Готовый перевод Little Gods / Юные боги: Глава 4

011

Наверное из-за того, что Су Цюн так долго мечтал съесть жареную утку, за раз он съел целых две.

Линь Фу же почти не ел, большую часть времени просто скручивая мясо в блинчики для Су Цюна...

Совсем скоро обглоданные утиные косточки образовали горку на столе. Пока Линь Фу ходил оплатить счет, Су Цюн перетащил косточки на одноразовую тарелку и замел на нее бумажной салфеткой мусор, оставшийся на столе.

Закончив с этим, он встал и подошел к Линь Фу.

— Спасибо, что накормил меня жареной уткой, — поблагодарил он. — Я очень рад.

Губы Су Цюна растянулись в благодарной улыбке, отчего нежное и юное лицо его стало выглядеть невообразимо прекрасно.

— ...Пожалуйста, — Линь Фу спокойно отвернулся и прижал ладонь к своему вдруг зачастившему сердцу.

Когда они подошли к дому Су Цюна, то оказалось, что седан Линь Фу уже отбуксировали. Вместо него Сяо Чжан вызвал машину из компании и ждал босса внутри.

— Я тогда пойду, — кивнул Су Цюн. — Прощай.

Линь Фу махнул ему рукой.

— До завтра.

Су Цюн, весело напевая под нос, развернулся к своему дому. Линь Фу неотрывно следил за ним, пока спина молодого человека не скрылась в темноте коридора.

Сяо Чжан выглянул из машины. Линь Фу стоял неподвижно и совершенно не обращал на него внимания, так что Сяо Чжану пришлось выйти и тронуть босса за локоть.

— Главный Линь, садитесь в машину.

'Кажется, хваленое самообладание нашего президента Линь скоро рухнет'.

— ....Пойдем, — прошептал Линь Фу. 

Сяо Чжан:

— .....

'Похоже, этот чистый и незатейливый мальчик до слез тронул нашего президента Линь'.

012

Целый день Су Цюн возил на стройплощадке тачку, и теперь, измазанный с ног до головы в грязи, нес в каске овощи домой.

Хоть работа и была тяжела, но купленной на заработок еды хватало на несколько дней. "И даже останутся деньги на выплату долга за коммунальные услуги", — с улыбкой думал Су Цюн, моя в раковине овощи.

Жаль только, что долго так продолжаться не сможет: бог бедности уже слишком долго проработал на стройке, и, если он задержится еще немного, строительство никогда не закончится.

В раковине стоял новый таз. Когда он наполнился водой, Су Цюн отнес его в туалет и слил воду в больший таз, который обычно использовался для мытья пола и смыва туалета.

Выполнив эту процедуру еще два раза, Су Цюн наконец вымыл овощи. Потушив капусту, он выложил ее на небольшую тарелку и положил на край маньтоу.

Су Цюн сидел на кровати и жевал свой скудный ужин. Юный бог со вздохом припомнил вчерашнюю жареную утку. "Ах, какой был аромат..." — облизнулся он и вытащил из-под подушки старую потрепаную книгу.

<666 лучших блюд из свинины, говядины и баранины>

Су Цюн положил книгу на колени и принялся медленно перелистывать страницы. Он внимательно разглядывал фотографии больших кусков мяса, зажевывая тушеной капустой и засохшей булочкой.

Вдруг в дверь постучали.

Су Цюн отложил книгу и тарелку с наполовину доеденной капустой на кровать и поспешил к двери.

— Кто там?

— Это я, — донесся глухо голос Линь Фу.

Су Цюн открыл дверь и смерил Линь Фу озадаченным взглядом, совершенно не понимая, для чего тот снова пришел.

Тот встряхнул двумя большими пакетами и мягко улыбнулся.

— Я кое-что принес.

— О... пожалуйста, заходи, — Су Цюн посторонился, позволяя Линь Фу войти.

Тот прошел в комнату и осторожно поставил пакеты на трехногую табуретку. Затем он достал из одного белую прямоугольную коробку и открыл ее.

