Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 60

Лу Янь решил перебраться с Дин Те на окраину городка, чтобы наблюдать за ситуацией со стороны, ожидая результатов запроса о поддержке.  

Как только они двое прибыли к въезду в город, в воздухе внезапно разразилась мощная волна энергии, обрушившаяся с небес. Холодный ночной ветер взметнулся, завывая, и ударная волна стала расширяться во все стороны.  

Шумные игорные дома поблизости все почувствовали эту волну, и гул голосов мгновенно стих.  

Лу Янь обернулся и увидел ослепительно белый свет меча.  

Его глаза расширились от изумления, и в сузившихся зрачках отразилась картина, которую он наблюдал в этот момент.  

В центре городка, на крыше самого высокого здания, темная и стройная фигура спрыгнула с кровли. Длинный меч в его руке вспыхнул ослепительно белым светом, испуская сияние, пронзающее темноту ночи.  

Вслед за светом меча появилось лучезарное и святое сияние, окутывающее его, пока он прижимался к темной фигуре. Точки света мерцали, очерчивая его изящный силуэт. Крупные скопления света вытягивались в тонкие нити, напоминающие струящиеся волосы во тьме.  

Вместе с темной фигурой он размахнулся острым и белоснежным длинным мечом, излучающим мощь, способную расколоть небо и землю, и устремился вниз с черного ночного неба.  

Эта сцена развернулась перед глазами Лу Яня всего на секунду, прежде чем свет, похожий на падающий лунный, столкнулся с землей.  

Раздался оглушительный взрыв, от которого задрожала земля во всем городке. Бесчисленные трещины разошлись от центра, стремительно распространяясь по улицам и зданиям.  

В центре городка, еще до того, как меч Хэ Дуо коснулся земли, белый свет уже рассек почву, разбросав в воздухе кирпичи и комья земли. На земле мгновенно появились глубокие трещины, ближайшие здания затряслись, и строения начали рушиться, обрушивая вниз бесчисленные обломки среди ревущего гула.  

Острый свет меча стремительно опускался, вырезая в земле пропасть.  

Белая душа Су Ли крепко прижалась к Хэ Дуо, и оба их тела погрузились в бездну.  

Сила меча не ослабевала, пробивая каменистую почву городка, продолжая углубляться, рассекая камень и слои земли, словно создавая новый мир, затем прорывая скрытые проходы и каменные залы под землей.  

Пока они не достигли основания Чертога Десяти Тысяч Призраков.  

Сила меча внезапно остановилась, когда белый свет и лезвие столкнулись с невидимым барьером.  

Их столкновение вызвало мощный выброс энергии.  

Воздух взметнулся, завывая, поднимая струящиеся волосы Су Ли и развевая одежду Хэ Дуо.  

Под лезвием меча барьер постепенно проявил свои очертания — бледно-белое поле, которое меч Хэ Дуо рассекал, создавая рябь.  

Сила меча остановилась, и казалось, что этот барьер невозможно разрушить.  

Хэ Дуо нахмурился, уже собираясь достать короткий клинок, когда увидел, как Су Ли наклоняется вперед, протягивая руку.  

Пальцы, состоящие из точек света, были длинными, белыми и чистыми, и они мягко коснулись поля.  

Под полем находился Чертог Десяти Тысяч Призраков.  

Весь зал дрожал, с потолка сыпались обломки.  

Старейшины и последователи в панике смотрели вверх, охваченные ужасом.  

Черные камни все светились, разбрызгивая красный свет, окрашивая весь зал в густой багровый оттенок.  

Фигура в черных одеждах подняла голову, пристально глядя на потолок.  

Холодный голос системы прозвучал срочно: 

[Предупреждение—]

Не успев закончить, потолок, украшенный бесчисленными светящимися черными камнями, внезапно треснул, и огромные глыбы с грохотом обрушились вниз.  

Затем из трещин просочился яркий и чистый свет.  

