Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 42. Дерево Луоса (4)

Изначально кудрявый, который был в машине, всё ещё спорил с Сяо Ли, которая пыталась забраться в машину, чтобы свести счёты. В конце концов, через частично открытое окно, которое так и не закрыли до конца, влетела светящаяся спора. Кудрявый заметил её краем глаза и тут же издал крик, напоминающий обезьяний.

Зевака Цзян, который изначально стоял в стороне, сделал шаг вперёд и с любопытством уставился на происходящее. Сяо Ли тоже наблюдала со стороны. Однако кудрявому удалось выжить. Ху Ли быстро разбил стекло руками в перчатках и раздавил споры. Если не считать его хриплых криков, он не выглядел сильно пострадавшим.

Люди на стороне вздохнули с сожалением, звуча весьма разочарованно.

Ху Ли с силой распахнул дверь машины и жестом пригласил кудрявого выйти, сказав: 

— Я из отдела по борьбе с организованной преступностью. Позвольте мне сначала вытащить вас отсюда.

Зная, что Сяо Ли скоро снова вступит в бой, кудряшка, как только вышел из машины, попытался убежать, но на полпути был напуган, едва не столкнувшись лоб в лоб со спорой, что привело к очередному крику.

Ху Ли: “...”

Ху Ли впервые почувствовал пульсацию на лбу. Он промолчал, снова раздавил спору, а затем повернулся и посмотрел на кудрявого, который прятался за ним, без каких-либо эмоций в глазах.

Честно говоря, если бы это не было необходимо для работы, он бы совсем не возражал против смерти этого человека.

Кудряшка подчинился, но продолжил молчаливую борьбу, отказываясь оставаться рядом с Сяо Ли. Каждый раз, когда она приближалась, он уклонялся, прокладывая прямой путь среди извилистых тропинок.

Удивительно, но самым невозмутимым из них был Цзян Юйцзинь. Он почти не двигался, не кричал, как кудрявый, а просто брёл, пытаясь выразить свою печаль из-за украденного шлема.

Этот человек, съев свежую дыню, наконец вспомнил о своём всё ещё отсутствующем шлеме.

Из-за сжатия, вызванного растущим деревом Луос, средняя часть парковки, ближе к вершине, уже обрушилась. Она балансировала на грани обрушения, но, к счастью, корни дерева всё ещё обеспечивали поддержку, предотвращая полное обрушение всей конструкции.

Пробираться между корнями было неудобно, часто приходилось наклоняться, иногда натыкались на внезапные потоки спор, но в основном приходилось иметь дело с криками кудряшки, которые вызывали душевные терзания.

Наконец, когда кудряшка снова закричал, Ху Ли подошёл к нему, поднёс спору к его глазам и тихо пошутил: 

— Если ты снова закричишь, то больше никогда не сможешь этого сделать.

Кудрявый внезапно задрожал, когда увидел перед собой что-то зелёное, и всё его тело мгновенно содрогнулось, по спине побежали мурашки. Он не осмеливался пошевелиться и смог лишь прошептать: 

— Ты не из полиции…

Ху Ли сообщил ему: 

— Мы — спецподразделение, а не полиция.

Кудрявый не осмелился заговорить снова или издать еще один звук.

Мир погрузился в тишину.

Цзян Юйцзинь одобрительно кивнул Ху Ли: 

— Впечатляет.

Приняв комплимент, Ху Ли наконец вывел всех троих с парковки.

Когда они вышли с парковки, думал что наконец вернутся в мир дневного света, на что Сяо Ли и её спутник надеялись. Но снаружи было так же мрачно, свет не проникал сквозь густые ветви и листья деревьев, выросших из земли и полностью закрывших небо. Площадь выглядела совсем по-другому.

Ху Ли провёл несколько человек через почти разрушенную площадь, уворачиваясь от обломков, которые постоянно падали с корней высоких деревьев Луос.

