Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 44. Агенство знакомств снова в сети

Гражданин Цзян чувствовал себя совершенно измотанным, его веки отяжелели, пока он наблюдал за людьми на электронном экране. Они общались с двумя людьми, которые проходили мимо маленькой двери, обмениваясь с ними одеждой.

Он сказал: 

— За ситуацией на втором этаже можно наблюдать с третьего. Я предлагаю сначала подняться на третий этаж.

Человек, который переоделся,  тихо поднялся по лестнице на третий этаж.

На третьем этаже через равные промежутки стояли люди на страже. Они быстро зачищали углы, постепенно продвигаясь к центру. Они сдерживали людей, стоявших внизу, хватая их за шею в слепых зонах.

Ху Ли услышал в наушнике, как кто-то хвалит их: 

— Действительно впечатляет.

Тон был искренним, сердечным, но он необъяснимым образом почувствовал в нём нотку формальности.

Люди на третьем этаже закончили свои дела. Следуя инструкциям, они не двигались в пределах видимости людей, запертых в комнатах. Охранники потеряли возможность издавать какие-либо звуки, а пленники в комнатах не поднимали шума, хотя и понимали, что кто-то пришёл их спасать.

Используя тот же метод, члены SIU постепенно спустились с третьего этажа на первый, зачистив все три уровня и переодевшись, чтобы заменить первоначальный персонал.

Склад, казалось, не изменился, люди по-прежнему стояли на страже и патрулировали территорию. Те, кто был одет в тёмно-красную форму, достали ключи и открыли двери комнат, позволяя пленникам выйти наружу.

Пленники в комнатах подумали, что местный персонал перевозит их в другое место. Дрожа, они следовали инструкциям, не осмеливаясь говорить или бежать, и тихо вышли через главную дверь.

Неожиданно всё пошло гладко. Ху Ли стоял на верхнем этаже и наблюдал, когда в его наушнике снова раздался голос: 

— Поднимаются двое 

Шаги громко отдавались эхом в тишине. Даже те, кто сопровождал гражданских, заметили это. Тела мгновенно напряглись, пистолеты были заряжены.

Расстояние от подземного входа было слишком большим, чтобы подойти незаметно. Им ничего не оставалось, кроме как стрелять.

Слегка откинувшись на спинку стула, гражданин Цзян взглянул на экран и сказал: 

— Не нужно ничего предпринимать. На трёх нижних уровнях больше людей. Любое волнение, и… никто из этих ублюдков не спасётся.

— Вам просто нужно сказать: «Перевод в лабораторию перенесён».

Люди, которые приготовили свои пистолеты, снова опустили их.

Шаги приближались. Из-под земли вышли двое и сразу заметили выходящих людей. Они остановились и спросили: 

— Что здесь происходит?

Один человек ответил: 

— Перевод в лабораторию перенесен.

Спрашивающий, казалось, удивился, но ничего не сказал. Они взяли стакан воды из ближайшего кулера и ушли.

Захваченные люди продолжали медленно выходить.

Они сели в тот же туристический автобус, что и раньше, возможно, для удобства, так как ключи висели на двери, чтобы их было легко достать.

Почти все, кроме двух человек, которые всё ещё находились на третьем подземном этаже, собирались сесть в автобус. Человек в тёмно-красной одежде достал рацию и доложил Ху Ли, который всё ещё был на складе.

Ху Ли ответил, поднимаясь по лестнице и в конце концов остановившись перед комнатой. Раньше это была единственная пустая комната на всём этаже, вероятно, там держали Цзян Юйцзиня и его друга.

Он вошёл внутрь, огляделся, окинул взглядом немногочисленные вещи и вышел.

Все, кто был снаружи, уже забрались в машину, которая начала отъезжать. Он опустил взгляд, достал рацию и сказал: 

— Едьте.

Без необходимости справляться с многочисленными заложниками ситуация быстро обострилась.

Глядя на людей на экране, которые сейчас находились на втором подземном уровне, Цзян Юйцзинь встал, прикрыл микрофон и бросил бумагу с рисунком Ши Бу в измельчитель. Он похлопал Ши Бу по плечу и указал на Золотую Серьгу и человека рядом с ней, сказав: 

— Найди способ разбудить их.

Ши Бу использовал физические методы, чтобы пробудить этих двух людей.

Цзян Юйцзинь наблюдал, как Золотые Серьги открыла глаза, крепче сжал телефон в руке, слегка откашлялся и начал: 

— Она очнулась, скорее приходите на помощь…

Он оборвал себя на полуслове, завершил звонок и аккуратно положил телефон, чтобы не повредить его.

Золотые Серьги и её коллега очнулись и, пошатываясь, поднялись на ноги. Увидев перед собой две фигуры, они наконец поняли, что произошло. Их глаза расширились, и они оба одновременно двинулись вперёд.

