Готовый перевод Little Gods / Юные боги: Глава 21

38

В горячей воде ванны двое страстно целовались.

В тишине квартиры звук сердцебиения казался оглушительным, словно грохочущий водопад.

Но в этот волнительный момент надувная ванна вдруг вздрогнула, пискнула и исчезла, будто ее и не бывало...

Теплая вода мигом расплескалась по полу, и большая промокшая мышь удивленно пискнула, выпустив изо рта небольшой кусочек пластика, оторванный от надувной ванны. Выразив свое недовольство, она дала деру вдоль стенки и скоро была такова.

Линь Фу побледнел.

— О! Снова этот прохвост! — Су Цюн проворно выбрался из сдувшейся ванны и схватил тапок. Вот только пухлая мышь уже успела удрать, так что ему оставалось только с досадой кинуть тапочек обратно на пол. — Он любит грызть мебель. Из-за него мой табурет стал треногим.

— Не бойся, — наконец обрел дар речи Линь Фу. — Завтра я попрошу Сяо Чжана найти лучшего специалиста по травле мышей. Я могу заодно попросить истребить и других вредителей.

— Хорошо... — довольно улыбнулся Су Цюн. — Ты же сейчас не испугался, да?

Линь Фу одарил его улыбкой и погладил по голове.

— Быть такого не может.

— Ну и прекрасно, — Су Цюн помог Линь Фу встать из остатков ванны и внимательно огляделся. — Пойдем, примем душ.

Они смыли соль для ванны, вытерлись и надели пижамы.

Сейчас Линь Фу мирно сидел на кровати и вытирал полотенцем голову развалившегося у него на коленях Су Цюна. Меж тем, лицо маленького бога бедности выразительно алело. Может быть, из-за только что принятого горячего душа.  

— Как давно я хотел это сделать, — тихо пробормотал Линь Фу. Длинные пальцы его нежно перебирали волосы Су Цюна, развеваемые теплым потоком воздуха, дующим из фена, который он только что взял.

Тем временем под кроватью зашершали.

Су-стреляный-воробей-Цюн мигом навострил уши-локаторы и, отпихнув Линь Фу, заглянул под кровать...

Мгновенно толстенная мышара выскочила на свет божий и, давясь леденцом, молнией полетела исследовать синусоиду.

— Не тронь мой леденец! — маленький бог бедности очень рассердился и, быстро подхватив с пола тапочек, швырнул его в мышь. Несчастный грызун был подбит, но не сдавался! Развив околосветовую скорость, он стремительно увинтил куда подальше.

— А этот поганец крал мою еду... — несчастно объяснил Су Цюн. — Представляешь, он даже чеснок ест.

Юный бог бедности, похоже, уже долго страдал из-за набегов мышей. Он мог не только за три секунды отличить одну мышь от другой, но и мог четко сказать, какая мышь что ест...

Су Цюн оглянулся и увидел, как Линь Фу стоял на кровати, держа на вооружении фен в одной руке, а полотенца в другой.

— Не бойся, сокровище мое, это просто мышь, — успокаивающим тоном проговорил Линь Фу.

— Я и не боюсь. Но зачем ты стоишь на кровати... А, я взял твой тапок, чтобы ударить мышь, и тебе пришлось забраться на кровать. Прости! — Су Цюн сбегал за тапком. — Я почищу его.

От любви IQ наивного бога опустился ниже плинтуса. Так что теперь тот сидел в прихожей, пел незатейливую песенку и вычищал щеткой с дезинфицирующим средством тапочек для Линь Фу. Он так и не понял, что Линь Фу был в тапочках еще до того, как появилась мышь. И он стоял в них на полу...

Тем временем в спальне Линь Фу по-прежнему, словно король, стоял на кровати и орал в мобильник:

— Я знаю, что уже поздно! Заплати им вдвое больше!

Сяо Чжан по ту сторону провода печально вздохнул и полез искать телефон специалиста по борьбе с грызунами.

'Ох, невинный цветочек, наверное, испугался мыши и бросился в объятья нашего президента Линя'.

— Алло! Алло, это компания ХХ по борьбе с вредителями?.. — крикнул в трубку Сяо Чжан.

'О, если этим вечером вы не сможете истребить всех мышей в этом доме, мы вас похороним!'

http://bllate.org/book/13799/1218052