Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 16

— Давай пройдемся по этажам. Я хочу что-нибудь купить, — озвучил Линь Фэйжань, одновременно усердно пытаясь придумать, как бы ему подольше побыть с Гу Кайфэном перед возвращением домой. А вообще, было бы хорошо, если он пригласит его к себе на выходные.

Они бродили по торговому центру, минуя витрины одну за другой. По пути Линь Фэйжань раздумывал о том, что он мог бы прикупить такого, что сошло бы за подарок Гу Кайфэну. Ему очень нужно было что-то, после получения чего Гу Кайфэну было бы стыдно отказать его маленькой просьбе.

Но, пробегая глазами витрины, Линь Фэйжань все больше понимал, что совершенно не знал, что купить. В школе тщательно следили за соблюдением правил, так что носить ученикам позволялось лишь школьную форму, начиная от пиджака и рубашки и заканчивая брюками. Обувь можно было носить свою, но у Гу Кайфэна и так ее навалом. Что же до ремней, зажигалок, одеколонов или бритву, то вряд ли их стал бы дарить один ученик другому....

В глубокой задумчивости Линь Фэйжань вдруг заметил небольшой аккуратный магазинчик, в котором, судя по внутреннему оформлению, продавалась особо дорогая канцелярия.

"Если я подарю что-нибудь из канцелярии, то это, без сомнения, не будет казаться странным, так что стоит выбрать что-нибудь по хорошей цене", — озарило Линь Фэйжаня, и он потянул Гу Кайфэна в сторону этого магазинчика.

Они остановились перед стойкой с ручками из Японии. Корпус такой ручки был очень тонким и сделанным из стекла, а на конце его была приделана спираль. Все ручки были разного цвета и ярко сияли на свету. Писали они так же, как перьевые, но выглядели намного лучше, так что такая ручка была бы отличным подарком. К тому же стоила она от сотни до тысячи юаней.

— Выглядит неплохо, м? — Линь Фэйжань повертел между пальцами ручку, разрисованную белыми перьями.

— Пожалуй, — кивнул Гу Кайфэн. — Ты хочешь улучшить свой почерк?

— Неа, это бесполезно. Сколько бы я ни пытался, все равно ничего не поменяется, — Линь Фэйжань робко отвел взгляд, смутившись. Голос его становился все тише и тише, когда он пробормотал, — Я хотел подарить ее тебе...

Гу Кайфэн, не моргнув, взял ручку.

— Тогда просто возьми эту.

Линь Фэйжань облегченно вздохнул, подумав, что очень хорошо, что Гу Кайфэн не стал выяснять причину его внезапного желания сделать подарок. Быстро подойдя к другой витрине, юноша махнул своему спутнику.

— Смотри, здесь чернила разных цветов. Какой тебе больше нравится?

Гу Кайфэн прихватил с собой ручку и последовал за Линь Фэйжанем.

— А тебе какой нравится?

Линь Фэйжань, не задумываясь, ткнул пальцем в красную табличку с названием.

— Улица, полная цветущих сакур.

Закончив обслуживать покупателя, продавщица поспешила к ним и протянула тетрадь, где можно было расписать ручку. Открутив крышку бутылки с чернилами, на которую раньше указывал Линь Фэйжань, она воодушевленно спросила:

— Вам понравился этот цвет? Если хотите, то можете попробовать что-нибудь им написать.

Гу Кайфэн сразу положил тетрадь на стойку и окунул ручку в розовые чернила. Вскинув брови, он заметил:

— Таким цветом только любовные послания и писать.

И вывел в верхнем левом углу тетрадного листа четыре аккуратных слова: «Маленькому нянао Линь Фэйжаню».

Линь Фэйжань дернул себя за ухо и поспешно пробормотал:

— Зачем ты пишешь обо мне...

— Ладно, тогда я напишу о себе, — Гу Кайфэн послушно опустился в правый нижний угол страницы и вывел шесть слов: «Твой сосед по комнате Гу Кайфэн».

Было очень похоже, будто он писал любовное письмо Линь Фэйжаню...

Линь Фэйжань:

— Эй!

Гу Кайфэн оторвал листок и протянул его Линь Фэйжаню.

— Вот тебе любовное письмо.

Тот сразу же залился румянцем и гневно выругался:

— Да ты больной!

И все же его взгляд невольно скользнул по бумаге, на которой красовалось десять аккуратных слов. В ярости вырвав листок бумаги из чужих пальцев, он запихнул его в боковой карман своего рюкзака.

В конце концов слова были написаны так красиво, что было просто жалко выкидывать страницу!

