Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 45. Маленький Хэ Дуо

Свет в ресторане был мутно-жёлтым, словно густая масляная краска, грубыми мазками обрисовывая фигуру и лицо говорящего.  

Он был высоким и очень худым, лениво прислонившись к дверному косяку, слегка склонив голову. Свет позади него рассеивался, делая его слегка вьющиеся волосы пушистыми и мягкими.  

Маленький Хэ Дуо застыл, уставившись на красивого юношу перед собой.  

Свет явно был тускло-жёлтым, но его кожа оставалась белой, как свежевыпавший снег, совершенно неуместной в этом тёмно-красном, обветшалом мире.  

Он не принадлежит этому миру, — эта мысль внезапно всплыла в голове Сяо Хэ Дуо.  

Ясная и невероятно глубокая.  

— Иди сюда, — юноша поманил маленького Хэ Дуо, небрежно улыбаясь, будто подзывая бездомное животное с обочины.  

Маленький Хэ Дуо осторожно отступил на два шага назад.  

Юноша, казалось, развлёкся его реакцией. Он скривил губы в красивой улыбке, но слова его были злыми:  

— Боишься меня? Тогда беги быстрее, а то если поймаю — съем тебя.  

Маленький Хэ Дуо тут же замер. Он не отступил, а вместо этого яростно уставился на юношу, глаза были полны гнева.  

В маске свирепого демона его маленькое тело напряглось, словно разъярённый волчонок.  

Тогда юноша шагнул к маленькому Хэ Дуо.  

Тот моментально приготовился к прыжку, готовый в любой момент вцепиться зубами.  

Но юноша оказался выше и проворнее. Маленький Хэ Дуо даже не успел понять, что произошло, как тот обхватил его за талию, подогнул ноги и поднял в горизонтальном положении.  

— Отпусти! — маленький Хэ Дуо тут же начал дрыгаться и вырываться. Он замахнулся, желая поцарапать лицо этого злодея, но в последний момент пальцы дрогнули.  

Если поцарапаю это лицо, он точно разозлится ещё сильнее, — с каплей достоинства подумал маленький Хэ Дуо. Хотя ему совсем не жаль было испортить эту красоту.  

Руки юноши были сильными. Сколько маленький Хэ Дуо ни бился, вырваться из его объятий не удалось.  

Его занесли в ресторан.  

Сегодня здесь действительно было многолюдно. Небольшой зал был почти полон, все посетители одеты в потрёпанную, простую одежду. Маленький Хэ Дуо огляделся и заметил, что черты лиц у всех размыты.  

На мгновение его охватило сомнение, но внимание быстро вернулось к юноше, потому что тот поставил его на пол.  

На соседнем деревянном столе дымилась мясная похлёбка и лежала тарелка с белоснежными паровыми булочками. Аромат еды настойчиво щекотал ноздри, и маленький Хэ Дуо сглотнул слюну. Сильный голод заставил его забыть о побеге.  

Юноша отодвинул стул, сел, подперев лицо рукой, и, слегка склонив голову, улыбнулся маленькому Хэ Дуо.  

— Хочешь поесть?  

Маленький Хэ Дуо злобно уставился на него. Он был голоден, но также отлично знал: бесплатных обедов не бывает.  

Никто не станет добр к нему без причины.  

В глазах юноши вновь мелькнула та злая, легкомысленная улыбка. Он понизил голос, словно дразня ребёнка, и прошептал:  

— Назови меня старший брат и разрешу поесть.  

Маленький Хэ Дуо продолжал яростно смотреть на юношу, не двигаясь и не произнося ни слова.  

Тот сохранял ленивую позу, спокойно наблюдая, будто был уверен, что маленький Хэ Дуо подчинится.  

Но он не подчинился!  

Схватив две булочки со стола, маленький Хэ Дуо развернулся и выбежал из ресторана.  

**  

На этот раз красивый юноша не побежал за ним.  

Маленький Хэ Дуо вернулся на улицу с покосившимися жестяными лачугами, съел булочки и бесцельно зашагал по переулкам.  

