Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 68. Тяжело быть отчимом (серьёзно)

Сяо Пан резко развернулся и сел на диван, спросив: 

— Можешь рассказать мне об этом подробнее? Дядя, когда ты туда ездил?

Когда новости переключились на финансовый сегмент, и он снова увидел лицо Лу И И, Цзян Юйцзинь поднял руку, чтобы переключить канал.

В новостях началась реклама, и он немного выпрямился, держа большого гуся на руках, и сказал: 

— Я был там несколько лет назад, до того, как взял Чэнь Цзиня.

Чэнь Цзин оглянулся.

Этот человек редко говорил о прошлом, особенно о том, что произошло до его приезда.

— Не обманывайся внешностью своего дяди. На самом деле я был довольно богат и путешествовал по миру. — Цзян Юйцзинь обнял большого гуся и сказал: — Исчезнувший город называется Атша, это целая страна.

Атша — островное государство в Южных морях, в центре моря. Оно не очень большое, поэтому многие называют его городом.

Атша — небольшой остров, но его экономика очень развита. Чтобы увеличить площадь застройки, на острове полно небоскрёбов, даже более современных, чем у нас.

Он пробыл там день и уехал рано утром. Позже, когда он был в других местах, он узнал, что Атши больше нет.

В то время он не уезжал далеко, поэтому услышал новости из первых уст.

Атша исчез, и весь остров пропал. Утром люди, живущие на материковом побережье, заметили, что море стало другим, не таким, как обычно. Когда шторм утих, они поплыли к морю возле Атши и не обнаружили его.

Координаты на карте показывали, что они были недалеко от острова, но никакого острова с небоскрёбами там не было.

Сначала люди на борту подумали, что система позиционирования вышла из строя. После проверки всех неисправностей они пришли к выводу, который казался очень странным.

Атша исчез.

Вывод, к которому они пришли, был настолько невероятным, что даже они сами не до конца в него поверили. Они подумали, что столкнулись с какой-то ненаучной силой, почувствовали необъяснимый страх и быстро покинули это место.

Только позже, после расследования, они пришли к выводу, что Атша действительно исчез. На поверхности моря не осталось никаких следов острова, и в морских глубинах тоже ничего не было. Атша не разрушился во время шторма и не опустился на морское дно; он действительно полностью исчез.

Это противоречило научным представлениям, и в то же время произошло вторжение странных видов с различными странными явлениями. Они классифицировали это как неизвестное воздействие, вызванное «игрой».

Одна страна исчезла за одну ночь. Чтобы не вызвать серьёзную панику, объединённая организация в конечном счёте решила скрыть эту новость, строго запретив любым СМИ, как онлайн, так и офлайн, освещать этот вопрос. Они также засекретили всю информацию, запретив кому-либо распространять этот инцидент в интернете.

До тех пор, пока информация не была засекречена, о ней знали только люди на побережье. Благодаря такому быстрому подавлению новостей, событие, которое должно было вызвать большой резонанс, было скрыто в архивах того времени. Название Атша незаметно исчезло из национального реестра, и только те, кто действительно пережил это, знали, что произошло.

В то время в некоторых местах происходили конфликты, многие небольшие страны возникали и исчезали, и исчезновение неизвестной страны не привлекло особого внимания.

Пока Цзян Юйцзинь говорил, он сделал глоток воды.

Пока он пил воду, Сяо Пан быстро достал телефон, чтобы посмотреть текущие и прошлые национальные справочники.

Если отсортировать их по алфавиту и проверить по одной, то Атша нигде не будет в текущем национальном справочнике. Однако, если сравнить его со справочником за несколько лет до этого, то в самом низу будет заметная запись «Атша».

Но когда он продолжил поиск Атши, поисковая система сообщила, что в данный момент нет подходящей информации.

Сяо Пан поднял голову и спросил: 

—Дядя, ты помнишь точное место?

— Твоему дяде немного трудно вспомнить, — Цзян Юйцзинь взъерошил волосы и сказал: — Тогда я побывал во многих местах. Если ты спросишь меня сейчас, я не вспомню.

Он спросил: 

— Почему ты задаешь эти вопросы?

Сяо Пан неосознанно взглянул на Чэнь Цзиня, а тот с невозмутимым видом посмотрел на него в ответ.

— Дело в том, — сказал Сяо Пан, — что мы занимаемся исследовательским проектом и по разным причинам выбрали Исчезнувший город.

