Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 33. Хорошая идея

— Я позову всех есть лапшу.

Закончив готовить, Шэнь Ро совсем не чувствовал голода. Лю Шань, вымыв руки, вышла поискать Эргоу — тот с друзьями убежал играть к подножию горы и наверняка обрадуется, увидев карету.

Афу, учуяв аромат, прокрался на кухню и, поблагодарив Шэнь Ро, взял миску с лапшой и встал рядом со своим господином, смачно причмокивая. Без всяких церемоний он уселся на корточки и принялся уплетать лапшу.

Шэнь Ро больше всего любил, когда его еда приносила другим радость — это давало ему чувство удовлетворения.

— В котле ещё есть, ешьте досыта, — с улыбкой сказал он.

Недавно купленный в городе мешок муки, которого Ли Шаньтао или Лю Шань хватило бы на неделю, наполовину опустел после готовки Шэнь Ро. Он не жалел масла — даже в лапшу добавлял животный жир, отчего блюдо получалось невероятно ароматным... и дорогим.

Домашние ели с аппетитом, и Ли Шаньтао не упрекала его — теперь семья могла себе это позволить.

Раньше приходилось экономить, добавляя дикие травы, и даже во время сельхозработ ели лишь густую похлёбку с клёцками или чёрные лепёшки. Кукурузную муку тоже берегли.

Теперь же, питаясь досыта и вкусно благодаря Шэнь Ро, все в семье заметно поправились.

Да ещё и гости сегодня — нужно угостить как следует.

Шэнь Ро пошёл звать Шэнь Дашаня и Ли Шаньтао — те сидели в комнате с Сяо Вонтоном.

После разрыва с роднёй Шэнь Дашань словно помолодел душой. Отдых, трёхразовое питание и хороший сон добавили ему улыбок.

Он и выглядел моложе.

Но вчера кто-то осмелился плохо отозваться о Шэнь Ро, и тихий Шэнь Дашань едва не полез в драку. Полжизни этот трудяга избегал конфликтов, но задели его больное место.

Семья Шэнь всегда защищала своих. А когда задели и Шэнь Ро, и Ли Шаньтао, Шэнь Дашань взорвался.

Молчаливый, как буйвол, знавший только работу, он внезапно преобразился, став грозным. Его мощная фигура и мышцы, не скрытые грубой одеждой, напугали обидчиков.

В свои сорок с небольшим он был ещё крепок. Поздно женившись, он стал дедом лишь недавно.

Ясно дав понять, что его лучше не злить, Шэнь Дашань отвадил сплетников. Раньше, целыми днями пропадая в поле, он не замечал пересудов. Теперь же осознал: чтобы не быть униженным, нужно уметь постоять за себя.

Ли Шаньтао, как опытная повитуха, мудро успокаивала его. Она никогда не запрещала Шэнь Ро быть собой — будь то лазанье по деревьям или ухаживания за Гу Юнем.

Подойдя к комнате, Шэнь Ро услышал смех — родители играли с Сяо Вонтоном.

— Отец, мама, идите есть лапшу! — крикнул он, открывая дверь.

— Аромат уже давно манит! Смотри, у Вонтона слюнки текут! — Шэнь Дашань показывал на малыша.

Тот в ответ расплылся в улыбке, обнажив дёсны.

Раньше Шэнь Дашань не любил внука, считая его причиной бед семьи. Но, увидев его сходство с Шэнь Ро в детстве, не смог устоять.

— Ты тоже хочешь кушать? — Шэнь Ро вытер малышу ротик.

— Через три-четыре месяца зубки прорежутся — сможет больше есть, — сказала Ли Шаньтао. — Он сегодня не спал, как только ты ушёл. Так цепко хватался за край одеяла, что я боялась дёрнуть, — добавила она.

— Мой малыш — вылитый я, сильный, — Шэнь Ро поцеловал крохотную ладошку.

— А-уу... — отозвался Сяо Вонтон.

— Идите уже, а то лапша размокнет. Я посижу с ним, — торопил Шэнь Ро.

— Ладно, пойдём. После обеда схожу к каменщику Лю в деревню Люси, — сказал Шэнь Дашань.

Лю Мацзы возглавлял строительную бригаду, возводившую дома и заборы. Нужно было лишь самим принести жёлтую глину.

Шэнь Ро уговорил отца не таскать глину в одиночку — пусть лучше отдохнёт перед посадкой бобов.

Он планировал расширить участок, присоединив пустошь за домом. Бесплодные земли можно было получить у старосты даром.

Многие не видели смысла осваивать новые земли — своих наделов хватало. Но Шэнь Ро верил: однажды эти пустоши станут ценными.

Жизнь непременно наладится.

После еды Шэнь Дашань и Шэнь Фэн собрались в путь. Деревня Люси находилась далеко — даже на повозке дорога занимала два часа, пешком и того дольше.

