Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 81. Заброшенная фабрика (1)

Цзян Юйцзинь, не доев свою порцию, убежал сражаться с большой рыбой-монстром.

Причина выяснилась во время их трапезы, когда он обнаружил, что другая сторона тоже играет в Сяосяоле, и прогресс намного опережал его. Он утверждал, что только бездельники-монстры могут играть так быстро, а большая рыба-монстр возражала, что любой, у кого есть мозги, может играть так же быстро.

Из-за того, что его назвали безмозглым, а также из-за обиды за поражение на более чем сотне уровней, они начали драться.

Возможно, это не стоило называть дракой. При первых признаках опасности большой рыба-монстр выпрыгнул из окна, и Цзян Юйцзинь последовал его примеру.

Рядом с рестораном протекала река, и, не различая моря и реки, огромный рыба-монстр в полной мере воспользовался своим преимуществом морского царя. В мгновение ока он нырнул в реку и поплыл вниз по течению.

Цзян Юйцзинь не хотел мочить свою одежду, поэтому, перепрыгнув через реку, он пошёл по тёмному берегу.

Когда голова показалась на поверхности реки, он подождал, пока другая сторона вынырнет сама.

Река бурлила, магазины по обеим сторонам были ярко освещены, но свет не достигал поверхности воды. Огромная рыба-монстр вошла в воду и быстро поплыла. Цзян Юйцзинь последовал за ним от оживлённого верхнего течения к плохо освещённому нижнему.

Эта сторона полностью прошла через относительно благополучный район. В тишине был слышен только шум реки, а тени в темноте беспокойно двигались и росли.

Вода отступила, и большой рыба-монстр, который был в воде, выбрался на берег. С растрёпанными голубыми волосами он посмотрел на другой берег тёмной реки, где смутно виднелась полуразрушенная фабрика. Он сказал: 

— Здесь есть кое-что ещё.

Ответом ему был удар кулаком.

Король русалок: “...”

Король Русалок контратаковал.

…

Полчаса спустя.

Окно было открыто, и в него запрыгнули две фигуры. В отдельной комнате, которая изначально была пуста, наконец-то снова появились люди.

Цзян Юйцзинь потёр руки, его одежда была влажной от пота. Он открыл глаза и недоверчиво посмотрел на человека, сидящего напротив него: 

— Ты действительно так сильно пострадал?

Король русалок с головой, обмотанной бинтами, и слегка опухшей щекой с одной стороны уставился на беловолосого человека перед собой: 

— Ты сдерживался?

Цзян Юйцзинь чувствовал, что он действительно сдерживается.

Выпив по несколько бокалов алкоголя и прежде чем снова начать драться, двое только что ссорившихся людей теперь обнимали друг друга за плечи. Они добавили друг друга в друзья в Сяосяоле, обмениваясь энергией, чтобы показать дружелюбие.

То, что начиналось как обычная трапеза, превратилось в масштабную конференцию по обмену опытом в Сяосяоле. С этой стороны царила академическая атмосфера, в то время как атмосфера по соседству стала чрезвычайно оживлённой и превратилась в полный хаос.

Несколько молодых людей, которые только что достигли совершеннолетия и попробовали алкоголь, сегодня хотели сделать Чэнь Цзина своим названым братом. Это решение было единогласным, потому что он больше всех помогал им с домашними заданиями. Чэнь Цзин не хотел брать на себя роль старшего брата и пытался отрезвить их добрыми словами.

Его благие намерения не помогли им прийти в себя, и они оставались в крайне возбуждённом состоянии даже после того, как поели.

Когда он вышел из ресторана, ожидавшее его такси ещё не подъехало. На обочине стояла группа будущих студентов университета, наслаждаясь ветерком и болтая. Ветер доносил аромат юности.

Пока он ждал машину, кто-то вышел из ресторана. Чэнь Цзин услышал, как его зовут по имени. Обернувшись, он увидел человека с белыми волосами, который махал ему и выглядел довольно жизнерадостным. За ним следовал мужчина с голубыми волосами.

“…”

Этот человек действительно куда-то уходил. Чэнь Цзин повернул голову, и его одноклассники сделали тоже самое. Затем их глаза загорелись, и внезапно их разум перестал уставать, а спины перестали горбиться. Они энергично встали.

— Какое совпадение, оказывается, вы, ребята, тоже ели неподалеку.