Снег шёл всё сильнее, быстро укрывая землю толстым слоем. Идя по сугробам, маленький Хэ Дуо почувствовал, как немеют пальцы ног.  

Он шёл, опустив голову, проваливаясь в красный снег.  

Не знаю почему, но он вдруг вспомнил того юношу.  

Когда тот поднял его, маленький Хэ Дуо не только коснулся его худой груди, но и пальцами задел кожу на шее. Тело юноши было тёплым.  

Маленький Хэ Дуо яростно топнул по снегу. Не понимая, откуда взялся этот гнев, он подумал: Объятия этого человека были такими тёплыми… 

Побродив ещё немного, маленький Хэ Дуо вернулся к чёрному ходу ресторана.  

Стены по бокам защищали от ветра и снега, а тепло изнутри не давало сугробам накапливаться. В такую убийственную погоду это место было лучшим убежищем, какое только мог найти маленький Хэ Дуо.  

Огни в ресторане уже погасли, шумные голоса посетителей стихли.  

Маленький Хэ Дуо постоял у двери, затем, как обычно, свернулся калачиком в углу переулка, ожидая, пока снегопад закончится.  

Он обхватил колени, спрятал лицо в рукавах, стараясь сохранить тепло.  

Снег продолжал падать, и хотя угол защищал, отдельные хлопья всё равно оседали на голове маленького Хэ Дуо. Даже плотно сжавшись, он чувствовал, как холод проникает со всех сторон.  

Просто засни, — твердил он себе. — Хотя бы сегодня ты не голоден. Просто засни.

Едва начал дремать, как что-то твёрдое стукнуло его по затылку.  

Маленький Хэ Дуо приоткрыл глаза, не двигаясь, боясь потревожить накопленное тепло.  

Но через секунду удар повторился. Предмет был лёгким, как мелкий камешек, отскочивший от головы на снег.  

Он упал у ног, и маленький Хэ Дуо разглядел — это была конфета в яркой обёртке.  

Он тут же сглотнул слюну.  

Сколько времени прошло с тех пор, как он ел конфеты…  

Только потянулся за ней, как снова получил по голове. Разозлившись, маленький Хэ Дуо поднял взгляд в направлении, откуда летели конфеты.  

На втором этаже ресторана горел свет, окно было открыто, и тот красивый юноша стоял у проёма, яркий свет отчётливо высвечивал усмешку в его глазах.  

Увидев, что маленький Хэ Дуо поднял голову, он бросил ещё одну конфету. На этот раз она ударила в маску, издав звонкий щелчок.  

Сердце маленького Хэ Дуо сильно стукнуло, а пальцы вцепились в рукава.  

— Эй, паршивец, — прокричал сверху юноша, голос был лёгкий, почти дружелюбный. — Ночевать негде? Хочешь переночевать у меня?  

Маленький Хэ Дуо промолчал, не сводя с него глаз, скрытых за маской.  

Юноша больше не бросал конфет и не продолжал разговор. Он быстро закрыл окно.  

Маленький Хэ Дуо уставился на захлопнувшуюся створку, затем нахмурился и пробормотал:  

— Плохой человек.  

Брошенная конфета лежала в красном снегу, её обёртка отражала тусклый, но яркий свет, словно неуместный драгоценный камень.  

Маленький Хэ Дуо не отрываясь смотрел на неё. Через мгновение медленно протянул руку и подобрал.  

Шурша обёрткой, он зажал конфету в ладони. Он был голоден, но не решался её съесть.  

Две другие конфеты, брошенные ранее, затерялись. Маленький Хэ Дуо покинул насиженное место и, встав на колени, начал шарить по снегу в поисках сладостей.  

Снег был глубоким, конфеты, наверное, где-то зарылись. Долгие поиски не принесли результата. Злость и досада заставили его разворошить сугроб.  

— У меня есть целая коробка таких конфет, — вдруг раздался голос юноши за спиной. — Пойдёшь со мной и все они твои. 

Маленький Хэ Дуо резко обернулся, настороженно уставившись на него.  

