Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 38

В комнате на мгновение стало тихо. Гу Кайфэн сильнее прижал Линь Фэйжаня к себе.

— Ну что, Жань-Жань, теперь ты признаешь меня своим парнем?

— Чего? Нет, конечно, — мгновенно напрягся Линь Фэйжань.

— Тогда почему ты только что так взволнованно выкрикивал "муж"? — Гу Кайфэн недовольно стиснул талию Линь Фэйжаня.

Мучимый совестью, Линь Фэйжань исказил слова, чтобы добавить в них больше смысла.

— Это просто обращение. Я могу использовать его как захочу и к чему захочу, — он повернулся и похлопал по подушке, ласково щебеча: — Муж, тебе подо мной удобно?

Гу Кайфэн снова притянул его в свои объятья и с любовью озвучил:

— Думается мне, тебя просто нужно трахнуть.

— Что ты вообще говоришь! — лицо Линь Фэйжаня вспыхнуло, и он сердито пробормотал: — Вернись... вернись-ка обратно. Даже если и так, то сверху бы точно был я... — к концу фразы голос его становился все тише и тише, будто он сам не очень верил в то, что говорил.

— Ну, пока ты счастлив, — Гу Кайфэн расстегнул пуговицы и распахнул полы пижамной рубашки. Ухватив Линь Фэйжаня за запястье, он провел его ладонью от своей ключицы до нижней части живота.

Кто знает, что в детстве он ел: тело его было более развито, чем у сверстников, и мягкости юности в нем совершенно не чувствовалось. Ладонь Линь Фэйжаня прошлась по твердым мускулам, обтянутым бархатистой кожей. Линь Фэйжань ощутил, как мозги его начинают перегреваться. Когда же пальцы его скользнули по бедренным косточкам Гу Кайфэна, он понял, что умственный аппарат его закоротило окончательно. Коварный Гу Кайфэн держал его за руку, заставляя касаться кожей к коже.

Линь Фэйжань чувствовал себя и смущенным, и странно взволнованным одновременно. Пальцы на ногах его подсознательно поджались, а кадык беспокойно дернулся.

Гу Кайфэн крепко прижал его к себе, вплотную касаясь. Он мягко подул на очаровательно алеющее ушко.

— Сокровище мое, тебе нравится?

Линь Фэйжань перевел на него взгляд широко распахнутых в удивлении глаз. Он был словно оглушенный хомячок. Немного помолчав, он наконец соврал:

— Нет... не нравится.

— Упрямый какой, — Гу Кайфэн не был дураком и с первого взгляда мог сказать, нравилось ли что-то Линь Фэйжаню или нет. Так что он просто прижался к нему посильнее и весело лизнул мочку уха. Низким глубоким голосом он развратно уточнил: — Не ты ли говорил, что хочешь быть сверху? Хочешь меня трахнуть?

Не успел он договорить, как в голове Линь фэйжаня со звонким "дзинь!"  что-то оборвалось. Дыша коротко и торопливо, он выдавил:

— Я... не хочу.

Он говорил правду. Сейчас он не мог даже двинуться, словно маленький кусочек пирога, который готовили до тех пор, пока он не стал мягким и липким, с трудом отстающим от дна сковороды. Даже если бы Линь Фэйжань захотел, он ничего не смог бы сделать с Гу Кайфэном — куда более вероятно было то, что это Гу Кайфэн что-то сделает с ним.

От такого непреднамеренного поддразнивания Гу Кайфэн потерял контроль. Он обхватил Линь Фэйжаня за подбородок и впился в его губы страстными поцелуями, одновременно прижимая его ослабевшее тело к стене и ощупывая руками. Поначалу Линь Фэйжань не выказывал никакого сопротивления, только тихо постанывая, но вскоре  смутно осознал, что на этот раз они того и гляди пройдут точку невозврата. Тотчас он отпихнул Гу Кайфэна в сторону и с головой укутался в одеяло.

— Ты закончил, а? — гневно зашипел он. — Ты вообще завтра на уроки собираешься?

— Закончил, закончил, — Гу Кайфэн довольно убрал руки, про себя решив их не мыть как можно дольше.

Они замолчали. Линь Фэйжань тихо о чем-то думал. Вдруг он обернулся и сияющими глазами посмотрел на Гу Кайфэна.

— Я... правда тебе нравлюсь? — тихо и неуверенно спросил он.

Вопрос был совершенно глупый, но Гу Кайфэн поспешил ответить на него точно так же, как и раньше:

— Очень нравишься.

Линь Фэйжань поджал губы и уточнил:

— А с каких пор?

— Ты мне сразу понравился. Все в тебе было в моем вкусе: нос, глаза, рот, лицо, руки, ноги, талия... и задница.

Линь Фэйжань мгновенно разозлился. Зачем надо было делать такую выразительную паузу перед задницей!

— Но тогда ты даже не смотрел в мою сторону, так что я перестал думать о тебе. А потом ты вдруг принялся каждый день виться вокруг и дразнить меня. Конечно, я попал в твои сети.

Линь Фэйжань поник.

— Получается, это все только из-за внешности? Знаешь, сколько на свете красивых людей? Ты можешь совершенно спокойно влюбиться в кого-нибудь из них. И в будущем... прекрати меня донимать.