Цзян Юйцзинь и Ши Бу вмешались, блокировав действия двух других незадачливых персонажей, а затем быстро вернули их на исходные позиции. Они сделали это так быстро, что двое других сразу же упали на землю.

“…”

После короткого гула в наушнике наступила тишина. Ху Ли поспешил на третий подземный этаж.

Как только он спустился на третий этаж, из комнаты донёсся грохот падающих на пол столов и стульев. Он подошёл и ногой распахнул дверь.

Обстановка в комнате была хаотичной и запутанной, что затрудняло определение взаимосвязей с первого взгляда. Короче говоря, на полу лежали четыре человека — двое в тёмно-красной одежде, одна с золотыми серьгами и ещё один в грязной рубашке.

В комнате остался только один человек — коллега золотой серёжки, — он крепко держал кого-то.

Цзян Юйцзинь был тем, кого схватили. Его с силой прижали к письменному столу, взъерошенного, в мятой одежде.

Больше не было нужды в осторожности. Ху Ли прямо вытащил пистолет и прицелился в коллегу Золотой Серёжки.

После выстрела брызнула кровь, и человек упал. Тот, кто был прижат к столу, быстро оттолкнулся от упавшего, чтобы не испачкать свою одежду.

Это рефлекторное действие было быстрее, чем физическая реакция. Только после того, как он оттолкнул человека, начал кашлять и постоянно тереть горло.

Было очевидно, что человек, схвативший Цзян Юйцзиня, был безжалостен: на его шее виднелись синяки, которые подчёркивали бледность кожи и делали её ещё более ужасной.

Цзян Юйцзину потребовалось некоторое время, чтобы восстановить голос, словно он несколько раз проверял микрофон, прежде чем снова смог заговорить. Он попытался объяснить Ху Ли сложившуюся ситуацию.

Он объяснил, что двое людей, которые привели его и его менее знакомого друга, вошли и внезапно поссорились с Золотой Серьгой и её коллегой. Все четверо потеряли сознание, что дало ему возможность связаться с внешним миром.

Неожиданно прямо сейчас проснулся коллега Золотой Серьги, вырубил его знакомого, а затем попытался причинить ему вред. К счастью, Ху Ли, праведный вице-капитан, вовремя подоспел.

Говоря это, Цзян Юйцзинь взглянул на Ши Бу, лежащего на земле.

Он не хотел, чтобы этот человек потерял сознание. Однако, разбудив Золотую Серьгу и её коллегу, этот глупец попытался снова лишить их сознания. Когда он отвлёкся, то вырубил Золотую Серьгу и намеревался причинить вред оставшемуся коллеге.

Итак, Цзян Юйцзинь взял дело в свои руки и вырубил этого глупца.

Это привело к нынешней ситуации.

Ху Ли оглядел комнату, но прежде чем он успел что-то заметить, Цзян Юйцзинь незаметно сунул его надёжно спрятанный телефон в карман.

Третий этаж ещё не был зачищен. Услышав шум, люди в тёмно-красной одежде быстро подошли, но были быстро обезврежены другой группой, одетой в похожую одежду.

Цзян Юйцзинь поднял большой палец вверх и сказал: 

— Я чувствую себя в полной безопасности.

Ху Ли застегнул куртку на молнию и поднял брови: 

— Это действительно здорово.

В первую очередь Ши Бу, пострадавшую без сознания, унесли, а остальные защищали гражданина Цзяна, который утверждал, что напуган, и ушли.

Ху Ли и оставшаяся часть команды остались, чтобы разобраться с делами и поискать полезную информацию.

Третий подземный уровень использовался для отдыха и хранения оружия и других предметов, как и в предыдущих убежищах, на которые совершались набеги. Одной из ценных находок стал список, полученный с офисного компьютера.

В списке было несколько контактов, некоторые с адресами и дополнительной информацией, а у других не было никаких подробностей. Вверху было только одно имя: «Ши Бу», без каких-либо контактных данных или адреса. В самом низу одно имя было выделено красным — скорее всего, это был друг Цзян Юйцзиня, которого тоже звали Ши Бу и который оказался замешанным из-за того, что у них было одинаковое имя.

«Зиро» искал Ши Бу, и это была единственная хорошая новость, которую они получили сегодня. Изначально они думали, что Ши Бу, вероятно, был высокопоставленным членом «Зиро», но не ожидали, что другая сторона не сотрудничала с «Зиро», по крайней мере, пока. Судя по текущей ситуации, он мог быть против «Зиро».

Список был сохранён и отправлен в штаб. Ху Ли переоделся из тяжёлой одежды обратно в свою яркую рубашку.

Короче говоря, пришло время закругляться.

Когда все расселись, действующие члены оперативной группы ушли, оставив гражданских, которые должны были закончить свою смену.

