Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 57

За несколько секунд бушующие потоки холодной и горячей «ци» пришли в равновесие.

Линь Фэйжаню показалось, словно он очистился внутри и снаружи, и от накатившей легкости он не смог сдержать тихий ах. И звук этот словно пробудил от сна Гу Кайфэна.

— Что это только что... — пробормотал он, качая головой, словно пытаясь так прояснить мысли.

Но не успел он договорить, как вдруг рядом раздался резкий пронзительный смех.

— Ха-ха-ха!

И хохотали словно в той же комнате. Гу Кайфэн, до этого справедливо полагавший, что они с Линь Фэйжанем одни, подпрыгнул на месте и быстро обернулся в сторону звука. Линь Фэйжань, уже зная, что он там увидит, тоже повернул голову и поспешил успокоить:

— Не бойся, они не причинят вреда человеку...

— Ха-ха-ха, хватит! У меня отлетела голова! — снова раздался леденящий душу пронзительный смех, и из-под прикроватной тумбочки вдруг выкатилась голова, а за ней потянулись бледные иссушеные руки.

— Не бойся, я тоже это вижу. Давай я все объясню, — Линь Фэйжань взял Гу Кайфэна за руки.

Но ужас уже с головой захлестнул Гу Кайфэна, и никакого внимания на слова Линь Фэйжаня он не обратил.

— Бля!!! — во всю мощь своих легких заорал он и от страха подпрыгнул чуть не до потолка. И хоть Линь Фэйжань и предупреждал его несколько раз, что будет что-то страшное, откуда ж он мог знать, что увидит такое! Следующим его порывом было вытянуть руку перед Линь Фэйжанем, защищая, а другой нащупать телефон у изголовья и замахнуться на катящуюся по полу голову.

Какая свирепость!

От руки, защитно выставленной перед ним, на сердце у Линь Фэйжаня потеплело.

До смерти перепуганные люди в своих поступках самые честные.

— А! — испуганно взвизгнула голова, когда по ней прилетел телефон. Полупрозрачные руки, что до этого пытались ее поймать и вернуть на место, быстро втянулись обратно под тумбочку. Теперь голова беспомощно валялась посреди комнаты, не в силах даже увидеть, кто в нее что швырнул. Ей оставалось лишь уткнуться носом в ковер и вопить: — Зачем ты меня так пугаешь! Я чуть не умер!

— Катись от меня! — похоже, Гу Кайфэн был из тех людей, кто чем больше пугается, тем сильнее становится. Он поднял тапок и хлестнул им по голове на полу, словно пытался прибить таракана.

— Хотел бы я так и сделать, — жалобно возопила голова. — Но ты так кричишь, что от страха мое тело даже подойти не смеет!

Мало того, что построили на моей могиле отель, так еще и бьют теперь! Где приличия?! Если у тебя есть взгляд Инь и Ян, то ты теперь самый лучший?!

— Кайфэн, закрой глаза, быстро, — Линь Фэйжань торопливо накинул одеяло на себя и спятившего со страху Гу Кайфэна*. Одной рукой он крепко прижал его к себе, а другой закрыл глаза. Пользуясь тем, что он его парень, он попытался докричаться: — Закрой глаза и сосчитай до десяти, тогда все исчезнет. Эта душа умерла неподалеку и привязана к этому месту. Она не может причинить вреда.

*Здесь непереводимая игра слов. Дословно имя Гу Кайфэна пишется как 顾凯风 (gù kǎi fēng), а если заменить последний иероглиф на совершенно созвучный, то выглядеть это будет так: 顾凯疯 (gù kǎi fēng), и получится что-то вроде «спятивший со страху Гу Кай».

И только он сказал это, как сразу понял две вещи.

Во-первых, теперь он мог спокойно говорить с Гу Кайфэном о том, на что раньше бы невидимая сила непременно заткнула бы ему рот и не дала бы выдать секреты загробной жизни.

Во-вторых, всего несколько минут назад он касался некоторых жидкостей Гу Кайфэна, но сейчас в его теле не было ни капли энергии Ян, а его ходячий талисман, кажется, тоже опустел.

Линь Фэйжань и раньше уже думал об этом. Теперь, когда Гу Кайфэн разделил с ним Инь, часть ее перешла к нему и он мог видеть призраков. А значит, он точно так же, как и Линь Фэйжань, стоял одной ногой в загробном мире. И теперь, возможно, его телосложение Ян может не действовать. Во всяком случае, пока продолжается обмен Инь. Как только он прекратится, все вернется на круги своя.

— ...Все в порядке. Можешь убрать руку с глаз, — скоро Гу Кайфэн успокоился настолько, что даже ущипнул Линь Фэйжаня за зад.

Ну теперь его спокойствие точно было восстановлено!

Тем временем безголовое тело осторожно прокрались сквозь стену и нервно подняло голову с пола. Боясь, что Гу Кайфэн снова накинется на него с тапком, призрак весь съежился и горько рыдая и хватаясь за голову шмыгнул через стену обратно в соседнюю комнату.