Внутри оказался серебристый айфон.

— Ого... — удивленно протянул Су Цюн.

— У тебя не было телефона, и я подумал, что так будет удобней держать связь, — невозмутимо заметил Линь Фу.

Су Цюн печально взглянул на телефон, и опустил голову.

— Но... этот телефон наверняка стоит тысячи. Он такой дорогой, и я боюсь его сразу сломать.

— Не может такого быть. Я купил его только сегодня, — Линь Фу достал телефон из коробки, включил его и набрал свой номер. — В нем уже есть сим-карта, так что ты уже можешь звонить.

— Но... — все еще колебался Су Цюн.

Линь Фу нахмурился, притворяясь опечаленным.

— Но я буду так несчастен, если ты не станешь им пользоваться.

— О, не расстраивайся, не расстраивайся. Я попробую, — заверил его Су Цюн и кончиками пальцев взял телефон. При этом глаза его сияли от восторга и волнения.

Мобильник Линь Фу зазвонил. На экране высветился номер нового телефона Су Цюна.

— Алло? — ответил Линь Фу на вызов.

Су Цюн слушал спокойный голос Линь Фу, идущий из телефона и человека напротив. Немного поколебавшись, он взволнованно ответил:

— Привет?..

Кажется, я еще ни разу в жизни никому не звонил.

— Вот видишь, все нормально, — уверенно улыбнулся Линь Фу.

Однако стоило ему только договорить, как телефон в руках Су Цюна вырубился.

Улыбка на губах Линь Фу застыла.

— Ах! — Су Цюн встревоженно нажал на экран телефона. — Неужели он разрядился?

— ...Он был полностью заряжен, — с трудом выдавил Линь Фу.

Экран телефона пару раз мигнул и вновь почернел. Линь Фу забрал телефон из рук Су Цюна и попытался его включить. Безрезультатно.

— Прости... — Су Цюн в отчаянии склонил голову, будто действительно в чем-то провинился. — Я снова что-то сломал.

На этот раз у убежденного материалиста Линь не было контраргументов.

— Не вини себя, — он запихнул сломанный телефон в коробку и тяжело вздохнул. После минутных раздумий он спросил, — Говоришь, дорогие вещи ломаются, стоит тебе к ним прикоснуться? А что с менее дорогими?

— С дешевыми все в порядке. Но мобильный телефон мне кажется довольно дорогой вещью, — покачал головой Су Цюн.

— Я знаю, — воскликнул Линь Фу. Затем он взял пакет с едой и просто сказал, — Но об этом завтра. Давай сначала поедим.

— Но я уже ем... — Су Цюн скромно кивнул в сторону тарелки с тушеной капустой и наполовину съеденной маньтоу и лежащей рядом книги рецептов.

Линь Фу посмотрел туда и сразу все понял.

— Зачем ты специально приехал ко мне на ужин? — робко спросил Су Цюн.

Линь Фу молча отвернулся и несколько раз глубоко вздохнул.

Су Цюн осторожно коснулся его плеча.

— Ты чего?

— Все хорошо, — Линь Фу спокойно повернулся обратно.

— Но у тебя глаза немного покраснели, — забеспокоился Су Цюн.

— Это от голода, — коротко ответил Линь Фу.

Су Цюн:

— ......

Линь Фу подошел к кровати Су Цюна и достал из пакета ароматную коробку с едой. Постелив на кровать салфетку, он положил не нее коробку.

— Ну что, поешь со мной? — тихо спросил он.

— О... ладно, — заторможенно откликнулся Су Цюн.

— Кушай, — Линь Фу положил палочками несколько кусков мяса к рису Су Цюна.

Су Цюн с улыбкой жевал. Пожалуй, если бы у него был хвост, то он сейчас бы бешено махал из стороны в сторону.

Линь Фу молча подкладывал Су Цюну мясо.

"Что бы он ни говорил, завтра я куплю ему стол", — отчаянно подумал он.

http://bllate.org/book/13799/1218035