Готовый перевод Half of Me / Половина Меня: Глава 3

7 утра.

В тот день возвращение с работы было не таким, как обычно. Грузовик, попавший в аварию, сдали в автомастерскую, поэтому я возвращался домой пешком. На меня давила усталость. В больнице сказали, что я проспал весь день и проснулся только к вечеру. Но на самом деле я весь день провёл в чужом теле, а потом ещё и всю ночь отработал. Телом я чувствовал себя нормально, но вот в голове была тяжесть. Так что, даже учитывая то, что рядом со мной шли двое коллег, которые то и дело поглядывали на меня, будто собирались что-то сказать, я их игнорировал. Хотелось лишь скорее дойти до дома и отдохнуть.

– Эй, послушайте! – не выдержал Джиён, окликнув меня.

– Что? – обернулся я без особого интереса. Мне не надо было его видеть, чтобы знать, что он хотел сказать.

– Вы точно не сговорились с тем школьником, который живёт этажом ниже? Вы не попросили его вчера подыграть и притвориться вами?

– С чего бы мне это делать?

– Ну... я-то откуда знаю.

– Прекрати нести чушь и дуй обратно в больницу, на повторное обследование. Если у тебя остались вмятины после аварии, которые ты проморгал, и тебе потом поплохеет, я тебя уволю. Это и к Чон Чхунёну относится.

– С нами всё в порядке, – оба ответили в один голос, а затем снова странно на меня посмотрели.

– То есть вы хотите сказать, что всё, что произошло вчера, – правда?

– Сколько раз повторять: да, правда.

– Но тогда почему вы ведёте себя так, как будто ничего не случилось?!

Возмущение Джиёна было искренним. Я настолько удивился, что остановился и повернулся к нему.

– Произошло нечто невозможное, а наш босс сразу же после больницы работал всю ночь, будто ничего не произошло, и сейчас продолжает делать вид, что всё нормально...

– Ну а что ты предлагаешь? Взять мегафон и оповестить весь район? Это принесёт нам деньги? Всё, что нужно – это чтобы дела шли своим чередом.

Я развернулся, собираясь идти дальше, но Джиён всё равно смотрел на меня с недоумением. Я услышал, как Чхунён рядом с ним попытался его успокоить.

– Ты же знаешь, какой начальник Квон человек: если что-то прошло, то для него это будто воды утекло. Хотя если возникают проблемы, он готов драться, как бешеный пёс...

Как кто? Я резко повернул голову, и Чхунён неловко прокашлялся, отводя взгляд.

– Ну, работа закончена, времени полно. Может, теперь и правда поддадимся безумию, как матёрые псы?

Только я сделал угрожающий шаг вперёд, как всё кругом будто бы накренилось. Нахлынувшее на меня головокружение мгновенно меня дезориентировало. Шатаясь, я покачнулся в сторону. Я понимал, что вот-вот упаду, но не мог этому противиться. Однако самым страшным было то, насколько это чувство казалось знакомым. В первый раз, когда я вернулся в своё тело из тела школьника, было точно так же. Неужели опять?.. Нет, нет, это должно быть просто головокружение...

Сознание оборвалось. Несколько секунд царила тьма. Затем, когда мой разум словно бы плыл сквозь бурные воды, я очнулся с мерзким чувством спасённого сетью утопающего. Надо мной снова был больничный потолок. Чёрт. Я приподнялся и первым делом осмотрел тело. Это был не я. Опять в теле этого школьника? В этом вообще была хоть какая-то логика?

Вчера, когда я вернулся в теле школьника, то заснул так резко, словно бы потерял сознание. Чхунён и Джиён так перепугались, что вернули школьника обратно в больницу, где его снова госпитализировали, а меня, наоборот, выписали. А теперь всё повторилось?

– Тэгин, ты как? Всё в порядке?

Рядом кто-то заговорил. Я вздрогнул, сел и обернулся. Женщина, которой на вид было около сорока лет, смотрела на меня с беспокойством. Кто вы? Я едва сдержал слова, которые чуть не сорвались с языка. Женщина сама назвалась первой.