Узнав об их планах, Лань Фан предложил отправить их на своей карете. Шэнь Дашань и Шэнь Фэн никогда раньше не ездили в таком транспорте и стеснялись пользоваться гостевым.

— Как же так можно? Господин Лань и так столько сделал для нашего Ро-гэра... — Шэнь Фэн почесал затылок. Он планировал одолжить телегу у старосты — так обычно поступали деревенские, когда нужно было куда-то ехать. Сейчас, в перерыве между сельхозработами, спрос на телеги был высок, и он не был уверен, что удастся её получить.

— Какие церемонии? Я же у вас обед съел, — Лань Фан, доевший большую миску лапши, теперь жевал вяленый батат, приготовленный Шэнь Ро.

Семья Шэнь всегда стремилась отплатить за добро, но не считала свои поступки чем-то особенным. Простые люди, они боялись показаться нахлебниками.

— Тогда оставайтесь у нас ещё на несколько обедов, — добродушно улыбнулся Шэнь Фэн, усадив отца в карету, а сам разместившись рядом с Афу, чтобы указывать дорогу.

Если выехать сейчас, можно успеть вернуться до ночи. Афу, взглянув на небо, взял вожжи: — Поехали.

Шэнь Ро стоял у ворот, провожая их взглядом, пока повозка не скрылась из виду.

Сяо Вонтон был ещё слишком мал, чтобы часто видеть посторонних, поэтому Шэнь Ро не выносил его наружу. В доме за ним присматривала Ли Шаньтао, Лю Шань мыла посуду, а Эргоу доедал лапшу за столом в комнате Шэнь Дашаня.

— Дядя, ты такой молодец! Твоя лапша очень вкусная, — не поднимая головы, пробормотал Эргоу. В последнее время он только и говорил, что "дядя молодец".

Шэнь Ро улыбнулся и потрепал его по голове: — А есть что-то, в чём дядя не молодец?

Эргоу задумался, затем неуверенно посмотрел на него.

Неужели найдётся?

— Дядя... вышивает... не очень красиво.

Какая деликатность у ребёнка!

Вышивки Шэнь Ро нельзя было назвать уродливыми... но и красивыми — тоже.

Он признал: он действительно не дружил с иголкой и ниткой. Даже прежний Шэнь Ро не обладал этим навыком, так что вышивку лучше оставить Ли Шаньтао и Лю Шань.

— Пфф! — Лань Фан фыркнул. — Ты же паренёк, а вышивать не умеешь?

Шэнь Ро парировал: — А ты, взрослый мужчина, умеешь обрабатывать землю?

Лань Фан: — С чего бы мне это уметь?

Шэнь Ро: — А с чего бы мне уметь вышивать?

Лань Фан задумался. Действительно... почему гэр обязан уметь вышивать?

Прежний Шэнь Ро никогда не следовал правилам — иначе не стал бы добиваться Гу Юня. В эту эпоху на женщин и гэров накладывалось слишком много ограничений. Почему они должны сидеть дома, вышивая и готовя?

Готовка была страстью Шэнь Ро. Ему нравилось видеть, как другие наслаждаются его блюдами — это приносило ему радость. Даже если сам он ел мало, видя аппетит домашних, он чувствовал удовлетворение.

Но это не было его обязанностью. Если бы кто-то приказал: «Ты должен готовить!» — он бы наотрез отказался. С какой стати?

Многие мужчины бездельничали, перекладывая все заботы на женщин. Дети тоже считались исключительно женской заботой. Но почему?

Шэнь Ро ненавидел такие порядки. К счастью, его семья не была заражена этими «традициями». Шэнь Дашань и Шэнь Фэн обожали своих жён. Если Ли Шаньтао готовила, Шэнь Дашань, если был дома, всегда помогал с дровами.

Сегодня, когда Шэнь Ро делал лапшу, Лю Шань нарезала тесто, а Шэнь Фэн замешивал его.

Мужчины могли выполнять эту работу — просто не хотели. Некоторые даже прикрывались фразой «Благородный муж держится подальше от кухни». Какая связь между благородством и готовкой? Разве отказ от кухни делает человека благородным?

Лань Фан задумался, почему он сказал такую вещь. Он хотел лишь подколоть Шэнь Ро — все знакомые ему гэры вышивали вполне сносно. Но Шэнь Ро был прав: у самого Лань Фаня тоже хватало пробелов.

— Прости, это было глупо с моей стороны, — быстро извинился он.

Шэнь Ро не был злопамятным. Его вышивки и вправду были ужасны, но тон Лань Фаня задел его. Впрочем, такие взгляды не изменить в одночасье — как и предвзятое отношение к женщинам и гэрам.

