Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 79. Конец

Сяо Ю не нашла в казино ни мстительных духов, ни других игроков. Вместо этого она обнаружила маленькую девочку в комнате отдыха с кроватью.  

Девочка пряталась за занавеской, думая, что хорошо спряталась, но Сяо Ю сразу заметила маленькую фигурку, как только вошла в комнату.  

Сяо Ю замерла в дверях, на мгновение заколебавшись, но затем, управляя телом мисс Линь, подошла ближе. Она смягчила голос и ласково сказала:  

— Эй, маленькая фея.  

Девочка вздрогнула и отодвинулась дальше в угол, упрямо отказываясь выходить из-за занавески.  

Сяо Ю присела на корточки, но не стала отодвигать занавеску. Вместо этого она подражала голосу Линь Вань, мягко успокаивая её. Она притворилась мисс Линь — номинальной матерью девочки — извинилась перед ней и пообещала больше никогда не поднимать на неё руку.  

— Ты скучаешь по папе? — нежно спросила Сяо Ю. — Хочешь, я отведу тебя к нему?  

Сун Гуаньши тоже был игроком с тёмными намерениями, но сейчас было не время об этом думать. Она хотела сначала вывести девочку и передать её в бюро паранормальных явлений.  

Казино было слишком опасным местом.  

Только услышав слово «папа», девочка наконец выглянула.  

Сяо Ю тут же мягко улыбнулась и медленно протянула руку:  

— Давай, возьми меня за руку, и я отведу тебя к папе, хорошо?  

На тупом лице девочки мелькнули робость и страх. Она взглянула на Сяо Ю, затем опустила голову и тихо взяла её за руку.  

Сяо Ю тут же сжала её ладонь и повела из казино.  

Из-за отключения электричества лифты не работали. Сяо Ю несла девочку, шаг за шагом спускаясь с десятого этажа. Чтобы не напугать ребёнка, она намеренно шла медленно, попутно проверяя обстановку на каждом этаже.  

____

Су Ли и Жареное Яйцо только что добрались до входа в зону А. Су Ли остановился и посмотрел на высокую стальную башню.  

Стеклянные стены были чистыми и прозрачными, изнутри слабо мерцал аварийный свет, создавая бледную и гнетущую атмосферу.  

Жареное Яйцо, сидя на плече Су Ли, подняло голову, прислушиваясь, и уловило знакомую ауру Сяо Ю.  

— Сестра Сяо Ю внутри, — уверенно заявило оно. — Но её аура сейчас странная, в ней есть что-то от живого человека.  

Су Ли лишь равнодушно хмыкнул, его взгляд скользнул по зданию к огромному вихрю в небе.  

Редкие голубые огоньки поднимались от здания, сливаясь с вихрем.  

В этот момент в кармане Су Ли завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от Нянь Бухуаня:  

«До второй атаки осталось десять минут. Хочешь посмотреть?»

Су Ли уже собирался ответить, но вдруг замер.  

Он почувствовал присутствие Системы — не в вихре над головой, а внутри казино, где-то сбоку.  

Не поворачиваясь, он ответил:  

«Не нужно. Действуйте по плану».

Отправив сообщение, Су Ли вошёл в здание.  

____

Сун Гуаньши стоял за кустами, наблюдая, как Су Ли исчезает в здании.  

Он смотрел некоторое время, затем пробормотал себе под нос:  

— Вернувший силу Бог Зла... мне с ним не справиться.  

В прямом столкновении Сун Гуаньши, скорее всего, был бы мгновенно убит.  

В его сознании раздался холодный голос:  

«Тебе нужно только задержать его».

Сун Гуаньши вздохнул:  

— Ладно, у меня всё равно нет выбора.  

Он обошел здание с другой стороны и бесшумно проскользнул внутрь. Следуя за аурой дочери, он быстро нашёл мисс Линь — вернее, тело мисс Линь, которым управляла Сяо Ю — и свою дочь, которую та несла на руках.  

Сяо Ю шла по коридору, неся девочку, и заглядывала в каждую комнату, но ничего подозрительного не находила, поэтому шла дальше.  

Сун Гуаньши стоял, как призрак, в дальнем конце коридора, не издавая ни звука, просто молча наблюдая за Сяо Ю и своей дочерью.  

Девочка лежала на плече Сяо Ю. Увидев Сун Гуаньши, она не проявила никакой реакции, продолжая с тупым выражением лица прижиматься к Сяо Ю.  

Сяо Ю оставалась совершенно неосведомлённой. Пройдя коридор, она свернула к лестнице.  

В этот момент Сяо Ю услышала тихие шаги снизу и глухие стуки Жареного Яйца, прыгающего по ступенькам.  