Цзян Юйцзинь подошёл, взглянул на энергичных будущих студентов, встал поодаль и спросил Чэнь Цзина: 

— Всё закончилось?

Чэнь Цзин кивнул: 

— Я вернусь через некоторое время.

Он взглянул на взволнованных людей рядом с собой и сказал: 

— Я отвезу их домой, прежде чем вернуться.

Цзян Юйцзинь махнул рукой: 

— Тогда я пойду первым.

Честно говоря, он не хотел возвращаться вместе с этим студентом, чтобы он не почувствовал запах алкоголя.

Как будто у него был постоянный бонус на удачу, как только он остановился на обочине, прямо перед ним остановилось такси. Он сел в него, и оно сразу же отъехало.

Наблюдая за тем, как жёлтое такси исчезает из виду, человек, стоявший рядом с Чэнь Цзином, наклонил голову и тихо спросил: 

— Староста, это твой брат?

Этот человек не был похож на их ровесника, но он тоже был молод и, казалось, хорошо знал Чэнь Цзина. Они предположили, что он мог быть двоюродным братом или старшим братом, с которым у них хорошие отношения.

Кто-то ещё присоединился к ним, робко, но смело сказав: 

— Эй, староста, не мог бы ты дать нам контактную информацию твоего брата?

Всякий раз, когда кто-то проявлял интерес, другие присоединялись к веселью, и обстановка становилась оживлённой.

“…”

Трудно описать нынешнее настроение. Уголки глаз Чэнь Цзина невольно дернулись.

— Это мой папа.

Он спросил: 

— Вы все тоже хотите быть моим отцом?

Одноклассники: “...?”

На мгновение одноклассники не знали, что им делать: то ли удивляться тому, что этот человек — его отец, то ли заинтриговаться глубиной слова «тоже».

Судя по выражению лица Чэнь Цзина, это был не первый раз, когда кто-то хотел стать его вторым родителем.

…

Цзян Юйцзинь вернулся домой самым первым. Позже вернулся Сюй Тунгуй, и когда он вернулся, то уже переоделся в пижаму. Услышав звук открывающейся двери, он развернулся на 360 градусов, демонстрируя, что не слишком много выпил сегодня вечером.

Сюй Тунгуй заметил белые волосы на его голове, но ничего не сказал, лишь с улыбкой похвалил его.

На следующее утро ранний  туман еще не рассеялся.

Магазины на улице постепенно открывались, и на просторной улице был слышен звук поднимающихся ставней.

Сквозь шум доносились торопливые и беспорядочные шаги. Мужчина огляделся, заметил табличку, скрытую в тумане, сделал пару вдохов, а затем, спотыкаясь, поднялся наверх.

За звуком шагов по лестнице последовала серия непрерывных ударов в дверь.

Мужчина в очках долго стучал, его грудь непрерывно вздымалась, а морщины в уголках глаз, казалось, дрожали. Как раз в тот момент, когда он уже был готов отчаяться, из-за двери донёсся неторопливый звук шагов, который становился всё громче. Затем со скрипом открылась входная дверь.

Человек в пижаме, с растрёпанными волосами, смотрел вниз полузакрытыми глазами.

Цзян Юйцзинь, которого разбудили, всё ещё не до конца проснувшись, зевнул и спросил: 

— В чём дело?

Затем его схватили за штанину, и он не смог откинуть человека.

Мужчина внезапно обмяк и упал на пол. Однако его рука всё ещё крепко сжимала штанину Цзян Юйцзиня, словно хватаясь за последнюю надежду.

Проснувшись рано утром и неожиданно обнаружив, что к нему прижимается незнакомец средних лет, Цзян Юйцзинь мгновенно очнулся. Он пару раз встряхнулся, пытаясь убрать с себя человека, но когда это не сработало, попытался договориться, и его выражение лица было трудно описать: 

— Брат, ты не мог бы отпустить меня?

Мужчина наконец разжал пальцы, прислонился к стене, встал и вошёл внутрь. Прежде чем войти, он оглянулся, словно опасаясь, что позади него что-то может появиться.

Как только дверь захлопнулась, мужчина, сидевший на диване, наконец-то вздохнул с облегчением.

Вынужденный встать рано, Цзян Юйцзинь с потухшим взглядом пошёл на кухню, чтобы забрать завтрак, оставленный отчимом и сыном перед уходом. Он сел напротив мужчины средних лет в очках.

Откусив сладкую булочку с красной фасолью, он отпил немного молока, посмотрел на человека, сидящего напротив, и спросил: 

— В чём дело?

