Готовый перевод Stealing The Wind But Not The Moon / Крадя ветер, но не луну: Глава 6. Сян Минчжан был возмущен проявленным высокомерием

Встреча проходила в роскошном пятизвездочном отеле. Компания-клиент была представлена в большом количестве, занимая значительную часть конференц-зала. Японского представителя, мужчину лет сорока, сопровождали два переводчика и помощник.

Обе стороны очень ценили свое время, поэтому пропустили ненужные любезности и перешли сразу к делу, пожав при входе друг другу руки.

CRM-система была разработана компанией «Xiangyue», которая доминировала в финансовой индустрии. Это значительно упрощало создание совместных предприятий в будущем или расширение бизнеса.

Когда проектор был включен, глаза Чу Чжичэня слегка расширились.

Он часто восхищался передовыми технологиями современного общества и не мог не представлять, насколько эффективнее были бы операции банка Fuhua с использованием компьютеров. Если бы в то время существовали мобильные телефоны, ему не пришлось бы месяцами ждать письма от своей семьи из-за границы.

Технический эксперт начал свою речь.

Шэнь Жочжэнь уже давно не присутствовал на собраниях. Когда ему было три года, отец приносил его в зал заседаний ассоциации «Цянье». Примечательно, что за все то время он ни разу не доставил никому хлопот и не пролил ни слезинки. Как только он научился читать, он овладел стенографией и отвечал за составление протоколов собраний для своего отца.

Что-то записывая ручкой, Шэнь Жочжэнь наслаждался каждым моментом.

Целью сегодняшнего обсуждения было рассмотрение и решение проблем. После того, как технический эксперт закончил первую часть презентации, они были готовы сразу же ответить на вопросы, чтобы избежать каких-либо недопониманий.

Вопросы стороны А в основном касались их бизнес-потребностей, которые Чу Чжичэнь хорошо понимал. В течение этого периода времени он усердно учился и восполнял пробелы в своих знаниях.

Позже представитель Японии задал вопросы, используя вежливые формулировки. Чу Чжичэнь счёл вопрос слишком длинным, поэтому он наклонился и кратко перевёл его для Сян Минчжана.

После того, как Сян Минчжан закончил слушать, он поднял руку и нажал на пульт дистанционного управления, вернув проецируемое изображение на диаграммы. Он вежливо улыбнулся и начал обсуждать сомнения, высказанные собеседником.

Чу Чжичэнь невольно покосился на него. В частных беседах Сян Минчжан был известен своей способностью находить общий язык со всеми. В компании он держался серьезно и педантично. В этот момент его профессиональное поведение проявилось во всей красе.

После того, как Сян Минчжан закончил отвечать на вопросы, он предложил новую концепцию «взаимодействия с пользователем», которая поразила команду, принимающую решения на стороне А.

Презентации и сессии вопросов и ответов прошли гладко, и встреча завершилась успешно.

Поскольку было уже поздно, сторона А любезно пригласила всех поужинать вместе в ресторане отеля, чтобы отпраздновать успех проекта.

Чу Чжичэнь последовал за ними, пока они не добрались до ресторана. К его удивлению, атмосфера и декор заведения были явно японскими, что наводило на мысль о японской кухне.

Отдельная комната была украшена татами – традиционным японским настилом из плетеной соломы. Циновки были разложены в виде прямоугольника с низким столиком в центре. Стены были побелены и пусты, за исключением нескольких висящих свитков с каллиграфическими надписями.

Присутствующие входили в комнату один за другим, склоняя головы в знак приветствия. Чу Чжичэнь на мгновение застыл в дверях, погрузившись в воспоминания. Он уже много раз бывал в комнатах, похожих на ту, которая осталась в его воспоминаниях, и всякий раз ему казалось, что он возвращается в прошлое.

Сян Минчжан уже собирался занять свое место, когда заметил, что Чу Чжичэнь еще не вошел.

– Секретарь Чу? – позвал он.

Чу Чжичэнь нерешительно ответил, возвращаясь к реальности. Он снял кожаные туфли и, войдя, наклонился, чтобы сесть рядом с Сян Минчжаном.