Её сердце ёкнуло от радости, и она ускорила шаг, желая поскорее встретиться с ним.  

— Папа, — вдруг произнесла девочка хриплым, искажённым детским голосом. — Он здесь.  

Сяо Ю замерла и посмотрела на неё:  

— Что?  

Девочка не ответила. Она приподнялась и толстой ручкой указала за спину Сяо Ю.  

Топ.

Звук шагов внезапно раздался в тишине.  

В тускло освещённом коридоре он звучал особенно отчётливо и зловеще.  

Холод пробежал по спине Сяо Ю, и она поспешно обернулась.  

Посреди коридора возникла фигура Сун Гуаньши. Он шёл к ней неторопливым шагом.  

— Ты первая, кто появился рядом с Су Ли. Должно быть, ты для него важна, — сказал он, продолжая приближаться. — Я планировал использовать тебя против него, но ради дочери могу отпустить тебя.  

Он поднял руку в сторону Сяо Ю.  

Та крепче прижала к себе девочку и резко повернула голову, совершенно не заметив тёмную панель Системы, появившуюся с другой стороны.  

— Не подходи ближе! — предупредила она. — Я знаю, ты...  

[Администратор 001 напоминает игроку "Не подходи ближе". Добро пожаловать в игру], — холодный голос Системы внезапно прозвучал в сознании Сяо Ю.  

Она остолбенела.  

Голос продолжил без паузы:  

[Согласно правилам защиты новичков, тело игрока временно обездвижено. Пожалуйста, подождите.]

Тело Сяо Ю полностью окоченело. Она не могла пошевелиться, только глаза слегка двигались.  

На губах Сун Гуаньши появилась довольная улыбка. Спокойно подойдя к Сяо Ю, он ухватил её за подбородок и повернул лицо обратно к лестнице, не обращая внимания на дочь, лежавшую у неё на плече.  

— Хочешь выжить? Я могу дать тебе шанс.  

_____

Су Вэньмин внезапно очнулся от пьяного сна, хватаясь за голову и с трудом приподнимаясь.  

Он был заперт здесь всё это время, не мог выйти, развлечений не было. Каждый день он только пил и смотрел телевизор, и не помнил, сколько выпил перед сном. Теперь его зрение было затуманено, и прошло немало времени, прежде чем он смог разглядеть то, что было перед ним.  

Синяя, похожая на игровую, панель висела в воздухе.  

Су Вэньмин долго смотрел на неё, прежде чем разобрал слова:  

«Пожалуйста, введите никнейм».

Он решил, что это галлюцинация из-за пьянства, и собрался снова лечь спать.  

Но тут в его сознании раздался голос:  

«Разве ты не хочешь вернуться в семью Су и стать наследником?»

Су Вэньмин тут же протрезвел.  

«Я могу устранить всех, кто стоит у тебя на пути», — холодный, но соблазнительный голос продолжал. — «Если ты согласен».

Су Вэньмин пристально смотрел на панель. Он понимал, что его состояние странное — возможно, это просто галлюцинация, но у человека должны быть мечты.  

Раз это всего лишь галлюцинация, почему бы не согласиться?  

— Ладно, — сказал Су Вэньмин. — Ты...  

Не успев закончить, он услышал голос снова, и панель перед ним изменилась.  

[Добро пожаловать в игру, игрок "Ладно". Согласно правилам игры, ваше тело временно обездвижено. Чтобы восстановить контроль, выберите "Да".]

«Какой детальный сон», — подумал Су Вэньмин и, не колеблясь, нажал «Да».  

[Игрок принял жертвоприношение.]

В тот же миг Су Вэньмин почувствовал, как его тело стало лёгким. Он увидел, как душа отделилась, а внизу осталось его собственное тело, лежащее на кровати.  

Только теперь он понял, что это не сон.  

Его втянуло в странное ярко-белое пространство. Перед ним возвышался огромный синий столб, покрытый трещинами.  

Су Вэньмин запаниковал. Он хотел оглядеться, но его тело не двигалось — он не мог даже пошевелить глазами.  

Через несколько секунд из столба вырвался серебристый свет и в мгновение ока оказался перед ним.  

Свет напоминал жидкий металл, медленно извиваясь, пока не принял форму человекоподобного робота. Он смотрел на Су Вэньмина холодными глазами — без эмоций, только контуры и зрачки.  

— Боковой родственник, — механически произнёс робот. — Время принудительного контроля: одна секунда.  

Су Вэньмин в ужасе смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.  

Робот сделал шаг вперёд. Он двигался бесшумно, как призрак, остановившись прямо перед Су Вэньмином, и холодно спросил:  

— Ты хочешь смерти Су Ли?  