Свет от черных камней становился все интенсивнее, багровый, как разбрызганная кровь, четко очерчивая потолок и обломки.  

А тот слабый белый свет, священный, как первый снег, словно лунный свет, спускающийся с небес, быстро проник сквозь трещины.  

Старейшины и последователи внизу все широко раскрыли глаза в изумлении, наблюдая за этой белой фигурой.  

Оказалось, это был человек.  

Полностью состоящий из света, мерцающие точки света очерчивали его шелковистые длинные волосы, черты лица нежные и белоснежные, а яркие белые глаза холодные, но священные.  

Он спускался с багрового и разрушенного потолка, чистый и святой, словно сошедший с небес бог.  

Тряска прекратилась, и весь зал погрузился в тишину.  

Су Ли отпустил меч Хэ Дуо, его невесомая душа медленно парила вниз, в то время как Хэ Дуо приземлился на шаг впереди него.  

Он стоял прямо в центре толпы, окруженный старейшинами и последователями. Игнорируя существ вокруг, Хэ Дуо поднял голову, наблюдая, как Су Ли медленно опускается.  

Черные камни испускали багровый свет, наполняя весь зал густым красным сиянием. Су Ли, сверкающий белизной, излучал жуткое ощущение святости.  

Хэ Дуо одной рукой сжимал белоснежный длинный меч, а другой невольно потянулся к Су Ли.  

Протянув руку, он вдруг вспомнил, что Су Ли сейчас — всего лишь душа, которую нельзя коснуться или ухватить.  

Когда пальцы Хэ Дуо начали сжиматься, готовые отступить, он увидел, как Су Ли в ответ протягивает руку к нему.  

Прекрасная рука, сотканная из белого света, скользнула в ладонь Хэ Дуо.  

Он немедленно сжал пальцы, крепко удерживая свет в своей руке.  

Хотя физического касания между их руками не было, возникла иная связь, слабо обвивающая Хэ Дуо и притягивающая Су Ли, чтобы он встал рядом с ним.  

Зал стал еще тише.  

Обломки перестали падать, осталась лишь безмолвно парящая пыль.  

Густой красный свет, исходящий от светящихся черных камней, казалось, нес в себе мощное давление, окутывая весь зал и всех внутри него.  

Все взгляды были прикованы к двум фигурам в центре зала.  

Одна излучала ослепительно белый свет, другая была облачена в черное — очевидный контраст, и все же гармонично сочетающийся.  

Фигура в черных одеждах напротив холодно наблюдала за двумя, стоящими вместе, их руки переплетены.  

— Бог, — кто-то внезапно воскликнул. — Это Бог! 

После этого возгласа все последователи заволновались, и мгновенно поднялся ропот обсуждений.  

Они были последователями Культа Поклонения Призракам; как их бог мог быть настолько святым? И все черные камни светились.  

Если этот человек не был злым богом, значит, пророк все это время обманывал их.  

Шепот продолжал распространяться.  

В этот момент Су Ли сделал шаг вперед, белый свет, парящий вокруг него, оставлял за собой слабый священный след.  

Шепот мгновенно прекратился, и все внимание вновь сосредоточилось на Су Ли.  

Су Ли смотрел вперед, глядя на человека в черных одеждах.  

Его ресницы и глаза сейчас были чисто белыми. Даже с улыбкой, ледяной холод в этих белых глазах невозможно было рассеять.  

— Я действительно не божество, — тихо произнес Су Ли. Возможно, из-за природы его души, голос звучал эфирно и пусто. — И я не жертва, приносимая богам.  

Су Ли посмотрел на человека в черных одеждах, его губы изогнулись. 

— Верно, Сяоянь?

Человек в черных одеждах медленно поднял голову, капюшон соскользнул, открывая лицо с юношеской невинностью.  

Он смотрел на спокойное и улыбающееся лицо Су Ли, его пальцы медленно сжимались в кулак. Гнев, обида и нежелание быстро бродили в его сердце, образуя сеть, наполненную злобой и упреками.  