– Тэгин, это мама. Узнаешь меня?

Нет. Посмотреть ей прямо в наполненные тревогой глаза и ответить честно я не мог. Похоже, она уже знала обо всем, что случилось вчера, от врачей.

– Я думала, что ты просто задержался в читальном зале, а не попал в аварию. Прости меня, я так занята работой, что почти не уделяю тебе внимания.

Мать Тэгина утёрла слезы тыльной стороной ладони. Я по-прежнему не знал, как мне реагировать и что делать, поэтому сохранил спокойствие и осмотрелся. На небольшом столике у кровати лежал телефон.

– Раз ты очнулся, я позову врача. Тэгин, точно всё хорошо? Ничего не болит?

– ...Не болит.

– Всё нормально, – шёпотом сорвались слова. Услышав мой ответ, она ушла, и я сразу же набрал номер. После долгих гудков раздался взволнованный голос Джиёна.

– [Кто бы вы ни были, я сейчас занят, перезвоните позже...]

– Твой босс упал в обморок, разве не так?

– [Чего?! Как вы... Кто ты вообще?!]

– Твой босс, – ответил я, вздохнув. – Блять, открыл глаза, а снова оказался в теле этого школьника.

Часы на стене показывали 7 утра.

***

Днём я — старшеклассник, а ночью — снова я сам. За последние несколько дней, пока сознание металось туда-сюда, я узнал совсем немного. Две истины были несомненны: ровно в 7 утра и 7 вечера я перемещаюсь между телами, и то тело, в котором нет меня, лежит словно в коме. Но что это? Души поменялись местами? Уверенность в этом предположении возникла лишь после того, как мне осточертели бесполезные рассуждения толпы гадалок и религиозных деятелей.

– В этот раз я точно уверен! Этот человек раньше занимался предсказаниями, но потом решил, что нельзя больше раскрывать небесные тайны. Она провела несколько лет в монастыре, соблюдая завет молчания, чтобы обрести просветление, а теперь снова вернулась в мир и открыла бизнес.

– И какой же у неё бизнес?

– Лотерейный киоск.

– ...

– Она двоюродная сестра жены моей тёти. Она сказала, что специально для вас готова сделать исключение.

Подводя итог, я встречался с бывшей гадалкой, которая, после долгого завета молчания, якобы достигла просветления, а теперь заведовала лотерейным киоском. Предсказуемо, что больших надежд я не питал. Сидя перед владелицей киоска, мне казалось, что просто в который раз выкидываю деньги на ветер. Джиён, который меня привёл, задавал все вопросы за меня, так я не чувствовал особого желания делать это сам.

– Почему их души поменялись местами?

– Они не поменялись.

Владелица киоска резко ответила и уставился на меня. Несколько секунд она смотрела молча, а потом снова заговорила:

– Хозяин прячется, а на его месте сидит тигр.

Что-то новенькое. Такого мне ещё не говорили. Однако я всё равно только усмехнулся. Тигр? Я?

– Я не родился в год Тигра.

– Год рождения к этому не причастен.

– А я кто тогда? – вмешался со стороны Джиён.

Владелица киоска посмотрела на него с благодушной улыбкой.

– А вот тебя, милаш, я вообще не вижу.

Милаш? Джиён же, видимо, был к такому обращению привычен и продолжил, совсем не смутившись.

– Вы хотите сказать, что мой босс — тигр?

– Да. Нечасто я вижу, чтобы дух принимал такую чёткую форму.

– Значит, мой босс такой особенный?

Если бы я был таким особенным, разве продавал бы товары на рынке? Почти сразу я перестал надеяться на что-то полезное от этой встречи.

– Мне всё равно, тигр я или кот, просто скажите, как всё исправить.

– На самом деле, то, что человек — тигр, ещё не делает его особенным, – проигнорировала меня владелица киоска и продолжила объяснять Джиёну. – Такие чёткие проявления духа встречаются редко, но людей с энергией тигра много. Объём успеха, богатства и власти зависят от собственных усилий человека в пределах его природного потенциала. Это не так, что тигр всегда успешен, а крыса — нет.