Продавщица перевела взгляд с Линь Фэйжаня на Гу Кайфэна и крепко сжала губы, стараясь не захихикать вслух.

— Я беру эти чернила и эту ручку, — улыбнулся ей Гу Кайфэн. — Не могли бы вы принести мне новые?

— Хорошо. Пожалуйста, подождите минутку, — улыбнулась продавщица и быстро ушла.

Линь Фэйжань беспокойно огляделся, окидывая взглядом витрину.

— Слушай, этот цвет я выбрал наугад, так что ты можешь взять любой другой. Несмотря на то, что я ткнул в него... мужчина, пишущий розовыми чернилами... это будет выглядеть очень и очень по-гейски...

— О, тогда я просто хочу выглядеть очень и очень по-гейски, — рассмеялся Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань шокированно уставился на него, потеряв дар речи.

Упаковав ручку и чернила, продавщица прошла к кассе. Линь Фэйжань достал свой кошелек из рюкзака, но, пока он отсчитывал нужную сумму, Гу Кайфэн опередил его и уже за все расплатился.

— Разве я не говорил, что хочу купить это для тебя? — сердито воскликнул Линь Фэйжань.

"Ты специально не даешь мне произвести на тебя хорошее впечатление?!"

— Про себя я буду думать, что это ты мне ее подарил, — Гу Кайфэн положил сдачу в карман и, прихватив пакет с покупкой, продолжил, — Пошли дальше. А когда вернемся, то я непременно напишу тебе письмо.

Договорив, он вышел из магазина, так что Линь Фэйжаню пришлось бегом догонять его. Не желая просто так смириться с разрушенной возможностью, он продолжил твердить:

— Я же четко сказал тебе еще до того, как ты купил ее...

Гу Кайфэн вдруг остановился и резко развернулся, так что Линь Фэйжань влетел прямиком в его объятья. Щелкнув маленькую печенюшку по носу, юноша улыбнулся.

— Послушай. Я еще ничего тебе не дарил, так как я могу позволить, чтобы ты первым дарил что-то мне? Только подумай.

Линь Фэйжань удивленно хлопнул глазками. Ему казалось, что в словах соседа было что-то не то. Когда это друзья обращали внимание, кто кому чего первым дарил? Слова Гу Кайфэна звучали бы куда уместней, если бы он говорил это своей девушке. Как раз в этот момент в памяти Линь Фэйжаня всплыло ненастоящее любовное письмо, лежащее в рюкзаке, и юноша совсем растерялся.

Пока он пребывал в смешаных чувствах, Гу Кайфэн вдруг наклонился и тихо выдохнул ему в ухо:

— Ты все еще помнишь тот сон?

— ....

— Тот самый, в котором призраки танцевали диско на собственных могилах, — продолжил Гу Кайфэн, слабо улыбаясь.

Линь Фэйжань возмущенно уставился на него.

— Ты все еще боишься? — нежно спросил юноша.

"Конечно! Мне так страшно, что я готов умереть! Зачем ты вообще напоминаешь мне об этом?!" — вопил про себя от ужаса Линь Фэйжань, но на деле лишь высокомерно фыркнул.

— Как ты мог только об этом подумать?

Гу Кайфэн невозмутимо кивнул:

— Ну хорошо, если ты не боишься.

Они прошли еще пару шагов, как вдруг Линь Фэйжань потянул Гу Кайфэна за рукав.

— А твои родители сегодня дома?

Тот покачал головой.

— Я только что получил от мамы сообщение: ей и отцу нужно быть с клиентами на горячих источниках. Скорее всего они задержатся там дня на два.

Линь Фэйжань был так взволнован, что чуть не подпрыгнул от радости. Делая вид, что спрашивает просто так, он озвучил:

— А в твоей вилле сколько спален?

— Пять.

— Так много...

Гу Кайфэн готов был расхохотаться. Он находил забавным отчаянные и осторожные попытки Линь Фэйжаня напроситься на ночевку. Ему тут же захотелось подразнить печенюшку подольше, потому он быстро состроил равнодушную мину и холодно кивнул.

Линь Фэйжань смущенно замолчал, но все же заставил себя шагнуть вперед и продолжить выспрашивать.

— А в твоей спальне кровать... двуспальная?

— Нет, — покачал головой Гу Кайфэн и, немного помолчав, добавил. — Она трехспальная.

— ....Похоже, она огромная, — слабым голосом проблеял Линь Фэйжань.

"Разве мои намерения не очевидны? Тогда почему этот дурак все еще не пригласил меня?!"