Холодный голос системы раздался в его сознании.  

[Появился Король Демонов. Работа системы может быть прервана. Срочное задание: удержите бывшего игрока Короля Демонов в течение двенадцати часов, чтобы обеспечить успешную работ системы. Функции предметов теперь в неограниченном режиме. Игрок Лжец, активируйте Поле немедленно.]

[Если срочное задание провалится, Игрок Лжец будет возвращен в игру и навсегда лишен контакта с бывшим игроком Королем Демонов.]

Человек в черных одеждах сжал пальцы еще сильнее.  

Но система никогда не учитывала эмоции игроков, ее слова были механическими и безжалостными.  

[Администратор 001 напоминает Игроку Лжецу: невыполнение миссии приведет к тому, что система возьмет на себя управление полем игрока.]  

После этих слов система наконец замолчала. Перед человеком в черных одеждах появилась панель системы, видимая только ему. Помимо нескольких жалких опций предметов, там был особенно выделенный двенадцатичасовой отсчет времени.  

Когда отсчет перешел с двойных нулей на пятьдесят девять, срочное задание и быстрая работа системы начались одновременно.  

Белые точки света снова появились на телах жертв поблизости, собираясь вместе, словно нити, будто что-то насильно вытягивало их, а затем полностью поглощало невидимой силой в воздухе.  

Не только жертвы, но и старейшины, и последователи, окружающие их, все почувствовали, как энергия вытягивается из их тел.  

Он взглянул вниз и внезапно заметил белые точки света и черную призрачную энергию, парящие над его руками.  

— Да, — наконец ответил человек в черных одеждах, медленно поднимая руку. Темная энергия текла из его ладони, быстро собираясь и формируя форму длинного меча. — Эта жертва не для тебя, она для системы.  

Сжимая меч, он шагнул к Су Ли.  

Позади него Хэ Дуо полуприкрыл глаза, холодно уставившись на человека в черных одеждах.  

Увидев сцену, как он формирует длинный меч из призрачной энергии, Хэ Дуо показалось это знакомым. Су Ли делал нечто подобное раньше в Клубе Элизиум.  

Когда человек в черных одеждах приблизился к Су Ли, Хэ Дуо тоже сделал шаг вперед. Белый меч слегка мерцал, отражая острый свет, направленный к горлу человека в черных одеждах.  

Этот свет меча не был предупреждением, он нес в себе свирепую силу, способную отсечь голову человека в черных одеждах одним ударом.  

Человек в черных одеждах поднял черный меч, блокируя свет, но он все же рассек его шею.  

Тонкая струйка алой крови мгновенно выступила.  

Человек в черных одеждах слегка наклонил голову, но его взгляд оставался прикованным к Су Ли.  

— Этот мир забавен, не так ли? — сказал он Су Ли. — Гэгэ.

Услышав слово «гэгэ», Хэ Дуо сразу нахмурился, повернувшись к Су Ли.  

Длинные белые волосы Су Ли, переплетенные с белым светом, ниспадали по сторонам его лица. Его чисто белые, длинные и завитые ресницы обрамляли глаза, кристально чистые и белоснежные, спокойные, как застывший иней, обладающие хрупкой и холодной красотой.  

Он не прореагировал сильно на «гэгэ», произнесенное человеком в черных одеждах.  

Приближаясь шаг за шагом, человек в черных одеждах медленно произнес: 

— К сожалению, скоро этот мир окажется под контролем системы.  

Его шаги внезапно остановились, и человек в черных одеждах медленно расплылся в злорадной улыбке на своих бледных губах.  

— Ты скоро вернешься в игровой мир, гэгэ.  

В тот момент, когда он закончил говорить, фигура человека в черных одеждах исчезла.  

В воздухе поднялась искаженная и опасная волна, и в мгновение ока фигура человека в черных одеждах появилась позади Хэ Дуо.  

