нужно, я передам.

Шэнь Ро покрутил пуговицу в пальцах и невзначай спросил: — А сколько брат Лан получает за подработку?

— Разгружает товар для охранного бюро. Если работы много — 15 монет в день, если мало — 5. — Это был тяжёлый труд, но 15 монет — хорошая плата. Без силы Чжоу Лана его бы не взяли.

Шэнь Ро кивнул: Я буду платить брату Лану. За две пуговицы — 1 монету. Он согласится? Только древесину ему придётся искать самому, а после шлифовки покрывать маслом и сушить.

Пуговицы делать несложно, но резьба по дереву — не всем под силу. Материал бесплатный, масло предоставлю. 1 монета за две пуговицы — хорошая плата.

Чжоу Лань остолбенела. Чжоу Лан вчера быстро вырезал все эти заготовки без особых усилий. Раньше он зарабатывал 5 монет в день, носил жёлтую глину. А тут 10 пуговиц — и те же 5 монет?!

— Ро-гэр не слишком ли много? А-Лан может сделать много за день.

Шэнь Ро рассмеялся: — Бывает же — зарплата слишком высокая? Резьба по дереву — это мастерство, доступное не всем. Брат Лан заслуживает хорошей платы.

Чжоу Лань была ошеломлена. Двести пуговиц — целая связка монет!

— Пока нужно не так много. По десять каждого узора. Масло куплю завтра. Они пойдут на ранцы. — сказал Шэнь Ро.

Женских пуговиц пока четыре разных узора, мужские — с иероглифами, три идиомы, итого двенадцать узоров. Всего сто шестьдесят пуговиц.

Чжоу Лань умела считать только сотнями и растерялась. Шэнь Ро пояснил: — Сто шестьдесят — это восемьдесят монет. Пока нужно столько. Пусть брат Лан не утруждает себя.

Чжоу Лань замахала руками: — Не утруждает! Уверена, он с радостью согласится.

Разглядывая деревянные пуговицы с резными иероглифами, Шэнь Ро вдруг осенила ещё одна гениальная идея — то, чего ещё не было в продаже в городке!

Примечание автора:

[прим.] Слова Чжоу Гопина.

http://bllate.org/book/13807/1218630