Юноша сделал шаг вперёд, затем медленно наклонился. Его прекрасное, белое лицо приблизилось к маске маленького Хэ Дуо.  

Кроваво-красный лунный свет упал в его светлые глаза, сверкая, как обёртка от конфеты, излучая тусклый, но яркий свет.  

— Пойдёшь со мной? — спросил он.  

Маленький Хэ Дуо крепко сжал губы, сохраняя молчание. Но на этот раз не убежал.  

Тогда юноша протянул стройную руку и поднял его.  

Маленький Хэ Дуо лежал на плече юноши, так близко, что не только чувствовал его тепло, но и видел белую, нежную шею.  

Уставившись на неё, он спросил:  

— Почему ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?  

Юноша тихо рассмеялся, и было неясно, шутит ли он или просто отвечает невпопад:  

— Потому что ты мне нравишься, маленький жалкий.  

— Я не жалкий! — сердито огрызнулся маленький Хэ Дуо.  

Юноша лишь улыбнулся, унося его обратно в ресторан.  

Только теперь маленький Хэ Дуо понял, что на втором этаже находилась гостиница, и юноша здесь остановился.  

Номер был простым, в углу тлел уголь, наполняя комнату теплом.  

Юноша посадил маленького Хэ Дуо на стол.  

— Грязный, — вдруг заметил он.  

Маленький Хэ Дуо съёжился. Впервые за долгое время он почувствовал стыд. Живя среди отбросов, он и правда был грязным и вонючим.  

Хотя юноша и сказал это, он потрогал волосы маленького Хэ Дуо и спросил:  

— Хочешь сначала помыться?  

Маленький Хэ Дуо молчал. Тогда юноша направился в ванную, чтобы набрать воду.  

Стены и дверь были жестяными, и, как только он вошёл, его фигура скрылась, остался лишь звук льющейся воды.  

Маленький Хэ Дуо застыл за столом, взгляд медленно перебегал от ванной к двери.  

Никто не приведёт его просто так. У этого человека есть цель. Даже ванну предлагает. Может, он тоже извращенец.  

Нужно бежать. Сейчас же. Дальше от этого места.

Мысли были ясными: Беги, не медли ни секунды.

Звук воды прекратился, юноша вышел. Маленький Хэ Дуо всё ещё сидел на столе. Не спрыгнул. Не искал оружие для самозащиты.  

Юноша снова подхватил его и отнёс в ванную.  

Ванна была наполнена тёплой водой, пар поднимался кверху, создавая тепло, от которого кости становились мягкими.  

Юноша поставил маленького Хэ Дуо у края, присев перед ним.  

— Маска, — он щёлкнул по демонической маске пальцем. — Сниму её.  

Маленький Хэ Дуо тут же напрягся, сжал кулак, не сводя глаз с лица юноши. Если тот скривится от отвращения, маленький Хэ Дуо точно вцепится ему в шею.  

Мягкие пальцы юноши осторожно развязали шнурки маски.  

Когда она снялась, под ней оказалось лицо свирепого демона.  

Из-за долгого ношения маски кожа маленького Хэ Дуо была чистой, бледной, щёки слегка впалыми. Но даже так он оставался невероятно красивым ребёнком.  

Он пристально смотрел на юношу, словно настороженный котёнок.  

Тот вдруг рассмеялся:  

— Какой ты злой, но симпатичный.  

Он отложил маску в сторону и сказал:  

— Раздевайся сам, затем залезай в ванну и хорошенько помойся.  

Маленький Хэ Дуо колебался, всматриваясь в глаза юноши, пытаясь найти в них отвращение.  

Тот лишь удивлённо поднял бровь:  

— Не любишь мыться?  

Маленький Хэ Дуо резко отвернулся, быстро скинул одежду и погрузился в горячую воду.  

Юноша принёс табурет, сел у края ванны и начал мыть спину и спутанные волосы маленького Хэ Дуо.  

Сидя спиной к нему, маленький Хэ Дуо опустил голову, его тонкая шея вытянулась, будто под кожей не осталось ничего, кроме костей.  