Только когда они добрались до края площади, по сути пересекая опасную зону, они увидели припаркованный неподалёку автомобиль SIU.

Ху Ли остановился и указал в сторону машины команды.

— Идите прямо по этой дороге и садитесь в машину. Вы будете в безопасности.

Сяо Ли и кудряшка поняли, что он явно не собирался сопровождать их дальше, и без защиты Ху Ли их лица побледнели. Зная, что у них нет другого выбора, кроме как пройти по этому пути, они с трудом передвигались, и их продвижение было медленным.

Цзян Юйцзинь последовал за ними, его пристальный взгляд непрерывно скользил по руинам.

Даже в такой ситуации он не перестал искать свой шлем. Ху Ли взглянул на него, затем отвернулся.

Пока они двигались, Цзян Юйцзинь смотрел вниз, Сяо Ли смотрела вверх, а кудряшка был более насторожен и то и дело поглядывал то на Сяо Ли, то вверх, проверяя, не падает ли что-нибудь сверху.

Взглянув вверх с этого места, можно было увидеть, что происходит на земле под огромным деревом. Основные, самые толстые корни дерева постоянно обрывались и падали вместе с кусками цемента с вышележащих конструкций, издавая оглушительные звуки при ударе о землю. Из-за потери корней способность дерева поглощать питательные вещества быстро снизилась. Некогда густая листва дерева Луос, закрывавшая солнечный свет, постепенно увядала и опадала. Новые побеги упорно появлялись, но не могли угнаться за скоростью разрушения.

Колоссальное дерево не издавало ни звука, но его оставшиеся корни и ветви продолжали извиваться, плотно обвиваясь вокруг зданий, которые издавали пугающие звуки, когда их раздавливало.

Звуки, которые они слышали на парковке, доносились с этой сцены. То, что происходило наверху, полностью превосходило их понимание, которое они вырабатывали десятилетиями. Сяо Ли смотрела вверх, не в силах осознать, что такое колоссальное существо может быть кем-то уничтожено.

Листья с увядшей половины гигантского дерева начали густо падать, заполняя небо. Кудряшка перестал обращать внимание на Сяо Ли и стал осторожно высматривать другие потенциальные объекты, которые могли попасться среди падающих листьев.

Затем они увидели человека, стоящего на массивном корне дерева и держащего в руках короткий меч. Одетый в чёрное, высокий и внушительный, он выглядел грозно и странно знакомым. Ствол перед ним постепенно раскололся надвое, и зелёная жидкость хлынула вниз, словно водопад.

По пути вырастали ветви, которые тут же увядали, а здания, на которые попадала зелёная жидкость, полностью разрушались.

Глаза Сяо Ли расширились, когда она посмотрела на Цзян Юйцзиня.

 — Разве это не твой парень?

Цзян Юйцзинь оторвал взгляд от руин и посмотрел вверх, прежде чем ответить: 

— Бывший парень.

???

Глаза Сяо Ли расширились еще больше.

Он добавил: 

— Только расстались.

Он назвал их последнюю совместную трапезу прощальным ужином.

Рот этого человека похож на железнодорожную станцию, поезда приходят и уходят каждый день, но снаружи никто не может сказать, что он управляет поездом.

Сяо Ли явно попалась на его уловку: 

— Я не ожидала, что после ужина мы оба…

В середине своего предложения она вдруг осознала, что её мысли полностью сбились с пути. Она быстро взяла себя в руки и поспешно задала вопрос, который собиралась задать изначально: 

— Разве ты не говорил, что твой… твой бывший парень работал в приюте для животных?

То, что находилось перед ними, никак не напоминало маленькое животное.

Гигантское дерево полностью раскололось, рухнув на безжизненные корни, и свет вернулся на руины. Человек, стоявший наверху, присел на корточки и поднял что-то похожее на маленькую веточку с расколотого ствола.

Цзян Юйцзинь сказал: 

— Это выглядит довольно маленьким.

Сяо Ли: “...?”