– Но тигр — это ведь хорошо, верно?

– У каждого свои плюсы и минусы. Тигр хорош тем, что, поставив цель, он идёт к ней, не сворачивая, и почти всегда добивается своего. Но ему не хватает широты взгляда — видит только то, что перед ним. В какой-то степени у него отсутствует интуиция. Другими словами, он слеповат. Кроме того, у него вспыльчивый нрав, и если он разозлится, то всё перевернёт вверх дном. Но зато он не злопамятен.

– Точно! Это ведь прямо про моего босса. Он как заведённый работает, чтобы выплатить долг за магазин, ни на что больше не тратится. И действительно, у него никакого чувства такта — скажем так, он может быть слишком «крутым», но иногда кажется просто глуповатым. А уж если он разозлится, то ты будешь прям, вау... Ну, зато и обид не помнит, верно, босс?

– Глядя на тебя, я начинаю в этом сомневаться.

Джиён, кто как раз сам славился своей злопамятностью, заткнулся и отвёл взгляд. Я снова повернулся к владелице киоска.

– Где же тогда прячется настоящий хозяин тела?

– Позади тигра.

Что? Слово вырвалось само собой. Что это значит? Я настоятельно потребовал, чтобы она объяснила по-человечески, но она лишь уставилась мне в глаза. А спустя минуту медленно покачала головой.

– Он не выйдет. Прячется за тигром и отвернулся от мира. Закрыл глаза и заткнул уши. Сейчас он ничего не видит и не слышит.

– Так почему же он втянул меня в это?

– Потому что ты туда пришёл.

Что за чушь?!

– Да как вообще? Я же не экстрасенс, как я мог оказаться в чужом теле? И почему именно в теле того, кто хотел умереть?

– Я же сказала, у тебя сильный дух. Конечно, одной силы духа для перемещения в чужое тело недостаточно. Но, похоже, у этого студента было что-то общее с тобой — настолько, что ты почувствовал себя комфортно. Честно говоря, я никогда не видела такой случайности, но ведь это произошло, верно? В этом случае, ты прыгнул первым.

– Но я ничего такого не делал—

– Когда встретился с этим студентом, не испытал ли ты сильных эмоций? С твоим характером, наверное, хотелось подойти, схватить его за ворот и от души навесить тумаков?

– Босс не мог. Мы сидели в машине, а студент остался позади нас и сразу потерял сознание, так что мы даже не видели друг друга, – объяснил Джиён, но владелица киоска ждала именно моего ответа.

А меня что-то меня смущало, и я не ответил сразу. Вспомнился момент в машине: прямо перед тем, как я потерял сознание, наши взгляды встретились в боковом зеркале. И в тот миг мне хотелось от души на него наорать. Но если я скажу это, получится, что признаю её правоту? Что я настолько разозлился, что «вломился» в тело парня, который собирался умереть.

– ...Я увидел школьника в боковом зеркале, – коротко объяснил я, не видя другого выхода, а затем, под её пристальным взглядом, тут же добавил, – но ведь это не значит, что каждый, кто злится, попадает в тело того, на кого злился.

– Не значит. Но, даже если случилось несчастье, тело студента ведь здорово, так? Возможно, в момент аварии он смирился, подумав, что умрёт, и просто всё отпустил. Если он так умер на духовном уровне, то пустое тело могло «ухватить» тебя.

Что за абсурдная ерунда. Я хотел сказать это вслух, но почему-то не смог. Странно. Прямо очень странно. Меня же упёрто кормили каким-то фантастическим романом, так почему я всё ещё не поднял от стула жопы и даже продолжал задавать вопросы?

– Почему же тогда я возвращаюсь в своё тело ночью? Чтобы мог работать?

– Может, и так.

Почему я это слушаю? Я уже собирался встать, но её слова меня остановили.

