Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 35. Найди нового высокого и красивого парня!

Внезапно сработала сигнализация, застигнув врасплох всех, кто работал. Сначала они были ошеломлены, а затем быстро выбежали из офиса, направляясь в безопасное место.

Теоретически, люди в лаборатории должны были сохранить все данные, чтобы предотвратить утечку. Однако на самом деле ничто не казалось таким важным, как их собственная безопасность. Большинство бросили работу и покинули свои рабочие места.

Несколько человек всё ещё беспокоились о своей работе, опасаясь потери данных. Они поспешно пытались сделать временные копии на USB-накопителях. Когда они обернулись, позади них появились двое в тёмно-красной одежде.

Человек, копировавший данные, вздрогнул, но потом понял, что это коллеги, вздохнул с облегчением и сказал: 

— Я быстро закончу с переносом. Не могли бы вы потом проводить меня к временному выходу?

Согласно правилам отделения, в которых приоритет отдаётся защите научного персонала, запрос казался обоснованным.

Двое мужчин, стоявших позади, не произнесли ни слова, но остались на месте, молча соглашаясь своим присутствием.

[Передача данных прошла успешно]

Звук, донёсшийся из компьютера, заставил исследователя поспешно спрятать USB-накопитель в карман и сказать: 

— Мы можем идти…

В середине предложения острая боль пронзила его затылок. Он мгновенно потерял сознание и рухнул на лабораторный стол. Кто-то подхватил его и сделал вид, что он всё ещё стоит и находится в сознании.

Чэнь Цзин поддержал человека, а Сяо Пан незаметно достал из его кармана USB-накопитель. Перед самым уходом послышались торопливые шаги, приближавшиеся с пугающей скоростью, слишком быстро, чтобы успеть помочь упавшему человеку.

Чэнь Цзин действовал быстро, подхватив почти оставленного ими научного сотрудника. Сяо Пан быстро сообразил, что к чему, взглянул на появившихся в коридоре людей и торопливо сказал: 

— Быстрее, отнесите его в медпункт!

Группа людей прошла по коридору. Кто-то заглянул внутрь и спросил: 

— Там что-то происходит?

Сяо Пан ответил: 

— Когда мы прибыли, этот человек уже лежал на земле, возможно, он был ранен.

Руководитель группы приказал им быстро отвести пострадавшего в медпункт, и группа быстро удалилась.

Их успех полностью зависел от их актерского мастерства.

Одним из преимуществ большой и разнообразной общины было то, что не все знали друг друга, а значит, было проще обманывать и оставаться незамеченным.

На протяжении всего пути они искали злоумышленников, используя выведенного из строя человека в качестве прикрытия. Они спокойно спустились с верхнего этажа в медицинский кабинет.

Их действия были безупречны; они сами сопроводили человека, который был без сознания, в медпункт.

Медицинский кабинет был пуст, если не считать нескольких стеклянных шкафов с белыми защитными костюмами, вероятно, запасными для медицинского персонала.

Чэнь Цзин обменялся взглядом с Сяо Паном.

Два комплекта тёмно-красной одежды были выброшены в мусорное ведро. Из медицинского кабинета вышли двое в белых защитных костюмах.

Остановив проходящего мимо человека в тёмно-красной одежде, Чэнь Цзин сказал: 

— У нас есть важные данные. Пожалуйста, отведите нас к временному выходу.

Затем их провели по железному мосту к маленькой двери, сливающейся с цветом стены.

Люди в таких же, как у них, белых защитных костюмах выстраивались в очередь, чтобы уйти.

Других сотрудников было много, но исследователей было мало, и все они знали друг друга. По прибытии Чэнь Цзин и Сяо Пан молчали и шли вперёд, не разговаривая.

К счастью, возможно, из-за страха перед неизвестным злоумышленником, проникшим внутрь, никто не разговаривал во время всего пути, пока они не подошли к главному входу. Они заметили устройство рядом с дверью и перед входом сняли перчатки, отсканировав свои руки.

У всех этих людей на руках были штрихкоды, предположительно указывающие на их личности, — исключительно для исследовательского персонала.

Чэнь Цзин и Сяо Пан, несомненно, не имели таких опознавательных знаков. Приблизившись, они отчётливо увидели охранников у двери с оружием в руках.

Всего в нескольких шагах от них раздался громкий звук, похожий на сильный взрыв или падение чего-то тяжёлого.

Тревога распространилась, и некогда молчаливая толпа мгновенно превратилась в хаос. Люди перестали стоять в очереди и устремились к выходу.