После того, как с деревом Луос разобрались и эксперты подтвердили, что здания здесь не рухнут внезапно, различные транспортные средства прибыли для проведения расследования на месте. Изначально здесь не было необходимости в машинах скорой помощи, но сотрудники финансового отдела, увидев огромные руины, почувствовали головокружение, им стало трудно дышать, и их грудь сильно вздымалась. Обеспокоенный их безопасностью, кто-то вызвал скорую помощь.

Люди, спасённые с подземной парковки, были невредимы и могли вести нормальный образ жизни. Если бы их оставили на месте, это только увеличило бы нагрузку. После короткого опроса сотрудники дали им знак уходить.

Но они втроём не ушли. Электроскутер Цзян Юйцзиня не пострадал, но без шлема он не мог сдвинуться с места, пока дорожная полиция помогала восстановить движение поблизости.

В конце концов Сяо Ли поймала кудрявого. Сяо Ли выглядела хрупкой и красивой, но её тонкие руки были крепкими благодаря занятиям боевыми искусствами, и кудрявый не мог защититься от неё. Она нанесла несколько ударов, и половина его лица опухла. В конце концов другие заметили драку и поспешили оттащить Сяо Ли, чтобы кудрявого не избили ещё сильнее.

В сторонке Цзян Юйцзинь на мгновение забыл о своём потерянном шлеме и с энтузиазмом съел свежую дыню, отправляя сегодняшние результаты своему работодателю. Работодатель быстро заплатила комиссию и решила сегодня вечером обсудить этот вопрос лично.

Цзян Юйцзинь пожелал ей удачи и, закончив разговор, позвонил старшекласснику, который ушёл рано утром, надеясь, что тот сможет принести ему шлем.

Чэнь Цзин быстро подошёл с новым шлемом в руках, гораздо быстрее, чем ожидалось.

Оглядев руины, Чэнь Цзин отвел взгляд и протянул шлем Цзян Юйцзиню.

Цзян Юйцзинь, надев шлем 3.0, спросил: 

— Как ты так быстро сюда добрался?

Чэнь Цзин опустил голову, сказав, что случайно оказался поблизости.

Цзян Юйцзинь оглядел его: 

— Где ты испачкался?

Чэнь Цзин ответил: 

— Социальная работа иногда становится грязной.

Цзян Юйцзинь обнял его и спросил: 

— Тебе платят за то, что ты помогаешь людям?

— Если они будут доставать тебя, просто дай мне знать, я с ними разберусь.

Цзян Юйцзинь молча вынул из-за воротника Чэнь Цзина зелёный листок.

Зевнув, Цзян Юйцзинь в шлеме сказал: 

— Давай вернёмся и поспим.

В то время как теплота и привязанность наполняли этот момент общения отца и сына, автомобиль SIU оставался неподвижным.

Сюй Тунгуй опустил взгляд, осматривая небольшие раны на своей руке, пока Ху Ли слушал отчёт следователей. Следователь сказал:

— Мы сравнили пулевые отверстия в стекле коридора со всеми пулями, найденными на месте преступления, выпущенными из огнестрельного оружия. Мы обнаружили, что отверстия были сделаны специальными пулями из пистолета M866. Однако, согласно подробному списку, найденному на месте преступления, эти пистолеты обычно не используются; они хранятся в оружейной комнате, и любое их использование должно быть зарегистрировано.

Всего в арсенале было семнадцать пистолетов M866, но на самом деле их было только шестнадцать. Один пулемёт был найден рядом с разбитым стеклом, он был использован без каких-либо записей, что указывает на то, что его могли украсть.

Только что умершее тело, пистолет, который был украден, и другие признаки явно указывали на то, что кто-то был там до их приезда и ушёл.

Сюй Тунгуй спросил: 

— Человек, которого мы искали, здесь?

