Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 27

Гу Кайфэн прислал Линь Фэйжаню фото котят. Шерстка их, уже чистая и сухая, казалась очень пушистой. Сами котята сидели в большой картонной коробке, в углу которой лежало что-то круглое и похожее на грелку, завернутое в одну из футболок Гу Кайфэна. Один, самый любопытный котенок, щупал его лапкой.

<С котятами все в порядке, так что не волнуйся>

Воспользовавшись тем, что учитель отвернулся к доске, Линь Фэйжань спрятал телефон за стопкой учебников и настрочил ответ.

<Откуда ты взял коробку?>

<Когда я вернулся, дядя-смотритель проверял нашу комнату. Он-то и дал мне коробку>

Линь Фэйжань удивленно выгнул бровь.

<Он не забрал котят?>

Гу Кайфэн прислал усмехающийся смайлик.

<Я сам предложил ему забрать их. Однако я дал дяде уйму предостережений. Например, что, раз котятам от силы дней двадцать, то они должны питаться особым сухим молоком для котят, что кормить их надо шприцем каждые несколько часов. Кажется, там было еще что-то про то, что надо внимательно следить, чтобы малыши не мерзли, а то они поднимут шум посреди ночи. В общем, не успел я договорить, как дядя-смотритель уже испугался. Так что, стоило мне заверить его, что в эти выходные мы раздадим всех котят, как он тут же разрешил пока подержать их у нас>

Линь Фэйжаню сразу же представилось, как Гу Кайфэн, будто какая бабулька, дает ценные наставления. От такой картины юноша чуть не рассмеялся вслух.

<Сколько баллов у нашей комнаты выселить смотритель?>

Каждая комната начинала семестр с десяти баллов. За грязь, свинарник, использование запрещенных электроприборов, содержание тайком домашних животных и тому подобного баллы вычитаются. Если к концу семестра у комнаты остается ноль баллов, то живущие в ней становятся ответственными за уборку в общежитии на месяц.

<Дядя хотел вычесть баллы. Однако я сказал ему, что делаю это не из прихоти, а ради спасения жизни братьев наших меньших. И если он вычтет баллы, то это будет означать поощрение им игнорировпния учениками нуждающихся. Дядя уже был сыт по горло моей болтовней, так что баллы не выселить и просто ушел>

Линь Фэйжаню припомнилось, какое обычно строгое выражение принимало красивое лицо Гу Кайфэна, когда тот задавался целью понавешать лапшу на уши слушателю. От такого воспоминания странное желание чего-то вспыхнуло в сердце Линь Фэйжаня.

<Но у тебя скопилось слишком много нестираных носков и трусов. Дядя заметил это и выселить один балл>

Щеки Линь Фэйжаня залились стыдливым румянцем.

<Их было всего несколько штук, это не так уж и много! К тому же я собирался выстирать все сегодня вечером>

Молодой хозяин Линь привык жить на готовеньком. Даже по прошествии двух месяцев жизни в школе-интернате у него все еще оставалось несколько глубоко укоренившихся вредных привычек. Одна из них состояла в том, что как только дело доходило до работы по дому, то Линь Фэйжаня сразу же одолевала сильнейшая лень. И теперь, когда Гу Кайфэн раскрыл этот недостаток, юноше хотелось удавиться со стыда.

<Да ничего. Я решил помочь тебе со стиркой>

Линь Фэйжань чуть не задымился.

"Гу Кайфэн постирал мои вещи?!" – эхом пронеслось в его голове, и он в гневе чуть не вскочил со стула.

Пока же Линь Фэйжань трясущимися от ярости пальцами пытался попасть по нужным кнопкам, взгляд Инь и Ян решил напомнить о себе. Смертельно-холодный поток воздуха хлынул юноше прямо в лицо, и в следующий миг бледное как полотно лицо таращилось прямо на Линь Фэйжаня. Черт знает как долго основатель школы стоял здесь, раз успел засунуть остатки своей головы между Линь Фэйжанем и телефоном. На лице его читалось полнейшее разочарование. Но это сейчас мало волновало Линь Фэйжаня: чтобы смотреть на него старику-основателю пришлось наклониться, так что сейчас на экран телефона, учебники и руку юноши капало серое вещество и кровь, сочащиеся из половины головы призрака.