Черный длинный меч был полон убийственной силы, опускаясь сверху, яростно рассекая в направлении спины Хэ Дуо, словно собираясь разрубить его пополам.

Хэ Дуо развернулся, только подняв длинный меч, как вдруг его пальцы сжали пустоту.  

Его меч исчез.  

Голос системы прозвучал синхронно в сознании человека в черных одеждах: 

[Предмет — Инициализация оружия активирована.]

Черный длинный меч появился мгновенно, целясь прямо в лоб Хэ Дуо.  

Рядом Су Ли повернул голову, но лишь спокойно наблюдал, без выраженных перемен на лице, не торопясь вмешиваться.  

Уголком глаза человек в черных одеждах скользнул по белоснежному и равнодушному лицу Су Ли, ощущая, как в сердце поднимается самодовольная холодная усмешка. Смотри, этот человек действительно ни о чем не заботится, пророчество было не более чем этим.  

Черный меч в его руке замахнулся еще быстрее, полный решимости разрубить этого надоедливого мужчину пополам.  

Но прежде чем меч коснулся лба, запястье человека в черных одеждах было схвачено Хэ Дуо.  

Его сила была огромной, почти мгновенно сокрушая кости запястья человека в черных одеждах, затем он потерял контроль над телом, будучи схваченным Хэ Дуо, его отшвырнули с жестокостью, словно цыпленка.  

Человек в черных одеждах рухнул на землю, перекатившись несколько раз, остановившись лишь у клетки с жертвами.  

Прежде чем он смог подняться, перед его глазами загорелась панель системы, иконка предмета непрерывно мигала, ледяной голос системы безжалостно напоминал: 

[Требование к игроку быстро активировать поле, обеспечивая плавную зарядку энергии.]

Но человек в черных одеждах лишь взглянул на это, затем повернулся к Су Ли и мужчине в черном рядом с ним.  

Хэ Дуо стоял полуразвернувшись, красный свет отражался от его бледной маски, он опустил взгляд, холодно глядя сверху вниз на человека в черных одеждах.  

Су Ли стоял рядом с Хэ Дуо, подняв руку, возможно, желая схватить руку Хэ Дуо, но его душа не могла прикоснуться, проходя прямо сквозь руку.  

— Что случилось? — Хэ Дуо мгновенно заметил движение, переключив внимание с человека в черных одеждах обратно на Су Ли.  

Они не прижимались друг к другу, но между ними определенно была какая-то близость, которую человек в черных одеждах не мог понять.  

Су Ли сказал Хэ Дуо фразу, его тело сияло ярко, лицо было таким же белым и холодным, как снег, но в глазах мерцала мягкая искорка.  

Как будто… нежный взгляд.  

Человек в черных одеждах оперся на меч, медленно поднимаясь.  

Старейшины, у которых высасывали жизненную силу, казалось, осознали происходящее, схватив человека в черных одеждах за руку и требуя объяснений ситуации.  

Не удостоив старейшин даже взгляда, человек в черных одеждах одним ударом отсек одному голову.  

Это действие вызвало взрыв среди остальных старейшин. В этот момент все поняли, что этот так называемый посланник богов — мошенник. Его цель заключалась не в том, чтобы привести к нисхождению богов, а в том, чтобы высосать из всех жизнь.  

Жертвы в храме, горожане на поверхности, включая этих старейшин и последователей — все будут убиты этим человеком в черных одеждах.  

— Убейте его! — закричал старейшина Ши. — Немедленно!

Последователи первыми бросились вперед, окружив человека в черных одеждах с убийственным намерением.  

Человек в черных одеждах небрежно взмахнул мечом, срубая любого приближающегося последователя.  

Предупреждающий звук системы эхом раздался в его сознании: 

[Системе требуется зарядка. Игрокам запрещено уничтожать источники энергии. Немедленно активируйте поле, иначе последуют санкции.]

Человек в черных одеждах полностью проигнорировал предупреждение системы. Его поле отличалось от поля боли; у него не было границ, и основой, поддерживающей работу всего поля, была его ложь.  

