Готовый перевод Little Gods / Юные боги: Глава 34

15

Придя тем вечером домой, Чжан Цзиньянь почувствовал в груди такую легкость и распирающее счастье, что просто уселся на подушку на полу и глупо хихикал время от времени.

Вернувшаяся из школы Чжан Шэньсин так испугалась такого зрелища, что бросила рюкзак прямо у входа и в пару шагов подбежала к Чжан Цзиньяню, принявшись обеспокоенно махать рукой у него перед лицом.

— Брат, ты чего так непристойно хихикаешь?

Чжан Цзиньянь оторвал взгляд от пола.

— Как может девушка говорить такие неприличные слова? — грустно спросил он.

Чжан Шэньсин спокойно плюхнулась рядом.

— Но ты и впрямь непристойно хихикал. Что случилось, брат? Встречаться начал?

— Нет, — тотчас холодно отрезал Чжан Цзиньянь. — А если будешь и дальше чушь болтать, я всыплю тебе по первое число, — но через три секунды он не смог больше сдерживать сияющую пуще подсолнечника на солнце улыбку и, раскрасневшись, подчеркнул. — Я правда ни с кем не встречаюсь.

— Ты начал встречаться! Ха-ха-ха-ха! — схватившись за живот, Чжан Шэньсин оглушительно расхохоталась.

— Я просто сменил место работы, — Чжан Цзиньянь скрыл улыбку и неловко кашлянул. — Там зарплата намного выше, потому я так счастлив.

Раз в десять или что-то такое...

Президент Чжан или что-то такое...

— А вот и нет, а вот и нет! — шлепнула его по спине Чжан Шэньсин. — Я ж по лицу твоему вижу, что ты не о зарплате думаешь!

Чжан Цзиньянь грустно посмотрел на младшую сестру.

Похоже, она ни капли не соответствовала своему имени*!

*Напомню, ее имя переводится как "быть осторожным в поступках".

Они попрепирались еще немного. Будучи довольным и счастливым, Чжан Цзиньянь решил вместо того, чтобы покупать на ужин еду на вынос, сходить с Чжан Шэньсин в ресторан европейской кухни неподалеку и устроить пир.

От радости Чжан Шэньсин принялась болтать еще больше, чем обычно, так что весь ужин был наполнен ее веселым щебетом.

Хоть они и сидели в их любимом ресторане, но приходить сюда они могли не чаще пары раз в месяц. В конце концов Чжан Цзиньянь всегда был несколько стеснен в деньгах. Да, Линь Фу платил ему немало, но на нем все еще висела ипотека и обучение Чжан Шэньсин. А еще девочки в пятнадцать-шестнадцать лет особенно любят красиво наряжаться, так что Чжан Цзиньянь, который даже и мысли не допускал о том, что его младшую сестру будут обижать, каждый месяц ходил с ней по магазинам и прикупал несколько новых вещей. К тому же деньги тратились и на предметы для дома. Жизнь Чжан Цзиньяня крутилась вокруг денег и положиться он мог только сам на себя.

Отец брата и сестры был дрянным азартным игроком. Когда они были еще совсем маленькими, он задолжал ростовщикам и сбежал, бросив жену и детей. Через несколько лет мрачной нищей жизни их мать снова вышла замуж. У нее появилась новая семья, так что в восемнадцать Чжан Цзиньянь поступил в институт в месте подальше и, чтобы не обременять мать и ее новую семью еще больше, все свое свободное время проводил за подработками, копя деньги. Выпустившись, он нашел работу с неплохой зарплатой. Немного погодя он узнал, что отчим в новой семье плохо обращается с его сестрой. Чжан Цзиньянь тут же забрал ее к себе, и они стали жить, полагаясь друг на друга. Чтобы лучше понимать ее, он принялся тайком читать книги, которые хранились у нее в шкафу.

Вот только, начав читать, он уже не мог остановиться...

— Брат, ты найдешь мне невестку... — Чжан Шэньсин съела ложку сливочного крем-супа и загадочно продолжила. — Или «мужа старшего брата»?

Чжан Цзиньянь отвлекся от своих мыслей и сделал вид, что не слышал такой неловкий вопрос. Мрачно нарезав сестре стейк, он сменил тему.

— Результаты ежемесячных контрольных уже пришли?

— Угу, — Чжан Шэньсин гордо покачала пальцем. — Первая в классе. Придем домой, я тебе табель покажу.

Чжан Цзиньянь вздохнул с облегчением.

— Неплохо, — сурово заключил он.

Фух, обошлось! Ха, эту девчонку так легко обмануть.

Чжан Шэньсин хитро окинула взглядом лицо брата и, немного помолчав, тихо добавила:

— Похоже, я осталась без невестки.

Тц, почему ее никак не проведешь! Больше ее не люблю!

Чжан Цзяньянь быстро наколол кусок стейка на вилку и запихал в рот сестры.

— ...Кушай больше мяса, — ласково посоветовал он.

Чжан Шэньсин довольно прожевала стейк и, подавшись вперед, сощурилась так, что ее прекрасные большие глаза превратились в две маленькие щелочки.

— Но это и хорошо. Видя тебя таким, я наконец могу успокоиться. Ты просто не представляешь, как выглядел несколько дней назад: весь мрачный такой, я даже заговорить с тобой боялась. Даже подумала, что в той вилле с горячими источниками тебя кто-то изна...

Чжан Цзиньянь быстро запихал ей в рот помидор черри.

— Заткнись.

Чжан Шэньсин проглотила и продолжила:

— Я подумала, что тебя из...

На этот раз Чжан Цзиньянь заткнул ее чесночным хлебом.

Чжан Шэньсин прожевала и упрямо продолжила:

— Я подумала...

— Будешь чушь городить, останешься в этом месяце без карманных денег, — холодно сказал Чжан Цзиньянь.

Чжан Шэньсин поспешила умолкнуть и начать есть.

Ну просто примерное поведение.

Три дня пролетели в одно мгновение. За это время Чжан Цзиньянь передал все свои обязанности другому помощнику Линь Фу, Сяо* Чэню. Сяо Чэнь, внезапно осчастливленный работой в двойном объеме, жаловался на каждом шагу о такой несправедливости. На фоне Чжан Цзиньяня, окутанного ореолом счастья, он казался еще более несчастным.

*Здесь это не часть имени, а лишь показывает, что Чэнь или младше Чжан Цзиньяня, или по отношению к Линь Фу он находится на должности ниже. Вспомните, как в истории бога бедности Чжан Цзиньяня называли с точки зрения Линь Фу Сяо Чжаном.

Вот и настал четверг.

Ровно в девять утра Чжан Цзиньянь стоял у двери в кабинет Чжан Юйчуаня. Пальцы его застыли в паре сантиметров от ручки. Он глубоко вздохнул.

И с этим вздохом в груди его разлилось робкое тепло.

«На самом деле... я, похоже, не второстепенный персонаж?» — подумал Чжан Цзиньянь и хотел уже было опустить руку, как вдруг из кабинета донесся холодный, словно родниковая вода, голос Чжан Юйчуаня:

— Входите.

http://bllate.org/book/13799/1218066