Губка скользила по спине, и он не выдержал:  

— Почему ты так добр ко мне?  

— Потому что ты симпатичный маленький жалкий, — беззаботно ответил юноша.  

Маленький Хэ Дуо нахмурился. 

Ложь.

Юноша, будто почувствовав это, продолжил:  

— Однажды я нашёл бездомную собаку. Грязную, дикую, оскаливающуюся на каждого.  

Маленький Хэ Дуо поджал губы.  

— Я взял её к себе. Отмыл и понял, что это очень красивая собака. А когда вырастил, она стала послушной и преданной, очень милой. Ты напомнил мне её.  

— Я не собака! — не выдержал маленький Хэ Дцо.  

Юноша рассмеялся, явно довольный, и смягчил тон:  

— Я знаю.  

Маленький Хэ Дуо замолчал.  

Юноша намылил ему волосы, пена попала в глаза, заставив их закрыть.  

— Хочешь знать, — юноша вдруг приблизился, шепнув на ухо, — что случилось с той собакой потом?  

Несмотря на жжение, маленький Хэ Дуо тут же открыл глаза.  

— Я вырастил её… а потом съел, — зловеще прошептал юноша.  

Маленький Хэ Дуо дёрнулся от страха, а юноша рассмеялся, будто это была просто шутка.  

После купания юноша усадил маленького Хэ Дуо на стол, вытирая его волосы полотенцем, и снова похвалил за красоту.  

— Отныне ты будешь со мной, — наклонился он, взгляд стал мягче. — Останешься, и у тебя будет дом, где можно спать спокойно.  

Маленький Хэ Дуо посмотрел на него, затем опустил голову и твёрдо сказал:  

— Не относись ко мне как к бездомной собаке. Я не она.  

Юноша усмехнулся, потрепав его по голове:  

— Я знаю. Ты просто мелкий паршивец.  

**  

Так маленький Хэ Дуо остался с юношей.  

Тот снял с него маску, дал тёплую кровать, кормил три раза в день, сводил к парикмахеру и купил новую зимнюю одежду.  

Маленький Хэ Дуо всё ещё не доверял ему, считая, что у юноши есть скрытые мотивы. Но каждый раз, когда тот просил его вести себя хорошо, он невольно подчинялся.  

Маленький Хэ Дуо решил, что юноша — красивый плохой человек.  

**  

Юноша вывез маленького Хэ Дуо из подземного города-трущоб на поверхность.  

Но в глазах маленького Хэ Дуо разницы не было: небо по-прежнему было багровым, с кровавой луной на горизонте.  

Жестяные лачуги сменились стальными небоскрёбами.  

Юноша вёл маленького Хэ Дуо за руку по улице.  

Мимо проносились размытые машины, пешеходы были нечёткими. Сначала маленький Хэ Дуо удивлялся, но теперь это перестало иметь значение.  

Это всё равно не имело к нему никакого отношения.

Маленький Хэ Дуо крепче сжал руку юноши.

Пройдя некоторое расстояние и свернув за коммерческую улицу, юноша замедлил шаг.

Впереди, казалось, произошёл инцидент — собралась большая толпа.

Маленький Хэ Дуо пригляделся и увидел, что все магазины на стороне улицы были размыты, кроме ярко освещённого свадебного салона. Его дверь была разбита и разрушена, на земле лежало несколько кроваво-красных фигур, растянувшихся от магазина до самой дороги.

Одна из фигур была в красивом свадебном платье, лежала на боку, одна рука легко покоилась на животе.

Юноша с маленьким Хэ Дуо остановился рядом с этой фигурой.

Маленький Хэ Дуо не выдержал и спросил: 

— Почему мы не уходим?

Юноша опустил голову и мягко улыбнулся: 

— Я жду кое-кого.

Как только маленький Хэ Дуо собрался спросить, кого именно, из толпы внезапно выбежал молодой человек с различимым лицом. Затем маленький Хэ Дуо услышал, как юноша назвал его по имени.

— Тан Бай.