Цзян Юйцзинь слегка приподнял брови: 

— Значит, один и тот же исследовательский проект можно проводить в разных школах.

Сяо Пан кивнул с натянутой улыбкой: 

— Да, это так.

Ход расследования необъяснимым образом резко ускорился, и Сяо Пан ушёл с головой, наконец-то наполненной информацией, и с набитым до отказа рюкзаком.

Цзян Юйцзинь помахал ему, наблюдая за тем, как старшеклассник провожает Сяо Пана, а затем, когда дверь снова закрылась, видит, как он возвращается.

Старшеклассник, заметив на столе пустой стакан для воды, спросил: 

— Хочешь воды?

Старший сын быстро наполнил свой стакан водой, умело и плавно.

Держа в руке только что наполненный стакан с водой, Цзян Юйцзинь, редко задумывающийся о своих действиях, на мгновение задумался.

Но это размышление длилось всего несколько секунд. Затем он поднял взгляд, сделал глоток воды, как ни в чём не бывало, и небрежно спросил: 

— Хочешь, чтобы о тебе заботилось больше людей?

Чэнь Цзин приподнял бровь: “?”

Цзян Юйцзинь оглядел опрятную комнату, которую привёл в порядок старшеклассник, кухню, которую он привёл в порядок, еду, которую он приготовил, и воду, которую он налил. После минутного молчания он изменил формулировку: 

— Хочешь, чтобы кто-нибудь разделил с тобой домашние дела?

Пока этот человек не перешёл на более высокий уровень бесполезности, Чэнь Цзин чувствовал, что сможет справиться с нагрузкой.

— Что ты пытаешься сказать?  — спросил Чэнь Цзин.

— Ничего, — Цзян Юйцзинь отвел взгляд и сказал: — У меня есть друг, который любит убираться.

Он не стал продолжать разговор, и старшеклассник не стал расспрашивать его дальше. Так и остался нерешённым вопрос о друге, который любил убираться.

Вечером, после того как старшеклассник приготовил ужин, он ушёл, сказав, что собирается с Сяо Паном навестить Чжан Синь, которая всё ещё была в больнице.

— Подожди минутку, — взрослый, который закончил ужинать и собирался посмотреть телевизор, протянул руку и сказал: — Когда приходишь в гости, нужно что-нибудь принести. 

Хотя он каждый день ходил в больницу, учитывая их отношения, ему не нужно было ничего приносить. Однако Чэнь Цзин наблюдал, как мужчина вошёл в комнату и начал рыться в шкафах. Он ничего не сказал и просто тихо стоял и ждал.

В результате поисков Цзян Юйцзинь в шкафах нашёл маленькую коробочку из тёмно-синего бархата, в которой лежал браслет из маленьких ракушек, нанизанных на нитку.

Перебросив коробку старшекласснику через всю комнату, он сказал: 

— Выглядит неплохо. Должно понравиться маленькой девочке.

Это не казалось ценным подарком, но Чэнь Цзин принял его.

Цзян Юйцзинь стоял у двери и смотрел, как старшеклассник уходит с подарком, улыбаясь и махая рукой.

*

Чэнь Цзин действительно пошел в больницу.

Они с Сяо Паном встретились у входа в больницу и вместе вошли в отделение для пациентов.

Чжан Синь перевели в обычную палату. Её родители, беспокоясь, что она может не привыкнуть к присутствию других пациентов, специально оборудовали отдельную палату.

Когда они пришли, пожилая пара всё ещё была там. Поздоровавшись с ними, они ушли ужинать, оставив друзей общаться.

По сравнению с тем, какой она была, когда её впервые привезли с горы Дуолан, Чжан Синь выглядела намного лучше. Когда они вошли в палату, она пила куриный бульон из маленькой чашки.

Сяо Пан отложил фрукты, которые держал в руках, и вкратце рассказал о ходе расследования, которое началось сегодня утром. Затем он сказал: 

— Сегодня днём я снова проверил информацию в интернете, но новостей об Атше нет. Возможно, нам придётся отправиться в Южные моря и расспросить местных жителей.