Да-да, он правда прижимал к себе рыдающую голову*.

*Тут скорее пояснение автора было для китайцев, потому что у них есть словосочетание 抱头痛哭, которое образно переводится как «скорбеть, убиваться, горько рыдать и хвататься за голову». Ну, а здесь это имеет не только переносное, но и прямое значение.

Линь Фэйжань молча подглядывал из-под одеяла за этим призраком и чувствовал нарастающую в груди странную гордость.

Раньше я всегда боялся призраков. Ха, теперь пришел их черед бояться моего парня!

— Что это только что было? Жань-Жань, ты все время видел это? — Гу Кайфэн крутил головой, словно не совсем доверяя глазам и желая еще раз убедиться, что больше никого рядом нет. Вокруг оказалось «чисто»: кроме безголового призрака других потусторонних сущностей не виделось.

Могло, конечно, быть, что они все просто разбежались, напуганные выходками Гу Кайфэна...

Линь Фэйжань кивнул.

— С прошлого октября, когда умер дедушка, у меня открылся взгляд Инь и Ян.

— С прошлого октября? — переспросил Гу Кайфэн, пытаясь припомнить.

— Я тогда отпросился на день, чтобы вернуться в деревню и в последний раз повидаться с дедушкой. Оказалось, что до меня он владел взглядом Инь и Ян, и по наследству это передалось мне, как потомку семьи Линь.

— Способность видеть призраков может еще и по наследству передаваться? — удивился Гу Кайфэн.

Это было что-то новенькое!

Теперь, сказанное вслух, это предположение рассмешило Линь Фэйжаня.

— Ну да. Все началось с предков Линь. Говорят, как только обладатель взгляда Инь и Ян своего поколения скончается, при первом удобном случае дар передастся по наследству кому-то из младшего поколения. Именно так от моего дедушки он перешел ко мне. Я, конечно, никак не был к этому готов и даже понятия не имел, что дедушка владеет взглядом Инь и Ян. А все потому, что обладатель взгляда не может о нем никому рассказать. После я честно пытался сказать тебе, что вижу призраков, но всякий раз, когда пытался, слова застревали у меня в горле. Ни написать не мог, ни как-то еще рассказать. Я все перепробовал. Дедушка сказал, что это может быть потому, что тайны небес нельзя раскрывать другим...

— Не мог сказать и написать? — на лице Гу Кайфэна отразилось очень редкое выражение полного замешательства.

— Да, — кивнул Линь Фэйжань. — Каждый раз, когда пытался, я словно становился немым... Но теперь я свободно говорю об этом. Наверное потому, что и ты теперь можешь видеть призраков.

И пока призраки снова не ворвались в их комнату, Линь Фэйжань откинул одеяло и протянул Гу Кайфэну рубашку и брюки, которые до этого тот оставил валяться на полу.

— Прежде чем продолжим, давай оденемся... — алея от смущения предложил он.

— Можно теперь его стереть? — Гу Кайфэн указал на символ на своей груди.

— Ага. Давай я помогу, — Линь Фэйжань вытащил пару салфеток и осторожно вытер чернила с его груди. С улыбкой Гу Кайфэн сделал то же для него. Закончив с этим, он как бы ненароком кое-что задел, что быстро затвердело.

Ну он точно уже ничего не боялся!

— Ой, тут что-то есть, — Гу Кайфэн придвинулся ближе и всмотрелся в грудь Линь Фэйжаня.

Линь Фэйжань смущенно отпихнул его и натянул свитер.

— Что там?

— Кажется, из твоего тела идет черный дым, — Гу Кайфэн застегнул рубашку и посмотрел на себя. — О, из моего тоже.

— Потому что сейчас энергия Инь подавляет энергию Ян. Заклинание, что я сейчас использовал, называется «Разделение Инь». Оно позволяет мне передать тебе часть своей Инь. Но если ты на десять секунд закроешь глаза, то обмен энергией прекратится, — Линь Фэйжань замолчал, колеблясь, но вскоре все же продолжил, — Помнишь тот день, когда я отпрашивался с уроков, а потом ты после вечерней самоподготовки вернулся и заметил, что у меня поднялась температура? Ты еще тогда мне отвар купил и лекарство.

— Помню, — кивнул Гу Кайфэн. Он смотрел на Линь Фэйжаня так, будто видел его в первый раз, и во взгляде его искрилось удивление от осознания, что рядом с ним настоящий мастер Инь-Ян. — Кто бы мог подумать, что мой Жань-Жань еще и заклинания знает. Я правда...

Линь Фэйжань смущенно рассмеялся и почесал кончик носа. Глаза его заметались по комнате.