Эта проблема существовала даже в XXI веке, и решения у неё не было.

— Не ешь слишком много батата, — предупредил Шэнь Ро.

«Если съесть слишком много батата, начнутся газы», - когда-то говорила бабушка Шэнь Ро. В батате содержится фермент, который в желудке человека производит углекислый газ, и чрезмерное употребление может вызвать несварение. А Лань Фан, похоже, не собирался останавливаться.

— Почему? — спросил Лань Фан, продолжая жевать вяленый батат.

Эргоу поднял ручонку и важно сообщил: — Эргоу знает! От батата пукают!

Лань Фан подавился.

Шэнь Ро одобрительно кивнул: — Верно, Эргоу такой умный! Но нельзя говорить "пукают", нужно выражаться благороднее - "пускать ветры", запомнил?

— Пускать ветры, пускать ветры, — повторял мальчик, затем обернулся к Лань Фаню: — Дядя Лань, вы сейчас будете пускать ветры?

Кусок батата выпал у Лань Фаня изо рта, он судорожно пытался поймать его, но тот отскочил несколько раз.

Шэнь Ро не смог сдержать смеха. Было забавно видеть Лань Фаня в неловком положении - пусть знает, как смеяться над чужой вышивкой! У самого Шэнь Ро характер был острее игольного ушка.

Эргоу оказался любознательным ребёнком и, загоревшись новой темой, принялся донимать Лань Фаня вопросами, пока тот совсем не растерялся.

Лань Фан достал из складок одежды тугой мешочек и протянул его: — Эргоу, вот тебе конфетки, только перестань спрашивать, ладно? — Одновременно он потрепал мальчика по мягким волосам.

Эргоу заморгал. Мама говорила - нельзя брать у чужих. Но мамы сейчас нет, а дядя Лань... чужой ли он? Мальчик вопросительно посмотрел на Шэнь Ро.

Тот кивнул: — Можно брать, дядя Лань даёт - не страшно.

Лань Фан, зная, что в доме есть дети, специально захватил с собой сладости. Шэнь Ро всегда был щедр с друзьями и не видел смысла в излишней церемонии.

Эргоу развязал мешочек - внутри лежали аккуратно завёрнутые в промасленную бумагу конфеты. Развернув одну, он увидел молочно-белый круглый леденец, источающий сливочный аромат.

— Это молочные конфеты, а внизу ещё есть солодовые, — пояснил Лань Фан.

Эргоу зачерпнул горсть и протянул Шэнь Ро своим звонким голоском: — Дядя, отдай половину Сяо Вонтону, ему тоже понравятся!

Какой милый ребёнок!

Шэнь Ро потрепал его по голове: -- Братик ещё не может есть сладкое, кушай сам. Но не больше одной в день, а то зубы заболят, понял?

Эргоу кивнул и радостно побежал на кухню к маме, прижимая к груди драгоценный мешочек.

— Твой Эргоу такой воспитанный, не то что мои братья - сплошное бедствие, — Лань Фан поморщился, вспомнив домашних сорванцов. Как старший законный сын, он имел одного родного брата, но у его отца было несколько наложниц, родивших ещё с десяток сыновей - младшему едва исполнился месяц.

— Подрастут - поумнеют. Главное - правильно воспитывать, — Шэнь Ро был уверен: при достойных родителях дети не могут вырасти плохими. Разве что если сами родители - отъявленные негодяи.

Лань Фан взмахнул веером, предпочитая не продолжать тему своей семьи.

— ...Брат Шэнь Ро, можно войти? — раздался робкий голос за дверью.

Шэнь Ро открыл и увидел Шэнь Синя, стоящего с охапкой дров. Его нежное личико покраснело от солнца.

— А, это ты, Шэнь Синь. Заходи! — Шэнь Ро взял мальчика за руку и ввёл в дом.

Деревенские дома всегда прохладнее, чем на улице. Открытая дверь впускала освежающий сквозняк.

Этот ребёнок, чтобы получить овечье молоко, приносил им дрова при каждой возможности - то сосновые ветки, то хворост, то солому.

Когда Шэнь Ро не было дома, дрова принимала Ли Шаньтао.

Войдя внутрь, Шэнь Синь заметил незнакомца и тихо поздоровался с Лань Фанем.

Тот ответил доброй улыбкой.

— Как здоровье твоей матери и брата? — Шэнь Ро притянул мальчика ближе.

— Маме лучше, а братик пьёт молоко каждый день и растёт крепким, — глаза Шэнь Синя загорелись, когда он говорил о семье, и взгляд его выражал благодарность.

— Брат Синь такой молодец, уже содержит семью, — похвалил Шэнь Ро.

Мальчик смущённо теребил край одежды: — Я знаю, это вы мне помогли, Брат Шэнь Ро. В городе молоко такое дорогое...