Информация была быстро заблокирована, и сила блокировки была велика. Вероятность того, что они смогут получить доступ к информации через Интернет, была слишком мала. Чтобы найти местоположение Исчезнувшего города, им нужно было отправиться в окрестности.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Все они понимали, что это значит. В отличие от их обычных поездок в другие города, если бы они отправились в Южные моря на этот раз, то времени и сил, которые им пришлось бы потратить, было бы в несколько раз больше. Если бы они не нашли Исчезнувший город, это было бы одно дело, но даже если бы они нашли его и отправились в штаб-квартиру Зиро, не было никакой гарантии, что они смогли бы вернуться целыми и невредимыми, как раньше.

Не зная, с какими людьми они имеют дело, они должны были быть готовы к тому, что могут не вернуться.

С самого начала Чэнь Цзин готовился к тому, что может не вернуться. Больше всего для него были важны Сяо Пан и Чжан Синь.

У них обоих были родители, и они были единственными детьми в своих семьях.

— Я должна пойти, — сказала Чжан Синь.

Поставив на стол миску с куриным бульоном, который она пила, она продолжила: 

— Несколько дней назад мой отец столкнулся со странным видом.

В тот раз, когда пришёл её отец, он хромал и был весь в царапинах. На вопрос, что случилось, он ответил, что упал. Однако, когда она позже вышла в коридор подышать свежим воздухом, она услышала, как пациенты говорили о существах, появлявшихся на улицах рядом с больницей. Даже если с ними быстро расправлялись, некоторые люди всё равно получали травмы.

По этой улице её отец ходил из компании в больницу.

Эти существа уже были недалеко от их семей. Даже если им удастся сбежать на этот раз, в будущем они могут столкнуться с ними снова. Если они не решат проблему в корне, то будут жить в постоянном страхе.

Сяо Пан тихо кивнул, вытер лицо, затем поднял взгляд и сказал: 

— Мы отправимся в путь после пробных экзаменов на следующей неделе. Давайте сначала решим вопрос с визой.

Ни у кого не было никаких возражений, и план был согласован.

Перед уходом Чэнь Цзин передал браслет, который дал Цзян Юйцзинь Чжан Синь.

Простой маленький подарок, но вложенный в него смысл был значимым. Чжан Синь улыбнулась и надела браслет, сказав: 

— Спасибо.

Сейчас они всё ещё улыбались, но через несколько дней, когда они вместе пойдут подавать заявление на визу, на их лицах не будет улыбок.

Получить визу было возможно, но если они собирались лететь в Южные моря, им нужна была подпись опекуна и сопровождение.

Это было особое правило, введённое для несовершеннолетних. Когда персонал сообщил им об этом, они могли лишь беспомощно улыбнуться.

Из трёх пар родителей родители Сяо Пана и Чжан Синь обычно были покладистыми, но их было нелегко обмануть, когда дело касалось таких вопросов. Поэтому они оба перевели взгляд на Чэнь Цзиня.

Из трёх пар родителей легче всего было обмануть взрослого в его семье.

Чэнь Цзин: “...”

Итак, они втроём оказались внизу, в офисном здании. Когда они поднимались наверх, Чжан Синь и Сяо Пан старались улыбаться как можно вежливее и покорнее.

Когда они вошли в комнату, человек внутри, как ни странно, не смотрел телевизор и не играл в мобильные игры. Он разговаривал по телефону.

Заметив шум у входной двери, Цзян Юйцзинь повернул голову, с улыбкой помахал рукой, а затем снова перевёл внимание на телефон и сказал: 

—…просто продолжай в том же духе, всё хорошо.

— Зарплатная карточка?

— Мой сын и его друзья вернулись. В следующий раз мы поговорим о деталях зарплатной карты.

Повесив трубку, Цзян Юйцзинь увидел, что трое старшеклассников идут к нему, а не в комнату Чэнь Цзина, как обычно.

Он положил трубку и спросил: 

— Есть что-нибудь?

— Дядя… нет, старший брат, ты сегодня очень красивый!

Сяо Пан первым заговорил неискренне, рассыпаясь в преувеличенной лести.

Чжан Синь кивнула, стоя рядом с ним, и на мгновение задумалась, что бы сказать, а потом похвалила его за аккуратные пуговицы на рубашке.

Они оба снова и снова хвалили его, и Чэнь Цзин, стоявший в стороне, в конце концов отвернулся.

Пока двое старшеклассников продолжали разговор, они сели на диван, и Сяо Пан начал хвалить его, сказав: 

— Старший брат, когда у нас будет короткий перерыв, мы хотим отправиться в Южные моря, чтобы повеселиться. Наш исследовательский проект тоже нужно завершить там.