Красиво сервированный стол был уставлен свежими сашими, блестящими ломтиками тунца, лосося и желтохвоста, разложенными, как лепестки цветка. Но Чу Чжичэнь обнаружил, что у него совсем нет аппетита.

Официант налил Чу Чжичэню стопку сакэ, до его носа донесся тонкий аромат риса и алкоголя, но он благоразумно отодвинул ее в сторону.

Вице-президент финансовой компании выразил свое восхищение и предложил всем поднять бокалы. Чу Чжичэнь неохотно поднял стопку, как бы принимая участие, позволив жидкости лишь слегка коснуться его губ.

Сян Минчжан заметил это, но не обратил внимания. Если опьянение могло помешать их бизнесу, лучше было вообще не пить.

Атмосфера за столом была приятной, поскольку обе стороны вели непринужденную и сосредоточенную беседу. Постепенно разговор перешел от деловых вопросов к личным. Представитель Японии похвалил яркий весенний пейзаж города и спросил, какие места стоит посетить.

Когда температура в комнате немного повысилась, Сян Минчжан снял пиджак и нечаянно задел локтем Чу Чжичэня. Инстинктивно он повернул голову, чтобы извиниться, но встретился взглядом с Чу Чжичэнем, который, казалось, был полон... настороженности?

В то время как остальные предавались веселью, обмениваясь тостами, наслаждаясь едой и выпивкой, Чу Чжичэнь с такой силой прижал руки к бедрам, что на его светлой коже вздулись голубые вены.

Сян Минчжан заметил, что Чжичэнь был необычайно напряжён, словно испуганный кот.

Его плечи были опущены, кулаки сжаты, а взгляд бегал по комнате. Казалось, он был на взводе, как будто ожидал, что произойдет что-то плохое.

Он еще не полностью восстановился после взрыва?

Может ли он быть обременен чрезмерной работой и переутомлением?

Сидевший напротив за длинным столом вице-президент финансовой компании, не получив ответа, заметил:

– Господин Сян, пожалуйста, не стойте столбом.

Сян Минчжан отвел взгляд от Чу Чжичэня и выразил свои извинения. Ведя оживленную беседу и улыбаясь, он незаметно протянул руку назад и осторожно положил ее на спину Чу Чжичэня.

Его ладонь была теплой и сухой, и она мягко, но твердо прижималась к позвоночнику Чу Чжичэня. Она не скользила и не двигалась, а просто поддерживала его, как прочная колонна. Чу Чжичэнь почувствовал, как напряжение в его теле медленно спадает.

Через несколько минут Чу Чжичэнь открыл глаза и обнаружил, что его поза действительно изменилась. Он чувствовал себя более расслабленным и умиротворенным, чем когда-либо за последнее время. Он повернулся к мужчине и благодарно улыбнулся.

Одного человека, заметившего эту ситуацию, было бы достаточно. Опасаясь, что их подслушивают, Чу Чжичэнь наклонился ближе к уху Сян Минчжана и прошептал:

– Спасибо. Я в порядке.

Это была быстрая, короткая фраза, её слова едва задержались, прежде чем исчезнуть.

Сян Минчжан медленно убрал руку со спины Чу Чжичэня, задержав пальцы на мгновение дольше, чем это было необходимо. Затем он поднес руку к губам и провел по ним кончиками пальцев, словно желая насладиться долгим прикосновением к коже Чу Чжичэня.

Изящным жестом он взял стопку с саке и поднес ее к губам. Он сделал глоток, наслаждаясь вкусом, прежде чем проглотить.

Когда ужин закончился и рабочий день подошел к концу, двое других коллег вызвали такси и уехали.

Водитель терпеливо ждал у дверцы машины. Сян Минчжан устроился внутри и махнул ему рукой. Водитель наклонился, внимательно прислушиваясь, прежде чем повернуться и спросить:

– Господин Чу, вас подвезти?

Чу Чжичэнь почувствовал стеснение в груди и ответил:

– Нет, спасибо. Я бы хотел не спеша прогуляться и подышать свежим воздухом.