…

Позже в тот же вечер полиция сопоставила все улики, просмотрела множество записей с камер наблюдения и допросила множество людей. В конце концов они установили личность преступника, причастного к предыдущим исчезновениям в городе. По некоторым признакам они выяснили, что этот человек также пропал без вести в прошлом.

После многолетнего отсутствия и возвращения человек, ранее не замеченный в преступной деятельности, начал нарушать закон. Учитывая все эти факторы, они передали дело в отдел специальных расследований.

Имея на руках зацепки, было нетрудно кого-нибудь задержать. Как только стало известно точное местоположение, местное бюро мобилизовалось и обнаружило «Жёлтые волосы» в захудалой квартире, где они планировали своё следующее преступление.

В комнате царил беспорядок, повсюду валялись бумаги и мусор. На столе лежала стопка информационных листов, на одном из которых была обведена женщина — предположительно следующая жертва.

Жёлтые волосы оказал сопротивление на месте, попытавшись сбежать через окно, но был перехвачен. В конце концов, ему не удалось избежать поимки, и его увезли в специальном транспортном средстве, предназначенном для таких преступников, в следственный изолятор.

Сюй Тунгуй оказался там. Поначалу жёлтые волосы был уклончив и нечестен, но как только он сел напротив Сюй Тунгуя, его охватило чувство подавленности, и он признался.

Он признался, что был членом организации, в задачи которой входило получение материалов для лабораторных экспериментов, включая неодушевлённые предметы, образцы и даже людей.

Сюй Тунгуй запросил информацию о местонахождении организации.

— Агентство знакомств, — сказал жёлтые волосы, — в северной части города.

Местоположение филиала было раскрыто, и это означало потенциальную катастрофу. Жёлтые волосы ненадолго задумался, а затем в быстрой последовательности выдал ещё больше информации.

Он признался, что убил в общей сложности пятерых человек, и все они были жертвами лабораторных экспериментов. Из-за лени, с которой он искал жертв, он выбирал людей, связанных с агентством знакомств или посещавших его.

Сюй Тунгуй спросил: 

— Был ли босс полностью осведомлен?

Желтоволосый одновременно кивнул и покачал головой.

Что касается организации входа и выхода из филиала, то тётя, которая была начальницей, знала только то, что с этой организацией лучше не связываться.

Ей пригрозили, что она не сможет обратиться в полицию, и она не осмелилась отказать, поэтому неохотно согласилась. Таким образом, она знала об этом, но не знала о том, что они ищут подопытных в агентстве знакомств.

В последние два раза, когда он искал подопытных для лаборатории, он напрямую обращался к людям из агентства знакомств. Тетушка, которая всё это время шла на компромисс, теперь яростно воспротивилась этому, запретив ему портить репутацию заведения.

Она боялась их, но в каком-то смысле была пугающе упрямой. Она заявила, что если он продолжит в том же духе, она больше не будет помогать ему скрывать улики.

С тех пор он искал цели за пределами агентства, приводил их в комнату в дальнем левом углу второго этажа, принадлежавшую организации, и расправлялся с ними там. Иногда ему помогали приводить цели, а с остальным он справлялся сам.

Хозяйка агентства знакомств не могла утверждать, что ничего не знала, но и не была полностью в курсе. Она знала, что иногда кого-то приводили, но понятия не имела, что происходит с теми, кого уводили в комнату.

Когда кто-то спросил жёлтые волосы, что изучает лаборатория, тот покачал головой.

У каждого человека в организации была своя задача, и, помимо своих обязанностей, они не могли интересоваться делами других. Они знали, ищет ли он экспериментальные материалы для лаборатории или кто-то случайно разгласил информацию.

Жёлтые волосы сказал: 

— Я рассказал тебе всё, что знаю. Ты должен обеспечить мою безопасность!

Он обратился с этим заявлением к сотрудникам филиала, но смотрел на Сюй Тунгуя.

Сюй Тунгуй почти ничего не сказал. Он встал, посмотрел и сказал: 

— Штаб взял это дело на себя.

Команда штаба собралась вечером и быстро отправилась в город F.

Поздно ночью в отделении SIU послышался шум вертолётных лопастей. Люди в военной форме спустились с вертолёта, тихо и организованно, быстро собрались и направились к агентству знакомств.

Они вошли в комнату в дальнем левом углу второго этажа и обнаружили двух человек, лежащих без сознания в шкафу. В другом шкафу торчала чья-то верхняя часть тела, украшенная рядами серёжек, уже мёртвая. Он прикусил язык, его глаза были открыты, зрачки расширены, как будто он боролся перед смертью, словно видел что-то ужасное перед тем, как покончить с собой.