Человек, собиравший улики, кивнул и сказал: 

— Мы нашли его, но он уже мёртв. Предварительные результаты вскрытия указывают на смерть от удара острым предметом в сердце. Кроме того, на шее есть следы удушения, а на глазных яблоках — следы, указывающие на то, что через них прошёл острый предмет.

— Все его личные вещи пропали. Рядом лежит футляр от USB-накопителя, но сам накопитель, скорее всего, кто-то забрал.

Сделав паузу, следователь продолжил: 

— Не знаю, стоит ли об этом упоминать, но на его теле есть травмы, некоторые из них получены один или два дня назад, а некоторые — сегодня.

Ху Ли ненадолго задумался, затем выпрямился и сказал: 

— Включи записи с камер наблюдения.

Другой человек в машине взял управление на себя, включив компьютер и получив доступ к записям с камер наблюдения.

Они восстановили запись, сделанную до того, как они вошли в парковку. Он посмотрел на часы, когда они прыгнули внутрь; он хорошо это запомнил.

На нескольких экранах наблюдения одновременно отображались люди, которые приходили и уходили. Ху Ли заметил, как на экране появился человек на электроскутере. Он медленно остановился у обочины, огляделся, а затем снова поехал, появившись на другом экране.

Он припарковался рядом с парковкой на площади, перешёл дорогу по пешеходному переходу, добрался до площади и встретил там двух других людей с подземной парковки.

Перед тем как спуститься вниз, двое других людей с парковки также появились в разных зонах наблюдения.

Обе стороны появились на виду и без какой-либо подозрительной активности.

От слишком большого количества экранов и информации у Ху Ли разболелись глаза. Он оторвал взгляд от экранов и сказал: 

— Пусть наша команда более тщательно изучит записи с камер наблюдения.

Это была скорее формальность; он не мог многого ожидать. Если бы кто-то смог проникнуть в дыру, он мог бы легко скрыться от камер, если бы захотел.

Глубоко вздохнув, Ху Ли расправил свою рубашку с цветочным узором.

В конце концов, он взял на себя ответственность за последствия.

*

Цзян Юйцзинь вернулся домой, но не стал ложиться спать. Он сразу же лёг на диван и начал смотреть свою любимую мыльную оперу. Тем временем старшеклассник принял душ и пошёл на кухню готовить ужин.

Ужин был подан на журнальный столик в гостиной. Поскольку Цзян Юйцзинь не отрывал глаз от телевизора, старшеклассник послушно подвинул еду поближе, чтобы он мог съесть ещё несколько кусочков.

Сегодняшняя передача была киноверсией мыльной оперы и длилась целых три часа. После ужина старшеклассник пошёл прогуляться, и Цзян Юйцзинь, не поворачивая головы, кивнул и сказал: 

— Будь осторожен.

Чэнь Цзин пошел навстречу Чжан Синь и Сяо Пану.

Раньше они встречались на тенистой дорожке возле рынка, а потом шли в своё любимое кафе. Однако из-за того, что Чэнь Цзин покупал слишком много продуктов, а продавцы узнавали его и останавливались поболтать каждый раз, когда он проходил мимо, они сменили место встречи.

Как только они встретились, Чэнь Цзин сразу же достал USB-накопитель. Он был испачкан кровью, но большая часть пятен была вытерта, за исключением нескольких точек по углам, которые не влияли на его функциональность.

Встретившись с ними взглядами, он сказал: 

— Это USB-накопитель, принадлежавший члену «Зиро», которого мы встретили в городе F. На нём должна быть полезная информация.

Услышав накануне от Цзян Юйцзиня о члене «Зиро», он поспешил в упомянутый парк развлечений, где увидел, как члены SIU покидают парк.

Полагая, что команда воспользуется веткой, чтобы найти материнское дерево, и что человек с фирменным лицом тоже будет там, он ждал у входа в отдел. Он заметил, как капитан Сюй и вице-капитан Ху садятся в машину. Не имея возможности следить за ними напрямую, он был вынужден собирать информацию у прохожих, чтобы отследить передвижения машины.

