Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 58. Просьба о помощи

Когда они добрались до города, уже смеркалось — примерно конец часа Ю (19:00).

Ночная жизнь горожан была куда богаче деревенской. В это время жители либо ужинали дома, либо в ресторанах и киосках. Улицы были ярко освещены, перекрестки и переулки кишели народом, расступавшимся перед повозкой.

Шэнь Ро хотел разузнать кое-какие сведения и припарковал повозку на свободном месте у дороги.

Едва они остановились, Гу Юнь собрался выходить, но Шэнь Ро остановил его: — Оставайся сторожить повозку.

Как ученый, Гу Юнь не справился бы с выведыванием сплетен. Тем более Шэнь Ро собирался внедриться в круг городских тетушек — от них он мог узнать нужное.

— Хорошо, — Гу Юнь понимал, что мало чем поможет, и взял поводья.

Однако место, где сидели тетушки, было недалеко, и он мог видеть Шэнь Ро.

Тому нужно было выяснить, кому именно Шэнь Мэйдун сватала невест, и кто эти девушки и гэры.

В городе хватало приезжих, и если посторонний проявлял интерес к разговору, его охотно в него вовлекали.

Шэнь Ро перекинулся парой фраз, затем как бы между прочим сказал: — У моего двоюродного брата сломана нога. С невестой, с которой они выросли вместе, уже была помолвка, но из-за того, что он стал хромым, ей расхотелось. Брату уже двадцать девять, он хромает, да еще и помолвку расторгли. Просил сваху поискать других, но кто захочет такого? Эх, вот дела!

Он вздохнул так искренне, будто и правда был такой брат

.

Тетушки прониклись: — Бедняга твой брат! И покалечился, и невеста отказала.

— Хромому и правда трудно жениться. Свахи ведь за деньги работают — если брак не состоится, гонорара не видать, вот они и не хотят помогать.

Одна из тетушек оживилась: — А у нас по соседству вдовец недавно женился. Твой брат, видать, не к той свахе обратился. У хорошей свахи язык хорошо подвешен — и для твоего брата невесту найдут.

Похоже, она что-то знала. Шэнь Ро сделал вид, что сомневается: — Нога-то сломана. Какой бы язык ни был у свахи, она же не сможет сказать, что он здоров. Это ж обман!

Тетушка постарше, не стесняясь, ответила: — Нога для ходьбы сломана, а "ножка" для другого дела цела — вот и хорошо!

Окружающие поняли намек, некоторые даже стукнули ее за такие речи, покраснев от стыда.

— Тому вдовцу за пятьдесят, а женился. Ты симпатичный, думаю, и брат твой не урод. Найди получше сваху, заплати щедро — и невесту ему подберут!

Шэнь Ро продолжил: — Да в округе всего несколько свах, все примерно одинаковые.

Тетушка оживилась еще больше: — Я все разузнала! Тот вдовец обращался к свахе Дуну. Всего несколько месяцев как работает, а уже несколько пар сосватала. Говорят, гонораров набрала вот столько! — Она растопырила пять пальцев.

Окружающие ахнули.

— Пятьдесят лян?!

— Да никак пятьсот наберется!

— Столько заработать?! Да я и мечтать не смела о таких деньгах!

— Редко свахи столько получают. Прямо завидно!

Видя всеобщее изумление, тетушка разошлась еще больше: — Говорю вам, кто не может найти жену — лишь бы денег дал побольше, сваха Дун и ему пару подберет! Говорят, у нее безотказно получается. У меня родственник из соседнего городка собирается к ней сына сосватать.

Уже и в других городах известна?! Шэнь Ро похолодел внутри. Сколько же людей пострадало от «Чжаояньцао» Шэнь Мэйдун?!

Тетушка потянула его за рукав: — Пусть твой брат попробует. Сваха Дун — просто чудо!

Шэнь Ро кивнул: — Я и сам собираюсь к ней обратиться.

Тетушка тут же охладила его пыл: — Говорят, сваха Дун живет в гостинице «Фулай». Каждый день к ней очередь. Если мало денег приготовишь, может, и не примет!

От нее Шэнь Ро узнал, где остановилась Шэнь Мэйдун и примерно где живет тот вдовец. Более подробных сведений она вряд ли знала, так что он прекратил расспросы.