— Боишься, что я встречу кого-нибудь красивого и разлюблю тебя? — точно угадал смысл его слов Гу Кайфэн. Он провел большим пальцем по распухшим от поцелуев губам Линь Фэйжаня и мягко улыбнулся. — Да, сначала меня привлекла только твоя внешность. Но потом оказалось, что мой Жань-Жань такой умный, такой добрый, прекрасно играет на пианино и поет, старается хорошо учиться. Он точно бросает мяч, высоко прыгает и быстро бегает. А когда он улыбается, у него на щеках появляются маленькие ямочки. У тебя оказалось столько достоинств, что я не смогу всех их перечесть. Когда ты рисуешь линию, мне кажется, что ты рисуешь ее лучше, чем кто-либо другой. Когда ты чихаешь, этот звук милее мне, чем какой-либо. От одного твоего взгляда мое сердце готово пуститься в пляс. От твоей улыбки я чувствую, как за спиной вырастают крылья. Я хочу каждый день обнимать тебя, целовать, смеяться с тобой вместе. Я хочу когда-нибудь услышать, как ты скажешь, что готов связать себя со мной. Даже если ты вдруг перестанешь быть красивым, для меня уже поздно. Я влюбился в тебя. Окончательно и бесповоротно.

От такого огромного количества комплиментов область мозга Линь Фэйжаня, ответственная за горделивое виляние хвостика, от переутомления зависла. Во взгляде его теперь плескалось бесконечное обожание. Линь Фэйжань чувствовал себя мыльной водой, на которую Гу Кайфэн мягко подул, подняв тысячи и миллионны радужных пузырей. Они щекотали каждую клеточку, танцевали вокруг, вызывая радость и забирая с собой все мысли.

— Я все тебе рассказал. Теперь твоя очередь, — Гу Кайфэн пихнул его локтем. — Рассказывай, как ты меня полюбил. Может, тогда, когда ты валялся с лихорадкой, а я принес тебе лекарство и теплый отвар? Тогда-то ты понял, что я невероятно хорош?

Мысли Линь Фэйжаня медленно спускались с девятого неба на землю. Лениво закатив глаза, он отмахнулся.

— Не знаю я. Но наверняка все случилось из-за твоего извращенного влияния.

Гу Кайфэн расхохотался.

— Сойдет. Все отлично, пока я тебе нравлюсь.

Осознание только что сказанных им слов стукнуло Линь Фэйжаня по макушке. Выдавая себя с головой, он выпалил:

— Я хотел сказать, что ты мне не нравишься!

— Ладно, ладно. Спокойной ночи, — Гу Кайфэн радостно улыбнулся, словно и не слышал последних слов. Он поудобней улегся и обнял хитрого прилипчивого печенюшку.

На следующий день был понедельник и вывесили результаты промежуточных экзаменов. Гу Кайфэн оказался шестым по рейтингу класса, а Линь Фэйжань – седьмым. А все из-за того, что общий балл последнего был на четыре балла меньше, чем у Гу Кайфэна.

Ах, проклятая китайская литература!

Линь Фэйжань посмотрел в свою ведомость оценок и стиснул кулаки.

— В следующий раз я точно тебя уделаю!

Из-за того, что прошлым вечером было так много сказано, поутру смотреть на Гу Кайфэна оказалось слишком стыдно. Линь Фэйжань стеснялся начать разговор, но теперь наконец нашел повод.

— Без проблем, — Гу Кайфэн погладил его по голове. Затем он взял красную ручку и обвел в сердечко их имена в ведомости оценок.

Линь Фэйжань на миг лишился дара речи.

— ...Ты поосторожней, а? Не дай учителю это увидеть.

Кажется, он снова упустил суть!

Гу Кайфэн хмыкнул и согласно кивнул.

Начался урок у учительницы Чжэн, обсуждали результаты экзамена по английскому. К концу урока взгляд инь и ян снова вступил в силу, и Линь Фэйжань услышал удары мячом из коридора. Когда учительница объявила окончание урока, он вскочил и первым вылетел из класса.

Призрак девочки играл в коридоре. Полупрозрачная ручка подбрасывала полупрозрачный же мяч. Сцена выглядела странно, но девочка была счастлива.

Мячик откатился в сторону. Девочка подхватила юбку и присела его поднять. Краем глаза она заметила, что учительница Чжэн вышла из класса, и побежала к ней.

Линь Фэйжань помахал ей.

— Малышка, — тихо позвал он.

Девочка посмотрела на него. Затем стиснула мячик в руках и побежала за учительницей Чжэн. Фигурка ее дышала энергией юности. Разве что... она была немного полупрозрачной.

Линь Фэйжань пошел следом, стараясь не смотреть на других призраков. Он прикрыл рот ладонью и пробормотал:

— Эти игрушки и сладости послал тебе я. Старший братец хороший, да?

Девочка остановилась. Большие черные глаза ее широко распахнулись. Придерживая одной рукой мяч, а другой край юбки, она робко кивнула.

— Спасибо, старший брат.

Линь Фэйжань довольно улыбнулся.

— Ну и...

— Пока, старший брат, — быстро перебила его девочка и побежала в кабинет учительницы Чжэн.

Линь Фэйжань:

— ......

Дверь кабинета не была плотно закрыта, так что Линь Фэйжань мог заглянуть внутрь и осмотреться. Девочка-призрак уже сидела на столе учительницы Чжэн и рядом со стопкой тетрадей по английскому усаживала полупрозрачную куклу. На клавиатуре ноутбука лежал пушистый кролик, а рядом аккуратными рядками расположились сладости. Похоже, при жизни девочка имела привычку так делать.

Мячик был оставлен у стола. Девочка достала из рядков сладостей пару желейных конфет. Учительница Чжэн спокойно просматривала ведомости оценок учеников и не знала, что происходит рядом. И пусть девочка знала, что мать не сможет ни увидеть ее, ни услышать, ни тем более съесть угощение, она все равно вложила полупрозрачную конфету в ладонь учительницы Чжэн.

— Мама, ты, наверное, устала вести урок.

Девочка поправила юбку и уселась на пол рядом со стулом матери. Она разорвала упаковку желе и счастливо принялась за конфету.

http://bllate.org/book/13800/1218110