Уровень силы, генерируемый при самостоятельном открытии поля, полностью отличался от того, когда система принудительно его активировала.  

Поэтому система не стала бы легко забирать его поле под свой контроль.  

Человек в черных одеждах убил всех последователей на своем пути и снова направился к Су Ли.  

Су Ли заметил движение человека в черных одеждах. Он поднял на него взгляд, и в его глазах промелькнула едва уловимая рябь.  

Лжец когда-то был напарником Су Ли и единственным другом в игровом мире. Су Ли не раз спасал его, они вместе проходили инстансы, и Су Ли даже задумывался о том, чтобы покинуть игровой мир вместе с ним.  

Но...  

— Су Ли, — Хэ Дуо неожиданно позвал его по имени.  

Су Ли тут же отвел взгляд.  

Хэ Дуо протянул левую руку, раскрыв ладонь, в которой лежал черный камень.  

Пришло время использовать черный камень, который он носил с собой, тот самый, что был у него раньше.  

Когда камень приблизился к Су Ли, он засиял ярко-красным светом. При ближайшем рассмотрении можно было разглядеть, как внутри камня шевелятся энергетические нити, жаждущие вернуться в тело своего хозяина.  

Увидев, что внимание Су Ли переключилось с человека в черных одеждах, тон Хэ Дуо слегка смягчился. 

— Раздавить?

Произнося это, Хэ Дуо бросил холодный и насмешливый взгляд на человека в черных одеждах.  

Тот наконец изменился в лице. Если эта сила вернется в тело Су Ли, ни он, ни слабая система не смогут противостоять ему.  

На панели системы иконки предметов продолжали мигать. На этот раз не колеблясь, человек в черных одеждах выбрал подряд два предмета.  

В то же время Су Ли ответил на вопрос Хэ Дуо: 

— Раздави. 

Хэ Дуо сжал пальцы, и невероятно твердый черный камень рассыпался с хрустящим звуком. Сила, запечатанная внутри камня, вырвалась наружу и, подобно плывущему дракону, мгновенно вошла в лоб Су Ли.  

Душа Су Ли была чистой и святой, без каких-либо примесей, в то время как красный свет, словно легкий румянец, яркий и завораживающий, отражался на его лбу.  

Огромная аура, принадлежащая злому богу, мгновенно расширилась, поднимая с земли пыль и обломки.  

На потолке зала плотно уложенные черные камни затряслись, и сила, запечатанная внутри них, словно отвечая на зов, начала биться внутри камней.  

Черные камни продолжали дрожать, даже падая с потолка зала, с грохотом разбиваясь о землю.  

Они вот-вот разорвут печать.  

Человек в черных одеждах бросил черный меч, слегка разведя руки, и черная призрачная энергия распространилась из его тела, словно туман.  

Он открыл свое поле.  

Голос системы прозвучал одновременно.  

[Предмет: Принудительный сон, активирован; Предмет: Ослабление восприятия, активирован. Поле Лжеца — Город Лжи открыто, Вспомогательный предмет: Усиление поля, активирован.]

[Администратор 001 напоминает Лжецу затягивать время как можно дольше. Система продолжит предоставлять вспомогательные предметы. В случае успешного выполнения миссии у вас будет возможность исполнить все желания.]

Предметы начали действовать, и старейшины с последователями в главном зале постепенно погрузились в состояние принудительного сна.  

На земле несколько черных камней с хрустом треснули, и красный свет вырвался наружу, возвращаясь в тело Су Ли.  

Душа Су Ли засияла еще ярче, он сжал пальцы, ощущая, как его душа постепенно обретает форму.  

Поле, развернутое Лжецом, стремительно расширялось, поглощая окружение и направляясь к Су Ли и Хэ Дуо.  

В последний момент перед тем, как поле поглотило их, Су Ли взглянул на Хэ Дуо.  