Потирая руки, Сяо Пан продолжил: 

— Мы подумали, что если у вас есть время, не могли бы вы присоединиться к нам на несколько дней?

Решительный взрослый мужчина растворился в похвале и кивнул: 

— Конечно.

Чэнь Цзин не мог вынести этого зрелища.

Человек на диване с готовностью согласился, и старшеклассники никогда не чувствовали, что этот человек настолько внушителен, особенно сегодня.

Внушительная фигура пододвинула блюдо с фруктами к старшеклассникам и сказала: 

— Угощайтесь.

Глаза Чэнь Цзина сверкнули. Он не ожидал, что этот человек захочет лично пойти за фруктами.

Словно догадавшись, о чём он думает, Цзян Юйцзинь сказала: 

— Друг проходил мимо, когда работал, и принёс их с собой.

Хотя старшеклассник и не совсем понимал, какая работа может привести кого-то на эту старую улицу, он всё равно кивнул в знак согласия.

Фрукты были свежими, аккуратно разложенными и очень сладкими — все сорта, которые нравились этому человеку.

Сяо Пан сказал: 

— Дядя, твой друг действительно хороший.

Он снова стал называть его “дядей”.

Цзян Юйцзинь улыбнулся, взял кусочек фрукта и открыл «Сяосяоле».

…

Вечером, после совместного ужина, старшеклассники ушли. Чэнь Цзин проводил их до станции, а Цзян Юйцзинь спустился за ними и направился в парикмахерскую.

Время было уже позднее, и в парикмахерской горел только свет в зоне отдыха. Проскользнув в зону отдыха, он очень вежливо поздоровался с владельцем парикмахерской, который готовил еду.

Меньше всего владельцу парикмахерской хотелось видеть этого человека во время еды, и он нахмурил брови: 

— Твой сын не накормил тебя ужином сегодня вечером?

Цзян Юйцзинь улыбнулся: 

— Как это возможно.

Он пришёл сюда просто после ужина, поболтать, чтобы скоротать время, и вскользь упомянул, что скоро отправится в Южные моря.

Владелец парикмахерской взглянул на него: 

— Такой бесполезный человек, как ты, которому нужно, чтобы кто-то приносил ему фрукты, готов сопровождать нескольких старшеклассников в такое далёкое место?

— Грубиян, — отругал его Цзян Юйцзинь, а затем добавил: — Для детей нормально проявлять любопытство. Как родитель, я должен их поддерживать.

Это должен был быть он. Места, куда ходили старшеклассники, становились всё более опасными, и чтобы благополучно вернуть их, требовались определённые усилия.

Владелец парикмахерской наконец отвёл взгляд и мимоходом добавил: 

— Ши Бу отправился в деловую поездку в Южные моря.

У человека, который изначально улыбался, слегка дернулся уголок глаза.

Владелец парикмахерской усмехнулся.

…

За день до отъезда в Южные моря старшеклассники сдавали пробный экзамен в школе. В тихом классе было слышно только скрип ручки по бумаге и шуршание экзаменационных листов. Солнечный свет проникал в класс, а за окном стрекотали цикады.

Цзян Юйцзинь отправился в район, где он раньше жил. Он договорился о встрече с Сюй Тунгуем на сегодня.

Сюй Тунгуй уже был там, стоял у входа, высокий, с длинными ногами, заметный с первого взгляда.

Сегодня у него был выходной, и он был не в своей обычной форме, а в обычной белой рубашке с вышитой на груди маленькой собачьей головой.

Это была рубашка, которую он купил. Цзян Юйцзинь оглядел его с ног до головы, очень довольный. Он похлопал его по плечу и похвалил: 

— Очень хорошо, очень… красиво.

Они вдвоем вошли внутрь и оказались на знакомом этаже.

“Дзинь—распознавание отпечатков пальцев прошло успешно”.

Раздался знакомый голос, и дверь открылась. Постояв немного у входа, Цзян Юйцзинь сказал: 

— В следующий раз не забудь привести сына и зарегистрировать его отпечатки тоже.

Сюй Тунгуй кивнул: 

— Мм.

Когда дверь закрылась, они вдвоем вошли в дом.

Внутри всё было как раньше: мебель накрыта пыльными чехлами, двери и окна плотно закрыты.