Шэнь Ро сделал серьёзное лицо: — Я не помогал. В деревне молоко стоит именно столько. Ты честно заработал его дровами.

Щёки Шэнь Синя порозовели. Он кивнул - пусть будет так.

Без лишних слов. Так научила его мать.

На плите постоянно подогревалось овечье молоко для Сяо Вонтона. Лю Шань, услышав голоса, принесла его, увидев Шэнь Синя.

За ней шёл Эргоу с мешочком конфет от Лань Фаня.

— Синьсин, ты пришёл поиграть? — обрадовался Эргоу, увидев друга. (п/п: Шэнь Синь – гэр?)

Шэнь Синь тоже поздоровался: — Эргоу.

Он был на два года старше и на полголовы выше.

Эргоу щедро протянул пригоршню конфет: — Синьсин, угощайся!

После этого сам покраснел от смущения.

Конфеты были дорогим лакомством, и Шэнь Синь за всю жизнь пробовал их лишь несколько раз. Растерявшись, он хотел положить их на стол.

— Брат Шэнь Ро, я не могу...

Увидев это, Эргоу грустно опустил глаза.

Шэнь Ро объяснил: — Возьми. Это подарок от сердца. Разве ты не расстроился бы, если бы друг отказался от твоего подарка?

— ...Расстроился бы, — осторожно спрятал конфеты за пазуху Шэнь Синь и поблагодарил: —Спасибо, Эргоу. Я обязательно отдарюсь.

Эргоу замахал руками - не нужно!

Лю Шань, наблюдая за сценой, мягко сказала: — Молоко слишком горячее, ты можешь обжечься. Я отнесу его твоей маме.

— Спасибо, тётя Шань, — вежливо ответил Шэнь Синь.

Эргоу подбежал к Шэнь Синю, завязав детскую беседу, в которую взрослым не вмешаться. Лю Шань с молоком вышла наружу, а Эргоу шёл впереди, то и дело оглядываясь, идёт ли за ним друг.

Шэнь Ро поправил воротник мальчика: — Идите не спеша.

— Спасибо, Брат Шэнь Ро, я пошёл.

Лань Фан не мог сдержать вздоха: — Если бы мои братья были такими же воспитанными, как эти деревенские мальчики, мне бы не приходилось каждый день страдать от их шума.

Как говорится, всё познаётся в сравнении.

Дом Шэнь Синя находился недалеко. Лю Шань, быстро и аккуратно неся молоко, вскоре вернулась.

Но Эргоу с ней не было. Шэнь Ро спросил: — А где Эргоу?

Лю Шань улыбнулась: — Остался у брата Синя. Его мать присмотрит, а то если отпустить его опять резвиться, совсем одичает.

С тех пор, как Шэнь Ро предложил Эргоу позвать друзей за плетёными игрушками, у мальчика появилось много приятелей. Каждый день его звали играть, и он возвращался перепачканным.

Поэтому Лю Шань стала реже отпускать его одного. Лучше уж в гостях у Шэнь Синя, чем неизвестно где.

Шэнь Ро кивнул. Хотя играть — детская природа, но постоянно бегать на улице нехорошо... особенно для штанов.

Холщовые штаны легко рвутся — одно падение, и уже дыра.

Пока было свободное время, Лю Шань взяла корзинку для шитья и, усевшись на табурет в светлом месте, принялась вышивать платок.

Лань Фан последовал её примеру, присев рядом, чтобы увидеть, как рождается карп.

Вскоре он заметил несоответствие. Достав принесённый платок, он увидел, что Лю Шань вышивала карпа в другой позе — похожего, но с иным движением и расположением пузырей.

Он вопросительно посмотрел на Шэнь Ро: — Это...?

— Если бы все были одинаковыми, где же была бы их уникальность?

Пять платков с одинаковыми карпами были бы скучны, поэтому Шэнь Ро нарисовал ещё четыре варианта — одного карпа в разных позах: то пускающего пузыри, то машущего хвостом, с разными волнами.

Лань Фан положил свой платок рядом с тем, что вышивала Лю Шань — вместе они смотрелись ещё живее.

Шэнь Ро хорошо понимал психологию коллекционеров: если у тебя есть один платок из серии, разве не захочешь заполучить и остальные?

В детстве он собирал карточки из пачек лапши — и мечтал о полной коллекции. Позже карточки исчезли, к его огорчению.

Сообразительный Лань Фан сразу уловил суть: — Твои карпы прекрасны в любом виде. Если сделать пять разных, я бы тоже захотел собрать весь набор.

— Именно, — подтвердил Шэнь Ро.

Лань Фан искренне восхитился: — Брат Шэнь, как устроена твоя голова? Откуда столько гениальных идей?

http://bllate.org/book/13807/1218551