**

Теперь у юноши рядом был кто-то по имени Тан Бай. Маленький Хэ Дуо невзлюбил этого человека, и тот, вероятно, тоже не испытывал к нему симпатии, потому что никогда не смотрел на маленького Хэ Дуо прямо.

Как будто маленького Хэ Дуо вообще не существовало в его глазах.

Тан Бай часто говорил юноше вещи, которых маленький Хэ Дуо не понимал. Они даже шептали друг другу секреты за спиной маленького Хэ Дуо.

Маленький Хэ Дуо желал, чтобы Тан Бай поскорее умер.

Но прежде чем его желание могло осуществиться, рядом с юношей появились ещё двое — один по имени Сюй Чжуйе, а другой — Нянь Бухуань.

Они были ещё отвратительнее, чем Тан Бай.

С их появлением юноша часто оставался с ними, оставляя маленького Хэ Дуо одного в другом месте.

**

Юноша снова разговаривал с ними.

Маленький Хэ Дуо сидел один в кофейне, перед ним стояли изысканные десерты, но ему не хотелось ничего есть.

Юноша и трое других стояли за пределами кофейни, отделённые от маленького Хэ Дуо прозрачным стеклянным окном.

Они о чём-то говорили, и вдруг юноша повернулся, чтобы взглянуть на маленького Хэ Дуо.

Маленький Хэ Дуо инстинктивно выпрямился, с нетерпением ожидая ласковой улыбки юноши.

Но юноша лишь спокойно посмотрел на него.

Выпрямленная осанка маленького Хэ Дуо постепенно ссутулилась.

— Молодой человек, ваш колотый лёд подан, — вдруг раздался голос сотрудника кофейни.

Маленький Хэ Дуо продолжал сидеть, опустив голову, игнорируя сотрудника.

Та не стала ничего добавлять, просто поставила поднос и принесла «колотый лёд» маленького Хэ Дуо.

Маленький Хэ Дуо мельком взглянул и замер.

Это был не колотый лёд, а зеркало. Оно было направлено на маленького Хэ Дуо, отражая его ужасающую маску демона.

Озадаченный, маленький Хэ Дуо поднял руку, чтобы прикоснуться к своему лицу, и осознал, что снова надел маску.

Сотрудница забрала поднос, встала рядом с маленьким Хэ Дуо и прошептала ему: 

— Этот человек... он убьёт тебя.

Маленький Хэ Дуо резко поднял голову, гневно уставившись на сотрудницу.

У той было совершенно чёрное лицо без каких-либо черт. Она медленно наклонилась, её голос был наполнен густой усмешкой: 

— Он не из твоего мира. Он пытается уйти, а ты — ключ.

Маленький Хэ Дуо яростно смотрел на сотрудницу, словно разъярённое животное, каждый мускул его тела напрягся.

Но сотрудница лишь мягко улыбнулась: 

— Если не веришь, пойди послушай, о чём они говорят.

Сотрудница исчезла, а зеркало снова превратилось в колотый лёд.

Маленький Хэ Дуо снова потрогал своё лицо, обнаружив, что маска всё ещё на месте. Он медленно повернул голову, чтобы взглянуть на юношу за окном.

Будто почувствовав что-то, юноша повернул своё красивое лицо к маленькому Хэ Дуо и улыбнулся.

Маленький Хэ Дуо молча смотрел на него.

**

Юноша вывел маленького Хэ Дуо за пределы города.

Пятеро из них вошли в бесплодный лес за городом.

Маленький Хэ Дуо шёл позади юноши и не мог сдержаться: 

— Куда мы идём?

Юноша замедлил шаг, поравнявшись с маленьким Хэ Дуо. Он протянул руку и потрепал его по голове: 

— Мы идём искать башню.

Они углубились в бесплодный лес. Лунный свет стал ярко-багровым, окрашивая весь лес в слой красного шёлка, словно тот мог вспыхнуть в любой момент.

Маленький Хэ Дуо посмотрел на юношу: 

— Какую башню?

Юноша на мгновение задержал взгляд на маленьком Хэ Дуо, затем присел и мягко произнёс: 

— Башню из черепов. Это ключ.