Сюй Тунгуй открыл двери и окна для проветривания, а Цзян Юйцзинь сел на диван и достал чертежи.

Он пришел сегодня, чтобы переделать планировку дома.

Немного поразмыслив, он решил, что будет жаль оставлять дом без дела. Поэтому он решил привести его в порядок и использовать как резервную версию дома 2.0.

Чувствуя себя немного неловко в вертикальном положении, он попытался откинуться назад. Сюй Тунгуй, сидевший сбоку, взглянул на него и сел позади него, заменив собой спинку кресла.

Цзян Юйцзинь уютно устроился рядом с ним, повертел ручку в его руке и указал на главную спальню, сказав: 

— Мы будем спать здесь.

У Сюй Тунгуя не было возражений.

Затем планировщик Цзян указал на вторую спальню, отделённую от главной спальни ещё одной комнатой, и сказал: 

— Наш сын будет спать здесь.

Сюй Тунгуй спросил, почему здесь была пустая комната.

Цзян Юйцзинь взглянул на него, не выражая недовольства: 

— Если ты не против, он может поспать здесь.

Тогда Сюй Тунгуй предложил разместить комнату старшего сына в дальнем конце дома, подальше от главной спальни.

Отклонив его предложение, Цзян Юйцзинь обустроил комнату старшего сына так, как планировал изначально.

Кабинет был скорее украшением для них обоих, но старшекласснику он понадобится, когда он пойдёт в университет. Хотя он мог бы нечасто возвращаться, Цзян Юйцзинь решил выделить кабинет старшему сыну.

Сюй Тунгуй не возражал и снова предложил поселить старшего сына в самой дальней комнате.

Его светло-серые глаза оставались такими же спокойными и серьёзными, как обычно. Выражение его лица было серьёзным, а контуры бровей и глаз — чёткими и резкими, как будто он обсуждал что-то важное.

Цзян Юйцзинь похлопал его по лицу, сказав: 

— Отвергнуто.

Не убирая руку, которой похлопал его по лицу, он указал на свободный угол в гостиной и сказал: 

— Мы поставим там шкаф для фотографий и наград нашего сына.

В этот момент планировщик Цзян похлопал Сюй Тунгуя по руке и сказал: 

— Товарищ Сяо Сюй, не забудь наладить хорошие отношения с нашим старшим сыном.

Сюй Тунгуй опустил глаза, его рука с небольшой мозолью слегка сжалась. Он легко взял Цзян Юйцзиня за руку, и их пальцы переплелись.

Цзян Юйцзинь, который всё ещё держал в другой руке шариковую ручку, не сопротивлялся, когда его схватили. Вместо этого он повернул руку и небрежно нарисовал на тыльной стороне ладони Сюй Тунгуя грубую собачку.

Сюй Тунгуй оставался неподвижным, глядя на рисунок, и позволил ему продолжить.

Закончив рисовать маленькую собачку, мастер Цзян, который был занят этим более десяти минут, наконец завершил свой рабочий день, отложил шариковую ручку и медленно зевнул.

Сюй Тунгуй, который не отдохнул даже полдня, снова был вызван на работу. Казалось, у него была какая-то особая способность, благодаря которой неприятности находили его в выходные, и это всегда были срочные дела.

Цзян Юйцзинь выразил своё искреннее сочувствие этому человеку, у которого не было полноценного выходного, и открыл Сяосяоле, сказав:

— Не забудь выделить немного времени для восстановления энергии в рабочее время.

*

Сюй Тунгуй отправился в отдел, переодевшись в боевую форму перед тем, как сесть в машину.

Сюй Гао, который незаметно превратился из бойца в специалиста по логистике, тоже был в машине. Он чувствовал себя довольно неуютно рядом с этим молчаливым и сдержанным человеком. Несколько дней назад он казался ещё более устрашающим, чем раньше, как будто мог легко раздавить их двоих одним движением руки.

Сюй Гао поклялся, что намеревался молчать всю дорогу, но ошибся, случайно заметив руку, на которую ещё не надели боевые перчатки.

На широкой тыльной стороне ладони был хорошо заметен простой рисунок маленького существа.

Сюй Гао не мог не рассмеяться: 

— Хе-хе, капитан Сюй, кот на твоей руке выглядит таким уродливым.

Взгляды всех, кто находился в машине, коллективно переместились вниз.

http://bllate.org/book/13785/1216782