Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 83. Капитан Цзян (1)

Цзян Юйцзинь пошел работать в SIU.

Выбирая между ремонтом реки, которую вообще нельзя было починить, и работой, он решительно выбрал хорошо оплачиваемую работу.

Солёная рыба, которая рано встала, ничем не отличалась от мёртвой. Будильник зазвонил один за другим, человек, лежавший в постели, перевернулся и продолжил спать. Будильник звучал всё громче и громче, и только тогда он сел на кровати.

Механически переодевшись из пижамы, Цзян Юйцзинь с растрёпанными волосами взял телефон со стола в гостиной и почистил зубы. Ему позвонил Ху Ли и сказал, что уже ждёт внизу в машине.

Небрежно взъерошив волосы, чтобы они хотя бы не выглядели как курятник, Цзян Юйцзинь закончил свой утренний ритуал. На кухне его ждал завтрак, но он проснулся слишком рано и потерял аппетит, поэтому не стал его есть и, зевая, спустился вниз.

Даже если бы они жили в одном и том же мире, люди всё равно были бы разными. Хотя оба проснулись рано, тот, кто, спотыкаясь, спускался по лестнице в растрепанном виде, не любил жизнь, в то время как человек на водительском сиденье чувствовал себя отдохнувшим.

Не обращая внимания на сяосяоле и не пытаясь ни с кем общаться, Цзян Юйцзинь быстро закрыл глаза, как только сел в машину. Позже он вспомнил, что за рулём был не водитель Сюй, поэтому открыл глаза, пристегнул ремень безопасности и снова закрыл глаза.

Изначально Ху Ли хотел обсудить дела филиала по дороге в штаб-квартиру. Однако всего через несколько минут после того, как они сели в машину, человек, сидевший рядом с ним, уже откинулся на спинку сиденья и крепко спал.

“…”

Качество сна было довольно хорошим.

Прежде чем автомобиль подъехал к офису SIU, крепко спавший гражданин Цзян открыл глаза.

Это было всего в двух кварталах отсюда, меньше чем в десяти минутах ходьбы. Некоторые люди просто просыпались и начинали чувствовать себя плохо в машине, присаживаясь на корточки на парковке, чтобы поразмышлять о жизни после того, как выйдут из машины.

Ху Ли пошел в офис.

Это было обычное время начала рабочего дня, и в офисе, где обычно было оживлённо, сейчас необычайно тихо, и лишь немногие люди входили или выходили.

Количество монстров стремительно сокращалось. Теоретически работа должна была стать менее напряжённой, но на самом деле все было наоборот. Различные завершающие этапы требовали много сил и энергии, и причина, по которой офис был пуст, заключалась в том, что все ушли по заданиям.

Им также была поручена задача по зачистке филиала «Зиро». Изначально её должен был выполнять Сюй Тунгуй, но произошли непредвиденные события, и ему пришлось срочно заняться другими делами, поэтому задача легла на плечи Цзян Юйцзиня.

По сравнению с другими офисами, в офисе первой команды всё ещё было довольно многолюдно, по крайней мере, он не выглядел таким заброшенным.

К ним не приставили дополнительных сотрудников, и на этот раз все, кто участвовал в чистке филиала, были из первой команды. 

Задания нужно было выполнять быстро, поэтому они пришли на работу пораньше и стремились быстрее все закончить. Оглядев офис и убедившись, что все на месте, Ху Ли разделил всех присутствующих на первую и вторую команды. Он был капитаном первой команды.

Кто-то спросил: 

— А как насчет капитана второй команды?

— Он снаружи, — ответил Ху Ли.

Когда всё было улажено, все уже были полностью экипированы и начали выходить из офиса один за другим. Ху Ли стоял у входа в офис и смотрел, как остальные уходят. В его кармане завибрировал телефон, и кто-то отправил ему сообщение. Он опустил голову.

Это было сообщение от Сюй Тунгуя.

“…”

Прочитав сообщение, отправленное другой стороной, Ху Ли замолчал, и по его лицу было трудно что-либо понять. Он развернулся и вернулся в офис.

Он взял сладкую булочку с красной фасолью и молоко, которые лежали на столе Сюй Тунгуя.

Выйдя из офиса и остановившись на парковке, члены первой команды увидели фигуру, сидящую на корточках у обочины.

По-видимому, почувствовав их взгляд, человек, сидевший на корточках, повернул голову.