Когда машина увезла Сян Минчжана, Чу Чжичэнь продолжил неспешную прогулку по улице. Свежий весенний вечер прогнал остатки сонливости, затуманивавшей его разум.

Оживленный район кишел людьми, совершавшими вечерние покупки. Чу Чжичэнь проходил мимо элитного торгового центра, очарованный огромным светодиодным экраном, украшавшим его внешнюю стену, на котором демонстрировалась новейшая реклама.

Он остановился, восхищаясь открывшимся зрелищем.

Из главного входа торгового центра вышел молодой человек, одетый в одежду известных брендов. Спускаясь по ступенькам неторопливым шагом, он внезапно остановился. Подняв руку, он снял солнцезащитные очки, чтобы убедиться, что увидел правильно, прежде чем воскликнуть:

– Чу Чжичэнь!

Чу Чжичэнь повернулся в сторону голоса.

Молодой человек быстро бросился к нему, крепко схватив за плечи:

– Это действительно ты! Я думал, ты исчез с лица земли!

Чу Чжичэнь был крайне насторожен:

– Господин, могу ли я узнать, кто вы?

– Я Цянь Хуа, тот самый Цянь Хуа, который только и умеет, что тратить деньги!

Естественно, Чу Чжичэнь не узнал его и смиренно произнес:

– Я потерял память. Пожалуйста, простите меня.

– Серьезно? – Цянь Хуа был удивлен. – До меня доходили слухи об инциденте на вечеринке, которую ты устроил. Я думал, ты симулируешь, чтобы избежать юридических последствий. Но ты действительно потерял память? Ты получил травму головы?

Чу Чжичэнь высвободился из объятий Цянь Хуа.

– Это долгая история. Давайте обсудим ее в другой раз. Уже поздно...

– Поздно?! – Цянь Хуа, который был чуть ниже ростом, приподнялся на цыпочки. – Если мы сейчас же не погрузимся в ночную жизнь, наступит рассвет. Поехали! Тебя так долго не было, что сегодня вечером у тебя не будет шансов сбежать!

И Чу Чжичэнь был «похищен» Цянь Хуа и увезен в ночной клуб.

По словам Цянь Хуа, этот ночной клуб был для них привычным местом. Первый этаж гудел от огромного танцпола, заполненного танцующими телами, завораживающим светом и пульсирующими волнами оглушительной музыки. Второй этаж был отведен для карточных игр, в то время как третий обслуживал исключительно членов клуба, отвергая обычных посетителей.

Цянь Хуа проводил Чу Чжичэня на верхний, четвертый этаж, где было не так много посетителей. В этом месте был отдельный бар и несколько комнат, предназначенных исключительно для платиновых членов клуба. Эти комнаты обеспечивали отличную приватность и служили убежищем.

Охваченный любопытством, Чу Чжичэнь спросил:

– Что это за место?

– Наш счастливый дом, – ответил с озорной улыбкой Цянь Хуа.

Чу Чжичэнь почувствовал, что у него начинает болеть голова, и признался:

– Мне больше не так нравятся вечеринки.

– Понимаю. Учитывая, что твое тело восстановилось совсем недавно, тебе нужно больше заботиться о себе, – проявил заботу Цянь Хуа. – Давай просто поболтаем и выпьем сегодня вечером. Я думал о тебе все это время. Кто еще отнесся бы к тебе с такой преданностью?

Принесли разнообразные напитки, и Чу Чжичэнь молча держал свой стакан, терпеливо слушая непрерывную болтовню Цянь Хуа.

В конце концов, Чу Чжичэнь узнал, что Цянь Хуа и «настоящий» Чу Чжичэнь в течение двух лет учились вместе за границей, и между ними установилась крепкая связь. У них были общие интересы, и они поддерживали контакт, даже когда были порознь. Тяжесть этой испорченной дружбы переполняла Чу Чжичэня.

Испытывая жажду от разговора, Цянь Хуа осушил большой бокал с иностранным вином:

– Хватит болтать о пустяках, ты действительно ничего не помнишь? Это повлияло на твою жизнь?

– Все в порядке, – успокоил его Чжичэнь.