Гу Кайфэн обхватил юношу за талию, но почти сразу же отпустил его.

— Да, она довольно большая. Ты такой худой, что если бы спал на ней, то там с легкостью поместилось бы еще несколько тебя.

— О чем ты? — екнуло сердечко Линь Фэйжаня.

В черной глуби глаз Гу Кайфэна мелькнуло удивление.

— Может быть, ты хочешь ко мне домой?

Линь Фэйжань был готов визжать от радости, но силой воли подавил улыбку и спокойно ответил:

— Пожалуй. В конце концов, у себя дома я все равно буду один.

Хоть его голос и был полон спокойствия, но глаза... глаза его сияли ярче жемчужин! Казалось даже, что он хотел взять и съесть Гу Кайфэна прямо сейчас!

— Логично, — Гу Кайфэн погладил Линь Фэйжаня по голове и ткнул в сторону зала видеоигр. — Может сыграем перед уходом?

— Хорошо!

С плеч Линь Фэйжаня будто свалился тяжелый груз, так что он ласточкой улетел покупать жетоны для игры!

Сначала они сыграли в стрелялку, затем в гонки. После сокрушительного поражения Линь Фэйжань утащил Гу Кайфэна к музыкальной игре. Выбрав самый сложный уровень и положившись на свои навыки пианиста десятого уровня, юноша подошел к консоли. В конце концов Гу Кайфэн с треском проиграл, но чувствовал лишь счастье. Все же рядом с ним крутилась невысокая фигура Линь Фэйжаня, гордо задирающего нос, так что Гу Кайфэну хотелось тут же затискать его и, возможно, немного покусать.

Наконец все жетоны закончились, и, после того как Гу Кайфэн вызвал такси, юноши вышли на улицу. Сев в машину, они минут через двадцать прибыли на улицу Наньшань.

Гу Кайфэн отпер дверь. Дома из людей, конечно, никого не было, но на звук ключей выбежал маленький очаровательный щенок и бросился к Гу Кайфэну, радостно виляя хвостиком. Песик был еще крошкой и выглядел очень мило, а на его золотистой шерстке на шее виднелся красивый бантик. Щенок был йоркширским терьером.

Йоркширские терьеры очень ласковые, так что с тех пор, как Гу Кайфэн пришел домой, щенок так и крутился вокруг его ног. В результате юноше пришлось одной рукой обнимать песика, а второй доставать тапочки Линь Фэйжаню.

— Как забавно, у него такой маленький хвостик, — Линь Фэйжаню очень нравились маленькие животные, так что он протянул руку и аккуратно поправил розовый бантик щенка. — Это девочка?

— Мальчик.

Щенок умильно тяфкнул.

— ..... — Линь Фэйжань молча одел тапочки, невольно подумав: "Стоит ли мне говорить, что даже собака в твоем доме выглядит как-то по-гейски?".

— Его зовут Сяся, — Гу Кайфэн чмокнул щенка в лоб и кивнул на Линь Фэйжаня, — Гляди, это твоя невестка.

— Когда это я стал его невесткой? — вспыхнул Линь Фэйжань.

— У нас с ним день рождения в один день, 16 июля. Он младше меня на тринадцать лет. Мама сказала, что раз уж мы родились в один лень, то она и Сяся будет звать сыном. К тому же каждый год на мой день рождения от торта всегда отрезают кусочек и для него.

Линь Фэйжаню было очень любопытно, но он не стал смотреть на Гу Кайфэна, вместо этого подняв игрушку с пола и присев на корточки перед щенком.

— Эй, братец Гу Кайфэна, — ехидно позвал щенка он.

— Ты знаешь, кто я по гороскопу? — вдруг спросил Гу Кайфэн.

Никогда не интересовавшийся гороскопами маленький наивный парнишка мог лишь покачать головой и предположить:

— Может быть Дева?

— Рак.

— О, — равнодушно протянул юноша.

Гу Кайфэн опустил взгляд, задержав его на светлой шее Линь Фэйжаня, и улыбнулся.

— Раки заботятся о своей семье и обожают своих жен.

Стоило Линь Фэйжаню услышать нежный бархатистый голос Гу Кайфэна, как сердце его зашлось в стыдливом стуке. Нервно перекидывая из ладони в ладонь игрушку, он наконец произнес:

— Ах, ну это прекрасно. Тому, кто выйдет за тебя, очень повезет.

Автору есть что сказать:

Щенок: «А сейчас я пойду кушать собачий корм : ) ».

http://bllate.org/book/13800/1218088