Прежде чем мужчина успел ответить, у него заурчало в животе.

Цзян Юйцзинь перестал жевать маленькую булочку и повернулся обратно к кухне. Он достал ещё несколько булочек с красной фасолью и протянул их человеку, сидящему на диване.

Мужчина в очках был тронут: 

— Спасибо вам!

— Не нужно меня благодарить, — улыбнулся Цзян Юйцзинь, — пятьдесят.

Несколько булочек по пятьдесят рублей, даже без воды, — трудно сказать, что у этого человека нет психологического желания отомстить за то, что его разбудили рано утром.

“...” Мужчина в очках неохотно кивнул: — Хорошо.

Съев несколько восхитительных сладких булочек, мужчина в очках объяснил, зачем он сюда пришёл.

Он упомянул, что является владельцем малого бизнеса и что ранее он купил заброшенную фабрику. Вчера  он проходил мимо фабрики и у него было немного свободного времени, поэтому он решил провести осмотр на месте. Неожиданно во время осмотра начали происходить странные вещи. Появились необъяснимые тени, которые постоянно приближались к нему.

Когда он уже думал, что его вот-вот поймают, снаружи послышался шум, который привлёк внимание тени. Воспользовавшись этим, он убежал. Он бежал быстро, но оставил телефон и кошелёк внутри. Из-за страха он не мог вернуться за ними, поэтому просто продолжал бежать вперёд.

Убегая, он оглянулся один или два раза и каждый раз видел, что тень всё ещё преследует его. Каждый раз, когда он оборачивался, фигура приближалась всё ближе и ближе, поэтому он не осмеливался оглядываться снова. Уже темнело, место было отдалённым, и никто не проходил мимо. Он бежал вслепую, пока не добрался сюда и наконец не перестал видеть тень.

Хотя он и сбежал, ему всё равно нужно было вернуться. В его потерянном телефоне были важные документы, а все его удостоверения личности лежали в кошельке. Ему нужно было их забрать.

Проходя мимо круглосуточного магазина, он спросил, нет ли поблизости кого-нибудь, кто мог бы справиться с такой задачей. Владелец круглосуточного магазина порекомендовал это агентство, сказав, что владелец агентства имеет опыт в подобных делах и что лучше всего связаться с ним утром.

Цзян Юйцзинь приподнял бровь и спросил: 

— У человека в круглосуточном магазине нет руки?

Мужчина в очках кивнул.

“…”

Это действительно был милый Лю Чэн.

Цзян Юйцзинь спросил: 

— Разве ты не сообщил в отдел расследований?

Мужчина в очках сказал, что да. Он позвонил им, как только заметил, что что-то не так, но они подумали, что это просто его догадки и тревожные галлюцинации.

Он взмахнул рукой и искренне сказал: 

— Если телефон и кошелёк будут найдены, я заплачу.

Озабоченный деньгами гражданин Цзян быстро кивнул.

Работу нужно было закончить пораньше. После завтрака он переоделся и спустился вниз с новым клиентом.

На этот раз он был великодушен, учитывая, что клиент только вчера закончил бегать. Поэтому он вызвал такси.

Мужчина в очках поблагодарил его за доброту.

Доброжелательный гражданин Цзян махнул рукой: 

— Не забудь потом оплатить проезд на такси.

В тишине, наступившей после молчания клиента, такси двигалось вперёд, и путь становился всё более знакомым.

Проехав мимо ресторана, где они ужинали прошлой ночью, такси продолжило путь. Вдалеке виднелась река, а дома по обеим сторонам дороги постепенно редели. Наконец широкая дорога превратилась в улицу с односторонним движением и остановилась перед большими воротами из ржавого металла.

Цзян Юйцзинь вышел из машины, оглядел здание и окрестности. Это была заброшенная фабрика, и, судя по ржавчине на гофрированном железе стены внутреннего двора, она была заброшена уже много лет назад.

Рядом с фабрикой протекала широкая река, и, несмотря на то, что прошлой ночью не было дождя, на траве, деревьях и земле с обеих сторон были явные признаки сырости.

Цзян Юйцзинь отвел взгляд и спросил: 

— Ты вчера слышал шум воды?

— Да, — кивнул мужчина в очках, а затем спросил: — Откуда вы узнали?

Цзян Юйцзинь улыбнулся: 

— Догадался.

http://bllate.org/book/13785/1216795