— А! — совершенно не ожидавший такого, Линь Фэйжань испустил короткий панический вопль и поспешил дотронуться ногами до стула Гу Кайфэна., на котором должно было оставаться достаточно энергии Ян, чтобы на время успокоить взгляд Инь и Ян.

— Линь Фэйжань! Встать! — раздался разъяренный крик учителя.

Линь Фэйжань тотчас вжал голову в плечи и, упрятав телефон под учебники, поднялся. Учитель порядочно отругал его и велел стоять так до конца урока. От смущения Линь Фэйжань чуть не помер. Под пристальным вниманием учителя и незримым - основателя школы он не смел и взглянуть на телефон до начала перемены. Так что все оставшееся время урока он просто про себя костерил на все лады этого мерзкого проходимца Гу Кайфэна.

Когда наконец прозвенел звонок на обед, Линь Фэйжань сразу же схватил свой телефон, готовый отругать Гу Кайфэна за то, что тот без разрешения мало того что трогал, так еще и постирал чужое белье.

За время стояния в его голове уже созрел план гневного письма на восемьсот символов с использованием таких оборотов, как "это уж слишком", "где твоя совесть" и "я очень зол". Такие выражения из трех слов обладают особой красотой.

Да-да, выражения из трех слов!

Но стоило только Линь Фэйжаню открыть окно диалога с Гу Кайфэном, как весь его боевой дух куда-то испарился.

<Трусы твои на ощупь действительно прекрасны>

<И ты даже не будешь меня ругать?>

<Сокровище мое, ты сердишься? Да я просто пошутил. Не стирал я их. И даже не трогал. Если ты не веришь мне на слово, то можешь проверить потом сам. Кстати, дядя-смотритель не вычитал тот балл. Он даже не посмотрел в ту сторону>

<Ну же, я был неправ. Сокровище мое, поговори со мной>

<Хочешь, я напишу тебе длинное письмо о том, как я раскаиваюсь?>

..........

По мере прочитки всех этих сообщений Линь-бойцовый-петушок-Жань все больше смягчался и совсем скоро вновь превратился в Линь-приставучая-печенюшка-Жаня...

Потому как он был не очень-то и зол на обман Гу Кайфэна, по дороге он написал ответ.

<Я только сейчас все это прочитал. Так и быть, можешь не писать самоуничижительное письмо>

Ответ от Гу Кайфэна пришел почти мгновенно.

<Ну наконец ты обратил на меня внимание>

<Учитель в наказание заставил меня стоять до конца урока, так что я не мог взять телефон>

<О, то есть ты не сердишься на меня?>

"Получил небольшую выгоду и теперь подлизывается!" — вознегодовал Линь Фэйжань. Он как раз вышел из учебного корпуса и смог спокойно открыть голосовой чат, чтобы излить весь гнев и обиду, которые накопил в себе за этот невыносимый урок.

— Сержусь! Я еще как сержусь! — заорал он в телефон.

— ...Я чуть не помер со страху, — тотчас раздался из-за спины юноши голос Гу Кайфэна.

Линь Фэйжань сам чуть концы не отдал. Но не успел он оглянуться, как его талию обвили сильные руки и потянули к себе. В следующий момент юноша оказался в крепких объятьях.

— Я смотрел на тебя все это время, — в низком голосе Гу Кайфэна слышалась улыбка. — С такой серьезностью посылать сообщения? Ты даже голову не поднял, чтобы на дорогу посмотреть.

Сердце Линь Фэйжаня будто что-то ужалило. Он поспешно отпихнул руки Гу Кайфэна и отошел на шаг.

— Ты же был в общежитии, нет? — перевел тему юноша.

В ответ Гу Кайфэн махнул пакетом, который все это время держал.

— Я ходил в медкабинет за шприцами для котят.

Линь Фэйжань заглянул в пакет и заметил там вдобавок ко шприцам несколько коробок молока.

— Как я уже говорил, из-за возраста котята должны пить только специальное сухое молоко. Возле школы нет зоомагазина, так что нам придется обойтись молоком Шухуа. Оно создано специально для людей, не переносящих лактозу, так что и котятам подойдет.