Были найдены два туристических автобуса, которые использовались для перевозки людей. Они были недавно приобретены туристическим агентством и таинственным образом исчезли в один прекрасный день, пока не оказались здесь.

У других задержанных не было внешних повреждений, но они были сильно потрясены. Некоторые боялись возвращаться домой и нервно сидели в вестибюле следственного изолятора, не желая уходить. Несколько человек окружили их и терпеливо успокаивали.

Гражданина по имени Ши Бу, который потерял сознание, доставили в больницу. Он проснулся посреди ночи, одинокий и несчастный, на больничной койке. Снаружи были люди, сотрудники спецподразделения. Когда они узнали, что он хочет увидеть своего друга, а у него нет телефона, они любезно одолжили ему свой.

Он набрал серию цифр, спокойно держа телефонную трубку.

После того, что показалось вечностью, прямо перед автоматическим отключением, звонок соединился. Ши Бу позвал «брата», и с другого конца ответил неразборчивый голос.

Это было похоже на чей-то голос, но, скорее всего, это был разговор во сне. В любом случае, человек, похоже, крепко спал.

Ши Бу сказал: 

— Брат, хорошо отдыхай, — и со слезами на глазах повесил трубку.

“…”

Сотрудник SIU молча забрал телефон обратно.

Были предупреждения о том, что этот человек потенциально очень опасен. Несмотря на низкую вероятность, они сохраняли осторожность.

Как и ожидалось, иногда низкая вероятность имела свои причины.

*

Вернувшись домой, Цзян Юйцзинь принял душ и сразу лёг спать. Только на следующее утро, потянувшись за телефоном, чтобы поиграть в «Сяосяоле», он заметил журнал вызовов на экране и понял, что прошлой ночью ответил на звонок.

Было 11:30, на час раньше, чем обычно просыпался Цзян Юйцзинь. Немного удивлённый своим ранним подъёмом, Цзян Юйцзинь, одетый в свободную пижаму, встал. Он взъерошил волосы и направился в ванную, но на полпути резко остановился.

Совершенно неожиданно в гостиной оказались люди, причём не один, а двое — старшеклассник и кто-то в рубашке в цветочек. Оба подняли глаза, когда он остановился.

Его рука, которая ерошила волосы, на мгновение замерла, прежде чем продолжить движение. Цзян Юйцзинь подавил зевок, и его светлые зрачки, наполовину прикрытые опущенными веками, встретились со взглядом человека в рубашке в цветочек.

С ухмылкой Ху Ли сказал: 

— У меня есть ещё несколько вопросов по вчерашнему делу. Я случайно оказался неподалёку, поэтому сразу пришёл.

Хотя Цзян Юйцзинь не возражал против ответов на вопросы, он продолжил идти в ванную.

Когда он вышел, почистив зубы и умывшись, старшеклассник, сидевший на диване, встал.

Чэнь Цзин собирался уйти, но перед его уходом неожиданно пришёл кто-то, кто искал того, кто всё ещё крепко спал в комнате. Поэтому ему пришлось остаться.

Теперь, когда спящий проснулся, он, наконец, мог уйти.

Цзян Юйцзинь сел на диван, и старшеклассник поставил перед ним завтрак, а затем ушёл, закрыв за собой дверь.

Наблюдая за тем, как старшеклассник уходит, Ху Ли повернулся к человеку, который уже завтракал рядом с ним, и заметил: 

— Ваш сын очень милый.

Старшеклассник даже приготовил чай и, несмотря на то, что почти ничего не говорил, проявил большую заботу. В отличие от человека, сидевшего перед ним, которому он даже не налил воду.

Отец Цзян поднял взгляд. 

— Вы так думаете?

Затем он добавил: 

— Что ж, это верно.

В его согласии не было абсолютно никакой скромности.

Ху Ли достал маленький чёрный блокнот и начал задавать вопросы, которые не были заданы накануне вечером.

Уголки его глаз слегка приподнялись, на лице появилась естественная улыбка, и он сказал: 

— Это просто для отчётности, не стоит слишком задумываться. Просто отвечайте честно.

Он усмехнулся, и Цзян Юйцзинь тоже улыбнулся, отвечая на все вопросы, не меняя выражения лица, и наслаждаясь едой. Насколько его ответы были правдивыми или бессмысленными, знал только он сам.

Щелчок.

Собрав информацию, Ху Ли закрыл блокнот и аккуратно положил ручку на стол, издав тихий щелчок. Больше ему нечего было спросить, и он встал. Сделав пару шагов, он обернулся и улыбнулся: 

— Ты неплохо справляешься. Не думал о том, чтобы попробовать себя в отделе специальных расследований?

Цзян Юйцзинь кивнул, полностью проигнорировав последнее утверждение и приняв комплимент без тени вины: 

— Да, я несколько месяцев проработал в охране.