“…”

Когда их взгляды встретились, выражения лиц стоящих людей изменились, в то время как человек, сидящий на корточках у обочины, оставался безмолвным и безжизненным. Однако он всё же проявил элементарную вежливость и слегка помахал рукой, когда их взгляды встретились.

Ху Ли, держа в руках молоко и сладкую булочку, появился позади них. Проследив за их взглядом, он представил: 

— Это капитан второй команды.

Кто-то высоко поднял брови и сказал: 

— Босс Цзян?

У тех, кто знал всю историю, при виде белых волос мгновенно участилось сердцебиение. Они на мгновение замолчали, гадая, какими методами отдел специальных расследований завербовал этого человека.

В любом случае, это, должно быть, обошлось в значительную сумму.

Цзян Юйцзинь, которого привезли за большие деньги, снова сел в машину, на этот раз с новым водителем. Они с Ху Ли сидели в одном ряду.

Люди сзади вытянули шеи, чтобы посмотреть, но ни один из них не обратил на это особого внимания. Прежде чем человек рядом с ним, который снова пытался заснуть, успел подпереть подбородок рукой, Ху Ли протянул ему молоко и булочку, сказав: 

— Капитан Сюй передал тебе немного энергии.

Он не ожидал, что у Сюй Тунгуя будет время, чтобы отправить ему сообщение и попросить доставить завтрак вместе с этим непонятным предложением.

Возможно, в этом предложении был какой-то мистический подтекст, который невозможно было уловить.

Как только прозвучало слово «энергия», человек, сидевший рядом с ним, мгновенно выпрямился, взял молоко и булочку, а затем открыл свой телефон, полностью избавившись от дремоты, которая одолевала его несколько мгновений назад.

Ху Ли: “...”

Ху Ли чувствовал, что всё ещё не понимает Цзян Юйцзиня так же хорошо, как Сюй Тунгуй.

После того, как этот человек израсходовал всю энергию игры, у него наконец-то появилось время выслушать его.

Ху Ли достал ксерокопию карты и указал на место, сказав: 

— Филиал находится прямо здесь.

В центре города К.

Этот филиал немного отличался от предыдущих. Он представлял собой объединение множества разрозненных филиалов, которые теперь можно было назвать штаб-квартирой.

Расчистка предыдущих филиалов шла полным ходом. Некоторые распались ещё до расчистки, но другие упрямо сопротивлялись, полагая, что продолжение исследований даст результаты, сравнимые со штаб-квартирой. Однако из-за слабой силы они рисковали быть обнаруженными и захваченными в любой момент, поэтому они сформировали временный штаб.

Недостатки временной штаб-квартиры были очевидны: она была слишком разрозненной и хаотичной, в ней было много разных людей, что облегчало проникновение и выход из неё. Информация, которую они получили об этой штаб-квартире, поступила от людей, сбежавших оттуда.

Однако ее преимущества тоже были очевидны. Эта временная штаб-квартира объединяла множество филиалов, что давало им значительное численное преимущество. Если бы дело было только в количестве людей, то одного Сюй Тунгуя было бы достаточно. Однако выбранное для этого филиала место было идеальным — прямо под центром города. Любой небольшой взрыв или обрушение могли представлять угрозу для жизни, что делало невозможным применение силовых методов.

Насильственный захват был невозможен, а для прямого противостояния их было недостаточно. Чтобы уничтожить эту группировку сегодня, им пришлось придумать альтернативные методы.

Цзян Юйцзинь в этот момент казался настроенным оптимистично. Он завтракал, держа в одной руке молоко, а в другой — булочку. Он сказал: 

— Давай сначала войдём, а потом уже разберёмся.

Он казался невозмутимым, как человек, живущий в своё удовольствие и получающий зарплату.

Действительно, он не чувствовал никакой спешки. Дорога из города А в город К была довольно долгой. В первой половине пути он играл в «Сяосяоле» и завтракал. Во второй половине, переменив место, он сплетничал и болтал с другими пассажирами.

Некоторые люди не состояли в SIU, но знали все сплетни о нём. Другие были введены им в заблуждение, и чем больше они говорили, тем больше возбуждались, издавая изумлённые возгласы. Атмосфера в машине была оживлённой.

Только когда они вышли из машины, люди на заднем сиденье неохотно прекратили свои разговоры. Остальные выглядели расстроенными, и Цзян Юйцзинь похлопал кого-то по плечу, успокаивая: 

— Мы продолжим болтать после того, как закончим работу.

Они вышли из машины на улице, где все еще шел ремонт.