— О, ладно, — Линь Фэйжань, никогда раньше не держащий домашних животных, мог только с умным видом кивать.

Гу Кайфэн усмехнулся и шутливо пихнул Линь Фэйжаня в плечо.

— Ну что, чувствуешь ли ты, какой я нежный, внимательный, ответственный и заслуживающий доверия?

Глазки Линь Фэйжаня тотчас беспокойно забегали.

— Нет, — невозмутимо ответствовал он.

"Опять глаза бегают. Врет же как дышит", — не мог не расплыться в улыбке Гу Кайфэн.

Дождь уже прекратился. Линь Фэйжань отыскал учителя домоводства, с его разрешения взял лопату со склада и отправился на задний двор. Потому как дождь только-только прошел, земля все еще была рыхлой и грязной. Так что Гу Кайфэн без раздумий впихнул свой рюкзак в руки Линь Фэйжаню и принялся копать у стены. Яма получилась средней глубины. После того, как Линь Фэйжань положил в нее труп кошки, Гу Кайфэн аккуратно закопал могилку.

Хоть захоронение и было проведено впопыхах и несколько небрежно, но Линь Фэйжань успокаивал себя мыслью, что дух кошки уже наверняка перевоплотился, и сейчас ему до оставленного тела дела нет. Притоптав землю, они вернули лопату, сходили в столовую за едой и затем сразу же направились в общежитие.

Четыре котенка сбились в одну кучку вокруг грелки для рук. Один из них заслышал звук шагов и поднялся на лапки. Линь Фэйжань наклонился к нему и осторожно погладил пушистую шерстку на лбу. Котенок тихо мяукнул и, потому как еще нетвердо держался на лапках, от прикосновения Линь Фэйжаня плюхнулся на попу.

Милое и хрупкое создание совершенно покорило сердце юноши. Сияя широкой улыбкой, Линь Фэйжань повернулся к Гу Кайфэну и восхищенно пропищал:

— Эти котята такие милые!

Тем временем Гу Кайфэн открыл одну из коробок молока и забрал немного шприцом.

— Да, очень милые, — согласился он.

Линь Фэйжань сидел перед коробкой, уперевшись руками в сиденье стула, и наблюдал за котятами. Юношу будто одурманили: он раскачивался из стороны в сторону и твердил:

— Как котята могут быть такими милыми? Я хочу завести котеночка. После средней школы я непременно...

Это так позабавило Гу Кайфэна, что он громко расхохотался. Наполнив шприц молоком, он подошел к коробке с котятами.

— Ах, как Жань-Жань может быть таким милым? — передразнил он. — Я хочу всегда быть с Жань-Жанем. После средней школы я непременно...

— Гу Кайфэн! — щеки Линь Фэйжаня вспыхнули от гнева. — Заткнись!

Гу Кайфэн тут же послушно умолк, но губы его все еще были растянуты в улыбке. Он взял одного из котят и принялся кормить его из шприца. Линь Фэйжань мог только нетерпеливо ерзать на стуле и кидать печальные взгляды на соседа.

— Ты так умело это делаешь, — наконец озвучил юноша.

— Ну, я кормил так Сяся, когда тот был совсем маленьким, — пожал плечами Гу Кайфэн и вернул сытого котенка обратно в коробку. Затем он снова наполнил шприц и протянул его Линь Фэйжаню. Следом за шприцом на колени юноше опустился котенок. — Попробуй, это совсем не сложно. Просто медленно нажимай на стержень, и тогда котенок не задохнется.

— Я очень аккуратно! — поспешно заверил Гу Кайфэна Линь Фэйжань и осторожно принялся кормить котенка. Лицо юноши было преисполнено великой и неколебимой отеческой любовью.

— Позаботься об этих трех котятах, — проговорил Гу Кайфэн, одновременно открывая еду, взятую из столовой. Подцепив палочками кусок мяса, он поднес его ко рту Линь Фэйжаня. — Итак. Ты кормишь котят, а я кормлю тебя.

http://bllate.org/book/13800/1218099