На этот раз маленький Хэ Дуо промолчал. Его взгляд скользнул мимо юноши и увидел верхушку башни, выступающую из леса. На верхушке, казалось, что-то светилось, и, когда маленький Хэ Дуо взглянул, этот свет пронзил его глаза.

В тот момент маленький Хэ Дуо чётко увидел, что было на вершине башни — крошечную фигурку с опущенной головой, растрёпанные волосы скрывали слабые очертания маски демона под ними.

Юноша внезапно поднял руку, коснулся маски маленького Хэ Дуо и с улыбкой спросил: 

— Ты был счастлив всё это время?

На этот раз маленький Хэ Дуо не ответил.

Юноша слегка приподнял лицо, позволяя красному лунному свету проникнуть в его светлые глаза, открывая намёк на нежную водянистую рябь.

— Но пора заканчивать, — палец юноши скользнул по маске маленького Хэ Дуо, медленно опускаясь. — Ты помнишь историю, которую я рассказывал тебе о той бездомной собачке?

Юноша медленно изогнул губы, его улыбка была невероятно мягкой. 

— Я не съел её, но...

Он приблизился, его тёплое дыхание коснулось маски маленького Хэ Дуо.

— Я выбросил её.

Маленький Хэ Дуо широко раскрыл глаза, в оцепенении глядя на юношу.

Юноша продолжал улыбаться.

— Всё ещё не готов? — вмешался Сюй Чжуйе. На этот раз маленький Хэ Дуо, к своему удивлению, понял его слова.

Он торопил: 

— Времени нет.

Маленький Хэ Дуо осознал опасность и попытался отступить, но юноша первым обнял его, точно так же, как при их первой встрече — тесно, словно в клетке, крепко заключив в объятия.

**

Человек на вершине башни из черепов и вправду был самим маленьким Хэ Дуо.

С опущенной головой он смотрел на свою вскрытую грудь, на возвышающуюся под ним башню и на стройного высокого юношу, стоящего на земле.

Если бы можно было начать сначала, он предпочёл бы умереть с голоду, чем пойти к чёрному ходу ресторана — тогда бы его сейчас не мучила эта невыносимая боль.

— Нет, — внезапно рядом с его ухом прозвучал странный, неуловимый голос. — В следующий раз тебе следует убить его первым.

Голос, казалось, исходил от ветра из другого мира, эфемерный и загадочный.

— Тогда тебя не бросят, и вы всегда будете вместе.

Ресницы маленького Хэ Дуо дрогнули.

Голос продолжил, мягко спрашивая: 

— Разве я не прав?

Маленький Хэ Дуо не ответил, медленно сжав губы.

На багровом небе кроваво-красная луна, казалось, слегка сдвинулась, будто на мгновение открыла глаза.

**

Маленький Хэ Дуо резко открыл глаза и сел на кровати.

В груди всё ещё ощущалась острая боль от вскрытия, и он тут же посмотрел вниз, но его грудь была цела, без шрамов и крови.

За окном небо было обычным — мрачным и багровым, с висящей перекошенной и зловещей кровавой луной.

Маленький Хэ Дуо уставился на луну, на мгновение озадаченный.

— Сяо Дуо, — внезапно снаружи раздался голос его матери, за которым последовал знакомый звук каблуков. — Купи мне пачку сигарет.

Маленький Хэ Дуо медленно поднял голову, уставившись на старую железную дверь.

Всё действительно началось заново.

**

Су Ли наконец выбрался из бесконечного падения.

Его ноги коснулись твёрдой земли, а рядом была группа ветхих жестяных лачуг.

Оглядевшись, он предположил, исходя из мельком увиденного по телевизору, что это должно быть подземное трущобное поселение этого мира.

Су Ли некоторое время шёл по грязной улице и вдруг заметил освещённый ресторан.

В отличие от окружающих тусклых и обветшалых жестяных домов, ресторан был заметно изысканнее, словно специально созданный как важная сцена в игре.

Су Ли без колебаний вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/13787/1216941