Наконец машина остановилась возле Гусиной площади.

Это было то самое место.

Чен Цзин решил не следовать за двумя мужчинами и продолжил поиски в одиночку. Сражался с членами «Зиро» напрямую — выстрелил из пистолета, потом пробудилось дерево Луос, которое позаботилось обо всех них.

Самым сложным был человек с фирменным лицом. На то, чтобы справиться с ним, ушло некоторое время, возможно, из-за его уже имеющихся травм, что сделало задачу проще, чем ожидалось.

Удивлённые масштабом действий этого человека, Чжан Синь и Сяо Пан воскликнули от удивления, когда получили USB-накопитель и подключили его к компьютеру.

Чэнь Цзин объяснил: 

— Перед смертью он признался, что именно он выпустил странных виды в разных школах, чтобы проверить, есть ли в этих школах существа, которых они искали.

Он искал странный вид под названием «Люйлин» в школьном подземелье городских легенд. Если городская легенда школы была уничтожена, странный вид обычно искал похожую среду в реальности. Люйлин был уникален: встретив на своей территории другой странный вид, он без колебаний уничтожал нарушителей.

Дерево Луос было заданием, которое ему поручила организация, — простое тестирование, фиксация результатов.

Вероятно, он не ожидал, что потеряет свою жизнь из-за такой простой работы.

Чжан Синь спросила: 

— Может ли организация подозревать тебя?

Чэнь Цзин покачал головой. В свои последние мгновения этот человек с непроницаемым лицом не верил, что погибнет от рук Чэнь Цзина, и не упомянул его в организации. Члены «Зиро» не знали о его существовании.

Сяо Пан спросил: 

— Значит, он ничего не сказал организации?

— Он упомянул Ши Бу. Похоже, он считал, что Ши Бу его избил.

*

Цзян Юйцзинь проснулся в прекрасном настроении после просмотра мыльной оперы и крепкого сна. На следующий день, около полудня, ему позвонил Ши Бу, который упомянул, что недавно заработал немного денег и хочет угостить его хорошим ужином.

Несмотря на то, что он переживал из-за потери шлема 2.0 и грустил из-за того, что придётся потратить деньги на 3.0, он тут же вскочил с кровати.

Поскольку Ши Бу нужно было вернуться на работу после обеда, они решили пообедать неподалёку от компании. Цзян Юйцзинь был не против разделить с ним трапезу.

Компания Ши Бу находилась в высокотехнологичном районе, окружённом впечатляющими синими небоскрёбами, каждый из которых сиял под полуденным солнцем. Как раз в тот момент, когда «белые воротнички» в строгих костюмах выходили на обед, казалось, что они плывут по воздуху.

Цзян Юйцзинь нашёл место для парковки своего электроскутера и отправил Ши Бу сообщение, надев свободную мятую рубашку.

Ответа не последовало, но через несколько минут появился Ши Бу, одетый в брюки от костюма, белую рубашку и пиджак, перекинутый через плечо, почти неузнаваемый на первый взгляд.

Увидев Цзян Юйцзинь на обочине, Ши Бу расплылся в своей обычной глуповатой улыбке и позвал:

— Брат!

Они вместе вошли в ресторан.

Действительно, этот человек, похоже, сколотил небольшое состояние — ресторан выглядел роскошно, и даже официанты были одеты более официально, чем он.

Взглянув на меню, которое протянул ему Ши Бу, Цзян Юйцзинь небрежно спросил: 

— Кстати, как ты заработал это небольшое состояние?

Ши Бу сверкнул своей фирменной улыбкой и сказал: 

— Сегодня мне позвонили и сказали, что я выиграл в лотерею. Я пришёл сюда на обед, ожидая, что со мной свяжутся.

Цзян Юйцзинь: “...”

Он встал и вышел.

Этого идиота было уже не спасти.

http://bllate.org/book/13785/1216756