_______

Су Ли шаг за шагом поднимался по лестнице.  

После входа в здание его восприятие внезапно притупилось. Кроме того, что он видел и слышал, он больше ничего не чувствовал.  

Жареное Яйцо, беспокоясь за Сяо Ю, рвалось вперёд, громко топая по ступенькам.  

— Система такая хитрая! — ругалось оно. — Она наверняка активировала здесь предмет, блокирующий восприятие, поэтому мы ничего не чувствуем!  

Су Ли не отвечал. Он лишь изредка поглядывал на телефон.  

Нянь Бухуань продолжал присылать обратный отсчёт, как перед первой атакой. Только теперь отсчёт шёл до второй атаки, в минутах.  

Экран телефона загорелся, показывая последнее число:  

«2».

Су Ли убрал телефон и сказал Жареному Яйцу:  

— Не беги так далеко вперёд. Иди сюда.  

Хотя оно и волновалось, Жареное Яйцо сделало два шага назад и запрыгнуло на ладонь Су Ли.  

— Ты правда думаешь, что здесь есть скрытые игроки? — не унималось оно. — Как он контролирует столько людей, не развернув Владения?  

Су Ли погладил его круглую головку.  

— А кто сказал, что Владения не развёрнуты?  

Владение Безликой тоже никого не отвергал. Владение, накрывшее казино, было просто более продвинутым — оптимизированным и улучшенным.  

Без призрачной энергии, позволяющий свободно входить и выходить, стабильный и способный к бесконечному маркированию.  

Жареное Яйцо огляделось. Оно происходило от Су Ли и знало всё о его прошлом, помнило всех сильнейших игроков. Но в его памяти не было никого с настолько безумным Владением.  

Подумав, Жареное Яйцо с ужасом осознало возможную причину — это Владение, созданное лично Системой.  

— Неужели... — оно только начало, как вдруг явственно ощутило ауру Сяо Ю.  

Су Ли поднялся на очередной пролёт и остановился на площадке. Подняв голову, он сразу увидел фигуру Сяо Ю.  

Жареное Яйцо напряглось, нервно глядя на неё.  

Тело Сяо Ю было обездвижено, двигались только глаза. Она отчаянно вращала ими, пытаясь предупредить Су Ли об опасности.  

Позади неё стоял Сун Гуаньши, прижавшись вплотную. Увидев Су Ли, он не показал ни капли паники, лишь нежно погладил дочь по голове.  

Но вопреки этому нежному жесту, девочка, казалось, испугалась и крепче обхватила Сяо Ю за шею.  

Сяо Ю попыталась взглянуть на выражение лица девочки, но из-за скованного тела и неудобного угла ничего не увидела, только услышала голос Сун Гуаньши:  

— Су Ли, — произнёс он. — Давай заключим сделку.  

Су Ли посмотрел на него. Телефон в его руке снова завибрировал — очередной отсчёт от Нянь Бухуаня.  

— Какая сделка? — спокойно спросил Су Ли.  

Сун Гуаньши с нежностью посмотрел на дочь.  

— Ты тоже был игроком. Ты знаешь, что значит Система для таких, как мы. — Он не стал продолжать.  

Но любой, кто был под контролем Системы, понимал его. Для игроков Система была лицемерным и абсолютным правителем.  

— Я не хочу тебе противостоять. Я просто хочу жить в этом новом мире, как и ты. — Наконец, он перевёл взгляд с дочери. — Вместе с моим ребёнком.  

Сун Гуаньши сделал ещё шаг вперёд, положил ладонь на плечо Сяо Ю и посмотрел на Су Ли.  

И перед Су Ли материализовалась панель Системы.

— Ведь ты уже однажды вышел из игры, сделать это снова не составит для тебя труда. Дай мне выполнить миссию, и я отпущу твоего напарника. Как насчёт этого?

Су Ли смотрел на системную панель перед собой, где неизменно висел один и тот же запрос: "Пожалуйста, введите никнейм." Он оставался безмолвным, его выражение лица было нечитаемым.

____

Пальцы Нянь Бухуаня слегка дрожали, когда он наблюдал за финальным отсчётом на экране консоли: "20...19...18..." Вторая электромагнитная атака заряжалась до полной мощности, её системы наведения были заблокированы на вихре над казино.

_____

Су Вэньмин обнаружил себя парящим в белой пустоте, лицом к лицу с роботизированной сущностью, возникшей из треснувшего синего столба. Когда она повторила свой вопрос — "Желаешь ли ты смерти Су Ли?" — он обнаружил, что теперь может шевелить губами.