– Что ты делал у входа в торговый центр? Ты был так официально одет, ты играл в ролевую игру или выполнял задание? – поддразнил его Цянь Хуа.

Чу Чжичэнь неправильно понял значение слова «задание», истолковав его как «рабочее задание» и ответил:

– Только что выполнил задание.

Цянь Хуа чуть не упал:

– Только не говори, что ты играешь в эти новые игры! Ты хозяин или раб?

Эта фраза не понравилась Чу Чжичэню. Зачем вообще упоминать о рабстве в современную эпоху? Поэтому он ответил:

– Я просто прогуливался после работы. Я работаю в компании «Xiangyue Communications».

– Значит, ты продал свои акции «Xiangyue», а затем перешел на работу к Сян Минчжану? Ты что, с ума сошел? – с трудом сдерживая раздражение, выпалил Цянь Хуа.

– Ты знаешь Сян Минчжана? – проницательно спросил Чу Чжичэнь.

– Я не знаком с ним лично, но кое-что слышал. Он чрезвычайно утонченный эгоист, – фыркнул Цянь Хуа. – Раз уж тебе нужно работать, почему бы тебе вместо этого не пойти в мой торговый центр? Мы оба отлично вместе развлечемся!

Чу Чжичэнь задумался над неблагоприятным отзывом Ли Цанцю о Сян Минчжане во время того семейного ужина. Цянь Хуа также негативно высказался о нем.

Что за человек этот Сян Минчжан?

Вино в его бокале потеплело, и Чу Чжичэнь поставил его на стол, давая понять, что пора уходить.

Цянь Хуа внезапно бросился на него, пьяно бормоча:

– Я отправил тебе столько сообщений, а ты ни на одно не ответил. Мы расстаемся только потому, что ты потерял память? Даже не думай об уходе. Позволь мне рассказать тебе о нашем прошлом. Может быть, это освежит твою память. Помнишь тот телесериал, где герои ищут подобные воспоминания...

Наблюдая за печальным выражением лица Цянь Хуа, Чу Чжичэнь почувствовал искренность, выходящую за рамки простой дружбы. Неохотно он решил остаться и попросил:

– Расскажи мне о моем прошлом.

***

Когда Сян Минчжан вернулся в свою квартиру, госпожа Чу, перед тем, как лечь спать, позвонила ему. Она выразила обеспокоенность тем, что Чу Чжичэнь до сих пор не вернулся домой, а его телефон оставался выключенным. Она спросила, не запланирована ли у него сверхурочная работа.

Сян Минчжан сообщил ей о состоявшейся вечерней встрече, после которой Чу Чжичэнь ушел один, вероятно за покупками. Прежде чем повесить трубку, он сказал ей несколько слов утешения.

Прошла ночь, и на следующий день был выходной. Сян Минчжан был не из тех, кто любит долго спать. И раз уж он встал, то поднялся на крышу, чтобы поплавать в бассейне.

Его телефон вновь зазвонил, это вновь была госпожа Чу.

Сян Минчжан нажал кнопку громкой связи и вытер полотенцем воду, стекающую по его телу. Обеспокоенный голос госпожи Чу наполнил воздух:

– Минчжан, я прошу прощения, что снова беспокою тебя. На какой улице вы расстались прошлой ночью?

– Разве он еще не вернулся домой? – с любопытством спросил Сян Минчжан.

– Он не возвращался всю ночь. Я подумываю о том, чтобы поискать его самостоятельно, иначе мне придется вызвать полицию, – ответила госпожа Чу.

С оттенком раздражения Сян Минчжан отбросил полотенце в сторону и заверил ее:

– Тетя, не волнуйтесь. Я пошлю кого-нибудь на его поиски.

Закончив разговор, Сян Минчжан поручил своим сотрудникам прочесать отель, в котором они были вчера. Чу Чжичэнь недавно стал сотрудником «Xiangyue» и исчез сразу после работы. Если что-то пойдёт не так, кого в этом обвинят?

Вернувшись в свою квартиру и переодевшись, Сян Минчжан попытался дозвониться Чу Чжичэню на мобильный.