– Тот, кто прячется за тобой, даёт тебе толчок. Поверив, что он умер, и разорвав все связи с миром, этот парень каждую ночь собирает все силы и выталкивает тебя. Наверное, он чувствует твою срочность, твоё желание вернуться. Но это всё, на что он способен. Сразу скажу: чтобы полностью вернуться в своё тело, тебе нужно, чтобы его настоящий хозяин проснулся и вытолкнул тебя, но в его состоянии это невозможно.

– Чёрт возьми, где в этом смысл? Вы сказали, он закрыл глаза и заткнул уши, но понимает моё положение и помогает мне ночью, хотя не может проснуться, чтобы вытолкнуть меня окончательно? Блять, так что, если я буду его молить и умолять, что я пиздец в отчаянии, это подействует? Ведь паршивец слышит всё, что я говорю и делаю в его теле, я правильно понял?

Владелица киоска посмотрела на меня с жалостью, затем повернулась к Джиёна и спросила:

– Твой босс не слишком умён, да?

– Ну, бывает, что не очень. Он в чём-то разбирается отлично, а в остальном — никак. Часто ему не хватает общей осведомлённости. Он даже в школе занимал последнее место в классе! Последнее место, представьте себе—хах, впервые встречаю такого... Н-ну, в конце концов, оценки — не главное в жизни.

Верно, оценки — не главное. Увидев мои сжатые кулаки, Джиён поспешил перейти на более разумный тон. И я тоже начал думать логично. Откуда этот парень узнал, что я был последним?

– Закрой глаза и зажми уши.

Внезапно приказала владелица киоска. Я хотел спросить, зачем, но её взгляд не оставлял выбора. Я закрыл глаза и прижал ладони к ушам, но она велела давить сильнее. Чёрт. Прижал так, что стало больно. В тишине, окружённый темнотой, я ждал. Что я делаю? Почему я вообще это делаю?

Внутренне я ворчал. Может, просто уберу руки? А вдруг они смеются надо мной—Э?! Я резко ощутил холодок от плеч до шеи и невольно открыл глаза и отпрянул назад. И тогда увидел перед собой то, от чего перехватило дыхание. Это был уже перебор.

– Зачем вы?..

Я вскочил, нахмурившись. Держать нож перед человеком — она что, с ума сошла?

– Почему открыл глаза?

Да потому что... Моё раздражение поутихло. Я снова сел и уставился на неё.

– Ты ведь открыл глаза, потому что почувствовал что-то, верно? Вот именно. Даже без зрения и слуха, можно что-то понять. Это была твоя отчаянная нужда. Этот парень, сам того не осознавая, ощущает её и помогает тебе. Поэтому тот, кто прячется за тобой, по ночам едва-едва может тебя вытолкнуть. Конечно, если он откроет глаза и полностью проснётся, он сможет тебя окончательно вытолкнуть.

– А что нужно, чтобы он проснулся?

– Откуда же мне знать? Почему этот ребёнок отвернулся от мира?

Она опустила взгляд и взяла мою руку, точнее, руку школьника.

– Он хороший мальчик. Мог бы и проигнорировать тебя, захватившего его тело, но старается вернуть тебя. Видимо, всегда был таким — заботливым и внимательным к другим. Даже если у него были проблемы, возможно, он никому о них не рассказывал, боясь доставить беспокойство. Но, если он действительно хотел умереть, наверняка в душе кричал о помощи, просто был слишком добрым, чтобы это выразить.

Она ласково погладила руку, как будто успокаивая ребёнка. Я сразу понял, что она держала руку школьника, а не мою. Странное чувство тепла разлилось где-то глубоко в груди. Хотя я использую его тело как своё, это ощущение было чужим.

– Так значит, единственный способ — это чтобы этот школьник пришёл в себя и вытолкнул меня?

Ответа не последовало. Владелица киоска отпустила мою руку и просто смотрела на меня. Я понял, что она знала о другом способе, но вместо этого сказала:

– Да, это единственный способ.

http://bllate.org/book/13806/1218504