— После того, как температура спала, я стал видеть призраков. Оказалось, что на месте нашей школы раньше было кладбище, и теперь в ней полно призраков. Стоило мне только в тот день открыть глаза, как я увидел с десяток привидений, толпящихся в нашей комнате. Я ужасно испугался и... прыгнул тебе на кровать...

Гу Кайфэн поднял брови и понимающе кивнул.

— Да, было такое. Ты еще сказал, что тебе кошмар приснился.

— Ну да, — виновато потупился Линь Фэйжань. — Я тогда сказал это, потому что о призраках говорить не получалось.

Гу Кайфэн задумался.

— Странно выходит. Если ты был настолько испуган, то почему, стоило тебе запрыгнуть мне на кровать, сразу успокоился?

— А, это потому... — тут Линь Фэйжань как провинившийся ребенок опустил голову еще ниже.

— Рассказывай.

Линь Фэйжань поерзал и плотнее придвинулся к Гу Кайфэну. Так он посидел немного, но, похоже, решив, что они сидят недостаточно близко, привстал и сел между ног Гу Кайфэна, обняв его за шею и постаравшись прильнуть к нему всем телом так плотно, как будто хотел прилипнуть и больше не отлипать.

Гу Кайфэн недоуменно выгнул бровь, но в глазах его промелькнул шаловливый огонек.

— Жань-Жань, неужели ты хочешь что-то от меня скрыть? — поинтересовался он с неким беспокойством.

— Ты мне сейчас очень нравишься и я тебя сильно люблю, — Линь Фэйжань в доказательство крепко поцеловал Гу Кайфэна и продолжил подлизываться. — А Разделение Инь можно провести лишь раз в жизни, и я сделал это с тобой. Это же доказывает, как я сильно тебя люблю? Ну и раз мы так сильно друг друга любим, то даже если я в прошлом сделал что-то не так, то ты не должен сердиться на меня очень уж сильно, да?

Лицо Гу Кайфэна помрачнело. Он молчал.

Линь Фэйжань прижался к нему еще крепче и снова поцеловал.

— Кайфэн?

— Мгм.

— Муж? — разыграл козырь Линь Фэйжань. — Не будешь сердиться, муж?

Но ни малейшей эмоции не отразилось на лице Гу Кайфэна.

— Смотря что ты сделал, — холодно ответил он.

Взгляд Линь Фэйжаня потускнел, и он отстранился.

— Можешь на меня злиться, можешь меня ругать, но расстаться со мной ты не можешь.

Гу Кайфэн больше не мог сдерживать поступающий смех и расхохотался.

Линь Фэйжань:

— ...

— Ну как я могу с тобой расстаться? Как ты о таком подумал? — Гу Кайфэн мягко встряхнул его за плечи*, прислонился своим лбом к его и нежно продолжил, — Я тебя и ругать-то не смогу. Давай, рассказывай. Заранее говорю, что тебя прощаю.

*В оригинале он встряхнул его за загривок... Это несколько странно (это очень странно). Так что я взяла на себя смелость немного поправить в угоду здравому смыслу.

Линь Фэйжань сильнее стиснул его в объятьях и, используя великую технику прилипчивого печенюшки, пристал к Гу Кайфэну так, словно боялся, что в следующий миг их разлучат. Закончив на этом с приготовлениями, он выпалил:

— Когда у меня открылся взгляд Инь и Ян, я смог видеть силу энергии Ян, собранной в телах людей. Ну и, похоже, из-за особенностей твоего гороскопа* у тебя Ян оказалась особенно сильна. Каждый раз, когда я прикасался к тебе, мне передавалась часть энергии Ян и взгляд Инь и Ян закрывался. Одно касание помогало мне не видеть призраков примерно пять минут. А потом я узнал, что энергия Ян остается и на твоих вещах... В общем, так получилось, что сначала я сблизился с тобой только чтобы не видеть призраков. А полюбил я тебя уже позже... Прости.

*Год, месяц, число и час рождения. По идее, на основе этого можно делать очень точные предсказания и это определяет каким-то образом склонность к энергии Инь или Ян.

— ... — выражение лица Гу Кайфэна являло собой сначала желание засмеяться, потом удивление, затем обиду, следом наконец озарилось пониманием, а потом вспыхнуло ужасным смущением!

— Мне очень жаль! — Линь Фэйжань прижался к нему сильнее и выпятил губу, как избалованный малыш. — Но я тогда был ужасно напуган! Да, может я и повел себя не очень... Можешь отругать меня или поколотить...

— Ладно, — Гу Кайфэн медленно приходил в себя. Смущение уже меньше читалось на его лице, но румянец все еще красил щеки. Слово за словом он выдавил: — Ладно, Линь Фэйжань.

— Я тут, — жалобно промурлыкал Линь Фэйжань, поглаживая его спину.

Гу Кайфэн наклонился над кроватью, прижимая Линь Фэйжаня собой.

— Твой любимый муж сейчас очень травмирован, — серьезно заявил он. — Как предлагаешь компенсировать это?

http://bllate.org/book/13800/1218130