После нескольких гудков Чу Чжичэнь ответил:

– Алло?

– Где ты? – тон Сян Минчжана звучал недобро, когда он это спросил.

Чу Чжичэнь назвал адрес, хорошо известного в городе ночного клуба.

Сян Минчжан презрительно усмехнулся, думая, что тот ничуть не изменился:

– Никуда не уходи, просто подожди у входа.

Он не стал расспрашивать о персонале, которого отправил за Чу Чжичэнем. Если его подчиненные обнаружат поведение Чу Чжичэня и расскажут об этом в компании, коллеги Чу Чжичэня станут еще более критично относиться к нему.

Прошлой ночью Чу Чжичэнь допоздна слушал, как Цянь Хуа рассказывает об их прошлом, и в конце концов, опьянев, Цянь Хуа потерял сознание, а Чу Чжичэнь отключился от усталости.

Из-за разряженной батареи его телефон был выключен. Ранним утром официант принес суп от похмелья и завтрак, любезно зарядив для Чу Чжичэня телефон. Когда он включил его, на него посыпались бесчисленные уведомления о пропущенных звонках, один из которых был от Сян Минчжана.

Прежде чем Цянь Хуа проснулся, Чу Чжичэнь оставил записку и вышел из комнаты.

Огни ночного клуба все еще горели, но в утреннем свете казались мягче. Яркий неоновый свет сменился на теплый янтарный, а острый лазерный луч – мягкими импульсами. Танцпол был завален пустыми бутылками и выброшенными стаканами, а столы – пролитыми напитками и скомканными салфетками.

В воздухе стоял густой запах пота, дыма и алкоголя.

Мужчины и женщины, которые всего несколько часов назад заполняли клуб, уже ушли, оставив танцпол таким же пустынным, как и окружающие улицы. Единственным звуком было эхо их удаляющихся шагов.

Чу Чжичэнь встал у входа, поправляя галстук, чтобы придать своему внешнему виду презентабельный вид.

Пятнадцать минут спустя к зданию подъехал Phantom и припарковался на обочине.

Сян Минчжан отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Чу Чжичэнь был хорошо одет и не так растрепан, как ожидал Сян Минчжан, хотя в его глазах виднелись следы бессонной ночи.

– Молодой господин Чу, – твердо произнес Сян Минчжан, – мне все равно, как вы будете себя развлекать, но когда ваши родители звонят вашему боссу – это ошибка, которую допускают только ученики начальной школы.

Чу Чжичэнь искренне признал свою неправоту:

– Я приношу свои извинения. Я немедленно вернусь домой.

Обеспокоенный тем, что Чу Чжичэнь может проявить непослушание и еще сутки провести слоняясь не пойми где, Сян Минчжан опасался, что семья Чу в конечном итоге может во всем обвинить «Xiangyue», что вызовет ненужную драму.

Без дальнейших церемоний Сян Минчжан коротко приказал:

– Садись в машину.

Чувствуя смущение из-за того, что может доставить неудобства водителю, Чу Чжичэнь спросил:

– Вы меня подвезете?

– Считай, что это конвой, – пояснил Сян Минчжан.

Чу Чжичэнь подошел к машине сбоку. Его прошлое молодого господина, генерального менеджера и президента банка глубоко укоренилось в нем, поэтому он направился прямиком к заднему сиденью автомобиля.

– Спасибо, – вежливо произнес он.

Сян Минчжан больше не мог сдерживать свое раздражение:

– Откуда у тебя эти замашки руководителя?

Чу Чжичэнь замер, недоумевая, что же произошло.

– Иди сюда, садись на пассажирское сиденье! – скомандовал Сян Минчжан.

__________________________________________________

Примечание автора:

У стороны А есть два профессиональных переводчика, которые руководят переводом, и перевод в том числе для «Xiangyue». Позвать кого-то с собой было спонтанным решением Сян Минчжана. Таким образом, Чу Чжичэнь – всего лишь ассистент, и он предпочитает записывать содержание разговора для дальнейшего использования. Я не предоставила достаточно подробностей, поэтому уточню их в другой раз.

http://bllate.org/book/13805/1218496