Человек, который ранее сообщил в отдел специальных расследований эту информацию, также поделился известным ему входом в филиал.

В целях безопасности филиал периодически менял вход. В настоящее время использовались два входа. Из-за недавнего наплыва людей из других филиалов охрана была более строгой, чем раньше, что затрудняло проникновение.

Поскольку два действующих входа были недоступны, они планировали войти через уже заброшенный вход. Несмотря на то, что он был заброшен, его можно было использовать после небольшого ремонта.

В центре улицы был узкий переулок с мусорными баками и разным хламом. В самом конце виднелась дверь.

Дверь была заперта, и Ху Ли выбил замок прикладом своего пистолета. Цзян Юйцзинь стоял в стороне и тихо аплодировал ему.

“…”

Этот человек казался искренне удивлённым и обладал необъяснимым чувством лидерства. Остальные присоединились к тихим аплодисментам, и на мгновение воцарилась тишина.

Не имея возможности отомстить Цзян Юйцзиню, Ху Ли небрежно похлопал его по затылку и ухмыльнулся, сверкнув лисьими глазами: 

— Пойдём внутрь.

За дверью была длинная лестница — давняя традиция филиала Зиро. Хотя Цзян Юйцзинь и ожидал этого, он всё равно не мог заставить себя открыть глаза.

Он уже мог представить, как больно будет карабкаться обратно наверх.

Если бы только Сюй Тунгуй был здесь.

Но Сюй Тунгуя здесь не было; здесь был только Ху Ли и группа людей, которые не стали бы его тащить обратно.

По мере того, как они спускались по лестнице, шум снаружи становился всё более приглушённым, и в коридоре становилось всё тише.

В почти полной тишине, постепенно, снизу начали доноситься звуки.

Послышались голоса и шаги, постепенно становившиеся все громче и хаотичнее.

Они были почти у места назначения.

Вход действительно был заброшен, заделан металлическими листами, и листы эти казались довольно толстыми. Кто-то с помощью кинжала проткнул металл и отогнул небольшой кусочек. Через это отверстие они могли видеть, что происходит внутри.

Честно говоря, географическое положение здесь было довольно удачным; они могли получить общее представление о структуре этого места.

Филиал имел круглую форму с запечатанными коридорами и, казалось, состоял из нескольких слоёв. Цзян Юйцзинь тоже посмотрел и, отведя взгляд, присел на корточки, посмотрел на Ху Ли и сказал: 

— Давай разделим задачи.

Ху Ли спросил, как распределить задачи.

— Камень, ножницы, бумага. Если ты выиграешь, иди направо; если проиграешь, иди налево.

Круг, разделенный на две половины, левую и правую.

“…”

Под пристальными взглядами группы капитаны двух команд начали играть в «камень-ножницы-бумага».

Цзян Юйцзинь победил, уведя  членов своей команды вправо.

Во второй команде реакция была разной. Кто-то чувствовал себя совершенно спокойно, а кто-то мысленно готовился к тому, что их семьи получат компенсацию. Несмотря на осторожные напоминания о том, что босс Цзян на самом деле вполне надёжен, они оставались неуверенными.

Пока они размышляли, Цзян Юйцзинь молчал, сидя на корточках и осматривая коридор. Через некоторое время он повернулся и сказал: 

— В этом коридоре не так много людей; нам нужно затаиться.

Решение было разумным, и люди, стоявшие за ним, кивнули.

— Хорошо, погнали.

Группа людей позади наблюдала, как беловолосый открыто и быстро выскочил наружу.

???

Поняв это, люди позади быстро последовали его примеру, вытащив оружие.

Черная тень с белыми волосами стремительно пронеслась по коридору.

Прежде чем они успели открыть огонь, люди в коридоре молча падали один за другим. У них не было времени сопротивляться, звать на помощь или предупреждать других. Они умирали молча, мягко падая на пол, не издавая ни звука даже после смерти, и их кровь медленно впитывалась в плитку.

...Это ли то, что он имел в виду, говоря "затаиться"?

Человек, стоявший в конце коридора, опустил последнего сотрудника, вытер кровь с лица и сказал: 

— Пока живые нас не обнаружат, это считается, что мы затаились.

Цзян Юйцзинь убрал кинжал, который держал в руке, и похвалил: 

— Ваши кинжалы действительно эффективнее чем трубы.

“…”

С этого момента у группы появилось новое понимание термина «затаиться».

http://bllate.org/book/13785/1216797