Уже пора было уходить, но он добавил: — Тетушка, в этом мире нет ничего «волшебного». Вы восхваляете сваху Дун, но видите только поверхность. Разве вам не приходило в голову — почему этот вдовец столько лет не мог жениться, а тут вдруг смог? Какая девушка или гэр добровольно согласится на такого? У свахи Дун точно есть проблемы!

— Что за речи! «По воле родителей и словам свахи» — без свахи брак не заключить. Если она может устроить счастливый брак — значит, умеет!

Шэнь Ро ответил: — Тогда скажите — вы бы сами вышли за вдовца или калеку? Разве сваха может изменить ваши мысли?

— Я бы точно не согласилась, — фыркнула тетушка. — Не пойму, в чем твоя претензия. Если сваха умеет свое дело — какая разница, как?

Шэнь Ро не мог раскрыть правду о «Чжаояньцао», чтобы не спугнуть преступников. Видя, что разговор бесполезен, он замолчал.

Некоторые люди верят только тому, что видят сами.

Не тратя больше времени, Шэнь Ро с холодным лицом вернулся к повозке, обдумывая план.

Остановить сваху Дун в одиночку было невозможно. Он не считал себя спасителем и не мог помочь всем.

А многие, как та тетушка, верили в «волшебство» свахи — жертв становилось все больше! Как он один справится?

Лучше всего было бы арестовать сваху! Но доказательств не было.

Ощущение беспомощности охватило его.

Гу Юнь, увидев его, спросил: — Ну как? Узнал что-то?

Шэнь Ро подробно рассказал ему, затем внезапно вспомнил: — Мне нужна помощь!

Гу Юнь сразу предложил: — Обратись к Лань Фаню.

Шэнь Ро тоже подумал о нем. Расследовать такое в одиночку было нереально. Как он забыл про этого могущественного союзника?!

Гу Юнь добавил: — Лань Фань может казаться легкомысленным, но он честен. Если узнает об этом — не останется в стороне.

— Тогда к нему! — Шэнь Ро вскочил в повозку и направился к усадьбе Лань.

Слуги узнали их и сразу проводили к Лань Фаню — видимо, тот заранее предупредил.

Лань Фань сидел на веранде, грызя сушеный батат и играя с птицей. Увидев гостей, он отложил угощение и встал.

— Гости какие! Что привело вас ко мне?

— Нужна твоя помощь, — сказали они хором.

Лань Фань помахал веером: — Ну давайте, в чем дело? Дома давят, чтобы я женился — хоть развеюсь.

Шэнь Ро нахмурился: — Хотят найти тебе сваху?

— Откуда знаешь? — удивился Лань Фань. Он лишь упомянул о давлении, но не о сватах.

Шэнь Ро догадался: наверняка старый Лань слышал о свахе Дун и ее «волшебстве».

— Наша просьба как раз о ней.

Он изложил все, что знал, включая историю с «Чжаояньцао». Гу Юнь добавлял детали.

Выражение Лань Фаня сменилось с удивления на шок. Он вскочил: — Да вы что?! Я думал, мы оба останемся холостяками, а у тебя уже фулан и ребенок?!

Гу Юнь: «...»

Шэнь Ро прервал: — Не в этом дело! Сваха Дун травит людей — нужно срочно ее остановить!

Лань Фань остыл: — Вели слугам разузнать, где живут эти новобрачные, и проследить за свахой. Если что — сразу спасать.

Шэнь Ро добавил: — И проверьте, кому аптеки продавали «Чжаояньцао».

Приготовить пепел так быстро непросто. Сваха не возвращалась в деревню — значит, покупала в городе.

Но аптеки не продают «Чжаояньцао» в больших дозах — можно умереть. Значит, сваха посылала других. Возможно, у нее есть сообщники!

— Договорились! Какая же она мерзкая! — Лань Фань был в ярости.

Гу Юнь предложил: — Нужно проверить и ее семью.

Они распределили задачи, и Лань Фань отдал приказы слугам.

В Чушуйчжэне была управа. Но пока только они знали правду. Жертвы молчали, и если подать заявление сейчас — дело затянется.

Гу Юнь объяснил бюрократические проволочки, и Шэнь Ро решил: сначала собрать доказательства.

Свидетели и улики на суде не оставят свахе шансов!

http://bllate.org/book/13807/1218576