Воспоминание всплыло на поверхность — его давнее обещание никогда не вредить Су Ли, если только тот не посягнёт на его наследство. Но теперь, глядя на трещины, расползающиеся по центральному столбу системы, в нём укоренилась более тёмная мысль.

— Да, — прошипел он, и слова были похожи на яд. — Уничтожь его полностью.

Лицо администратора исказилось в гротескную пародию на человеческое удовлетворение. 

— Подтверждаю. — Его голос изменился, став вездесущим тоном системы: — Игрок дал согласие на полную соматическую и духовную донацию. Развёртывание королевского паразита контроля... Успех. Запуск протокола абсолютного господства. Длительность: Одна секунда.

_____

Кинжал Сун Гуаньши завис в миллиметрах от горла Сяо Ю, его лезвие потрескивало энергией, усиленной системой, способной стирать как физические сосуды, так и духовные сущности. 

— Твой ход, Су Ли, — издевался он. — Ты бросишь ещё одного подчинённого, как поступил с Лжецом?

Сяо Ю, всё ещё сжимая жутко спокойного ребёнка, ощутила кристаллизацию своих приоритетов. Одолженная сила, которую Су Ли когда-то небрежно подарил ей — всего лишь лёгкий перекус для него — теперь горела в её венах, как солнце, растворяя парализующее заклинание системы. Через их ментальную связь она вложила всю свою волю в одно движение глаз в сторону ребёнка.

Отсчёт на телефоне Су Ли достиг "5...4..."

С внезапным судорогой Сяо Ю закричала "СУ ЛИ!" и швырнула ребёнка, как спасательный круг, как раз в тот момент, когда мир снаружи взорвался в актиничной ярости. Электромагнитный удар попал прямо в центр вихря, его отблеск затопил коридор ослепительным сиянием, которое раскрыло три одновременные действия:

1) Кинжал Сун Гуаньши начинал свою убийственную дугу.

2) Руки ребёнка превращались в жидкий металл в полёте.

3) Истинная форма Администратора 001 появлялась из распадающейся плоти девочки.

Рука Су Ли инстинктивно взметнулась вверх, ловя изменяющую форму сущность как раз в тот момент, когда её серебряные когти протянулись к его сонной артерии. Последний шаг системы стал ясен — она поместила своё ядро администратора внутрь той единственной уязвимости, которую Су Ли не заподозрил бы.

— Ты проиграл, — беззвучно произнёс Сун Гуаньши, его триумф был прерван, когда Жареное Яйцо на полной скорости раздробило его грудную клетку. Когда тело предателя рухнуло, разрушающийся вихрь снаружи начал извергать потоки синих данных, растворяющихся, как умирающие звёзды.

Последовательность коллапса системы инициирована.

Внутри разрушающегося ядра, жертва Су Вэньмина спровоцировала неожиданную обратную реакцию — паразитический модуль контроля, имплантированный в его душу, отразился через соединение, унося с собой осколок божественной энергии Су Ли. Испорченный столб взорвался изнутри, его узоры разрушения точно соответствовали предсмертным судорогам вихря в реальном мире.

______

Когда последние фрагменты системы растворились в безвредных сияниях, Администратор 001 сделал свой последний ход. Форма ребёнка, которую он принял, теперь сжимала Су Ли со сверхъестественной силой, его голос колебался между детским тоном и чем-то механическим: 

— Игрок Сяо Ю — активирован протокол принудительного исполнения. Все накопленные уровни силы будут... что?!

Улыбка Су Ли стала сочувствующей, когда попытка администратора извлечь энергию провалилась с треском. 

— Твоя система — пыль, — заметил он, даже позволяя контролируемому потоку своей энергии хлынуть в борющуюся сущность. — С чем именно ты собираешься принуждать?

Последующий взрыв Администратора 001 отметил истинный конец — не грандиозной битвой, а жалким хлопком переполненного воздушного шара. Во внезапной тишине значимость их победы осела на них: Якоря измерений системы были окончательно разорваны; Все оставшиеся контракты игроков были аннулированы; Объединённые миры теперь будут развиваться естественно.

Колени Сяо Ю подкосились, не от страха, а от непреодолимого облегчения. Даже обычная бравада Жареного Яйца пошатнулась, когда оно вцепилось в рубашку Су Ли. 

— Папа... мы правда победили?

Снаружи искусственные сияния уже рассеивались, открывая первый естественный рассвет, который этот мир не видел десятилетия. Су Ли задумчиво повернул кольцо на пальце — обычный предмет, который стал его привязкой к чему-то более важному, чем божественность. 

— Пойдём домой, — сказал он, и впервые за свою долгую жизнь это слово обрело настоящий смысл.

http://bllate.org/book/13787/1216975