Готовый перевод My Roommate Probably Is Not an Omega / Похоже, мой сосед по комнате не омега: Глава 23

Любимые слова Дуэйна с недавних пор: "А сегодня Эл будет со мной вместе?".

Мои любимые слова с недавних пор: "Не будет такого".

Каждое утро, когда я стою перед зеркалом в ванной, Дуэйн быстро целует меня в щеку и тут же оправдывается:

一 Прости, губы соскользнули.

Тогда я его спрашиваю:

一 Если я все же буду с тобой встречаться, то ты позволишь мне быть активом?

一 ....Почему?

一 "Птичка" моя соскользнет.

一 .............. Нет уж.

Каждый раз после душа Дуэйн выходит лишь в одном банном полотенце, обмотанном вокруг бедер, а затем манит меня пальцем.

一 Помоги мне высушить волосы.

一 О.

Тогда я беру фен и направляю поток воздуха прямо на макушку соседа, так что после сушки у того прическа получается точь-в-точь как у каппы.

После того, как Дуэйн видит свое отражение, каждый раз он может лишь молчать.

Как-то перед сном он спросил меня:

一 Тебе сегодня приснится кошмар? Может, мне оставить немного места на своей кровати, чтобы ты посреди ночи мог лечь ко мне?

Я невозмутимо натянул поверх трусов футболку.

一 Нет.

...И я, конечно, сглазил.

Точного содержания сна я не запомнил. Там было что-то про то, как я скрывался в темноте и постоянно убивал людей.

....Серьезно, во что вообще выливаются все мои мысли.

Я просто смотрел в темноту, когда вдруг оттуда выскочил... я! В руках "моих" был кинжал, а глаза "мои" с насмешкой следили за моими действиями. И тогда я проснулся!

Ужас-то какой! Кошмарный сон! Я чуть не помер от страха!!

Всю пижаму мою пропитал холодный пот. Сев на постели, я решил спуститься в ванную и умыться. Когда же я вернулся в комнату, то взгляд мой зацепился за Дуэйна, неподвижно лежавшего на кровати и смотрящего на меня сияющими глазами.

Первой мыслью было убедиться, сплю ли я еще или нет.

Второй мыслью - проверить, спит ли Дуэйн с открытыми глазами.

И тут Дуэйн моргнул.

.....Я чуть на месте не помер.

一 Тебе кошмар приснился? 一 подал голос неспящий сосед.

Я взглянул в темноту и почувствовал, как по коже пробежали мурашки.

一 Угу, 一 все же признался я.

Дуэйн чуть отодвинуля от края, освобождая место.

一 Присоседишься?

Я чуть поколебался.

一 Да, 一 все ответил согласием я.

.....Конечно, я знал, что позже может произойти что-нибудь странное. Ну, например, он меня поцелует. Или коснется меня. Или мы поможем друг другу в удовлетворении естественных потребностей. Ну или еще чего. Это может случиться со всеми соседями по комнате!! Это совершенно нормально!! А вы, девчонки, слишком много думаете!!!

http://bllate.org/book/13797/1217993