В следующее мгновение все погрузилось во тьму.  

**  

Тьма длилась около полуминуты, а может, и меньше, затем зрение вернулось.  

Тусклый свет проник в глаза Су Ли.  

Привыкнув к яркости, он огляделся.  

Это был мир без неба, лишь с черными стенами. У их подножия стояли древние здания разной высоты, одни напоминали город на крайнем севере, другие — жестяные лачуги подпольных трущоб.  

Казалось, это ложный мир, сливший в себе воспоминания двух людей.  

— Знакомо? — неожиданно раздался голос перед Су Ли.  

Тот повернулся, и окружение начало медленно меняться. Появилась лавка с пельменями, за столиком перед которой сидел Су Ли.  

Напротив него сидел Лжец.  

Он больше не носил черные одежды, а был в простой черной футболке. Его бледная кожа и красивое, невинное лицо делали его похожим на безобидного юношу.  

Перед Лжецом появилась дымящаяся тарелка пельменей. Он помешал их ложкой, пар рассеялся, скрывая эмоции в его глазах.  

— После того как ты спас меня, это было первое, чем ты меня угостил, — Лжец опустил голову, подул на пельмени и съел эти ложные иллюзии. — С тех пор каждый раз, завершив задание, я шел есть их.  

Су Ли опустил глаза, глядя на тарелку острых пельменей перед собой. Он хотел сказать, что помнит, но произнес: 

— Я не помню.

Лжец услышал и улыбнулся, выглядев очень довольным. 

—Ты же помнишь.

Су Ли вдруг улыбнулся. Он хотел сказать: «Я чуть не забыл, в твоем поле можно говорить только ложь».  

Но на самом деле он произнес невероятно мягким голосом: 

— Я помню, в твоем поле можно говорить только правду.  

Лжец недовольно посмотрел на Су Ли, вероятно, потому что тот забыл о способностях его поля, что его расстроило.  

Су Ли тоже посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но осознав, что все его слова будут противоположны истине, решил промолчать.  

Лжец, кажется, потерял интерес к воспоминаниям. Он бросил ложку, и фарфоровый стук раздался, когда она ударилась о тарелку.  

— Почему именно он?  

Су Ли понял, о ком идет речь, но не хотел быть вынужденным лгать. Он не хотел отвечать, но прежде чем его мысли успели отвлечься, слова неконтролируемо вырвались из его рта.  

— Потому что я ненавижу его.

"Потому что он мне нравится." 

Лжец резко поднял голову, яростно уставившись на Су Ли, его лицо выражало смесь гнева и обиды, словно брошенное хозяином животное, переполненное злобой и нежеланием смириться.  

— Почему он? — Лжец не мог понять. — Ты же сам говорил, что никого не полюбишь. Я был рядом так долго, я никогда не видел, чтобы ты хорошо относился к кому-то, даже ко мне...

Он резко замолчал, плотно сведя брови.  

Су Ли положил руку на стол, подперев подбородок. Он намеренно замедлил ход мыслей, так что слова, которые ему пришлось произнести, выходили медленно и лениво, словно случайные и безразличные замечания.  

— Для меня ты особенный, а он... обычный.  

Выражение лица Лжеца слегка изменилось. На мгновение в его глазах мелькнула искорка радости, но быстро сменилась огромным гневом и обидой.  

Потому что правдивые слова Су Ли были:  

 «Ты для меня ничего не значишь, но он... особенный».  

То, что он хотел услышать, те сладкие слова, которые сделали бы его счастливым, были всего лишь ложью.  

Правда лишь злила и разочаровывала его.  

Лжец замолчал ненадолго, затем внезапно рассмеялся.  

Его губы растянулись в широкой улыбке, ослепительной, но полной злобы.  

— Это мой мир лжи, — Лжец уставился в глаза Су Ли. — Скажи мне, как ты думаешь, как он отреагирует, услышав эту ложь о ненависти к нему?

http://bllate.org/book/13787/1216956