За пределами территории, за которую он отвечал, находился перекрёсток, оживлённый в часы пик. Он часто регулировал там движение, будучи опытным в таких ситуациях.

Ху Ли слегка поморщился, удивлённый полученным ответом, а затем попрощался и ушёл.

Цзян Юйцзинь дожевал мантоу (булочку, приготовленную на пару) и тоже попрощался. Как только дверь закрылась, он неторопливо включил телевизор.

Сегодня ещё не время для марафона мыльных опер, но в полдень был повтор утренних новостей, который вполне подойдёт.

Наблюдая за изменениями в текущей социальной политике в отношении ухода за пожилыми людьми, гражданин Цзян уже представлял себе свою жизнь на пенсии. Как только новости должны были перейти к следующему сегменту, зазвонил его телефон, который он отложил в сторону.

Это был звонок от владельца парикмахерской. Как обычно, он был краток и лаконичен: 

— Человек, который сегодня поднимался наверх, долго там стоял.

Переведя звонок в режим громкой связи, Цзян Юйцзинь продолжил есть и смотреть новости: 

— Я знаю.

Можно было предположить, что не все в отделе так легко поддаются обману, как Сюй Гао. Вчера, когда он звонил, он ожидал каких-то проблем.

Учитывая, что Ши Бу искал Зиро, а отдел расследований сомневался в нём, звонок последнему казался более целесообразным.

Проблема, основанная на субъективных предположениях, без доказательств и последующего наблюдения, скорее всего, исчезнет через несколько дней.

В знак признательности за дружескую подсказку от уважаемого владельца парикмахерской Цзян Юйцзинь предложил хорошую возможность: 

— Почему бы тебе не присоединиться к SIU? Отличные условия и высокая зарплата. Твой салон может стать моим, и я позабочусь о нём вместо тебя.

Звонок закончился, собеседник отклонил его предложение.

Несмотря на отказ, Цзян Юйцзинь не расстроился, отложил телефон и продолжил смотреть новости.

По телевидению транслировались последние новости из жизни общества, в которых особое внимание уделялось продолжающемуся восстановлению после инцидента на Гусиной площади. Основное внимание уделялось достойному похвалы прогрессу в восстановлении после бедствия, чтобы владелец площади и связанные с ним предприятия получили положенные субсидии и компенсации.

После нескольких выпусков новостей о жизни общества начался выпуск финансовых новостей. Как только экран сменился, появилось знакомое лицо с выражением лица на миллиард долларов.

“…”

Цзян Юйцзинь быстро переключился на детский канал, где в сюжете главные герои из начальной школы поздно вечером отправляются спасать мир. У главного героя была своя небольшая команда: Рыжик, Синий и Розовый, профессиональное трио.

Это казалось странно знакомым.

Посмотрев эпизод, в котором дети спасают мир, гражданин Цзян закончил завтракать, выключил телевизор и спустился вниз, чтобы прогуляться.

Он пропустил недавние важные обсуждения уличных событий, которые называются сплетнями. Пожилые люди очень беспокоились о нём. Наконец, увидев его среди толпы, они с радостью втянули его в разговор.

Гражданин Цзян был поглощён разговором, слушая сплетни и щёлкая семечками, когда в его кармане зазвонил телефон. Он вытер руки и ответил, увидев на экране неизвестный номер.

Когда он ответил на звонок, с другого конца сразу же раздался голос: 

— Здравствуйте, это агентство знакомств города F.

Окружающие сплетни внезапно стихли.

Он не помнил ни о каком агентстве знакомств и уже собирался повесить трубку. Но прежде чем нажать кнопку отбоя, человек на другом конце провода добавил: 

— Помните женщину, которая помогла вам заполнить анкету?

Цзян Юйцзинь смутно припомнил и спросил: 

— В чём дело?

Звонившая уточнила, кто она такая: 

— Я не та женщина. Я её преемница.

После предыдущего инцидента репутация агентства знакомств сильно пострадала, но их способности находить пары остались прежними. У них был большой выбор качественных кандидатов как из местных, так и из приезжих. Несмотря на то, что тётушку арестовали за участие в антисоциальной организации, её главной заботой перед арестом был её последний клиент. Она доверила своей преемнице найти пару для этого конкретного клиента.

Цзян Юйцзинь молча слушал и неожиданно почувствовал уважение к самоотверженности этой тётушки.

Звонившая продолжила: 

— Сегодня с нами связался человек, который находится в том же городе, что и вы, и хочет встретиться с вами. Вы можете выбрать место. Мне отправить вам подробности?

Сплетни вокруг него полностью утихли, словно ожидая его ответа.

Цзян Юйцзинь, казалось, что-то заметил. Подняв взгляд, он увидел множество пар блестящих глаз.

http://bllate.org/book/13785/1216758