Отряд с первого по четвёртый спустился по лестнице, одна группа шла впереди. У выхода они встретили вооружённых охранников и обезвредили их, начав зачищать проход, ведущий на другую сторону.

На этот раз их задачей была не разведка, а обычная операция по зачистке.

Люди в тёмно-красной одежде постоянно падали с металлического моста прямо в невидимую бездну.

Это была сокрушительная атака. У сотрудников отделения не было выхода. Те, кто подумывал о самоубийстве, были быстро выведены из строя командой и потеряли возможность решать свою судьбу. Затем команды рассредоточились, быстро собирая данные на верхних этажах и перехватывая исследователей, покидавших здание через запасные выходы.

Здание рухнуло, металлический мост обрушился, а подземные помещения постепенно разбирали. Некоторые поднялись на верхний этаж в попытке найти начальника отделения, но обнаружили лишь высохший труп, наполовину человеческий, наполовину призрачный.

Без начальника отделения и всех должностных лиц, находившихся в недееспособном состоянии, обширное подземное сооружение было зачищено всего за полдня.

После обыска было скопировано и затем удалено большое количество данных, лаборатория была опечатана, а тело начальника отделения той же ночью было доставлено в штаб-квартиру. Предстояло много работы по ликвидации последствий, а также сопровождение большого количества людей, так что никто не смог нормально выспаться, и многие работали всю ночь.

Цзян Юйцзинь, вернувшись из агентства знакомств, спокойно уснул, возможно, из-за того, что поднялся по этой чёртовой длинной лестнице. Его дневная норма упражнений была выполнена, что позволило ему крепко уснуть.

На следующий день он сел в машину и вернулся в город.

Как и поездка в город, обратный путь был таким же переполненным, наполненным различными звуками и запахами закусок, которые доносились до него всю дорогу до города А. Единственным преимуществом этой поездки по сравнению с предыдущей, вероятно, было отсутствие перед ним машины, полной поросят.

Вернувшись домой, он поздоровался с любимым владельцем парикмахерской внизу, а затем беззаботно поднялся наверх.

В ту же ночь старшеклассник вернулся в пальто, закрывавшем всю его руку.

Закрыв дверь и подняв взгляд, он первым делом увидел, что кто-то лежит на диване и жуёт семечки, смотря телевизор. Человек, казалось, был поглощён происходящим на экране и наслаждался забавными сценами. Заметив движение у двери, гражданин Цзян обернулся и, увидев его, удивлённо воскликнул:

— О, ты вернулся?

Он выглядел искренне удивлённым, как будто совершенно забыл о собственном сыне и не замечал его отсутствия на протяжении всего путешествия.

Чэнь Цзин: “...”

Чэнь Цзин на мгновение замолчал, а затем сказал: 

— Моя общественная деятельность завершена.

Человек на диване небрежно ответил: «Поздравляю», а затем, взглянув на его пальто, приподнял бровь: 

— Ты сегодня в пальто, несмотря на погоду?

Чэнь Цзин упомянул, что ему было холодно в машине. Цзян Юйцзинь кивнул и снова повернулся к телевизору.

Старшеклассник пошел в свою комнату со своим рюкзаком.

В своей комнате, поставив рюкзак на пол, Чэнь Цзин снял пальто и взглянул на свою руку.

На его руке было несколько слоёв бинтов, что указывало на то, что она была перевязана довольно давно. Сквозь бинты проступали слабые следы крови.

Это случилось, когда им удалось сбежать из отделения. Он не ожидал, что вчера вечером в критический момент появится OBP. Воспользовавшись хаосом, когда внимание привратника было отвлечено внезапным появлением ОВР, они смешались с толпой и прошли через главные ворота. Выйдя наружу, они столкнулись с ОВР, готовым перехватить всех исследователей, и им пришлось заплатить высокую цену за побег.

Если не считать неожиданных травм, всё остальное было в относительном порядке. USB-накопитель был успешно извлечён и теперь находится в руках Сяо Пана. Он всё ещё работает над взломом пароля, и ему нужно время, чтобы получить доступ к содержимому.

Под фоновый шум телевизора снаружи Чэнь Цзин достал спиртовые салфетки, чтобы сменить повязку.

Старшеклассник в комнате обрабатывал свои раны, а по телевизору за окном шли вечерние новости.

Гражданин Цзян, проспавший всю ночь на диване, на следующее утро резко проснулся от холода.

Погода в это время года резко меняется: вчера было довольно жарко, но сегодня утром температура резко упала.

Первое, что он сделал, проснувшись, — трижды зевнул.

Телевизор, который работал всю ночь, теперь был выключен. На диване лежало скомканное одеяло, которое, вероятно, положил туда старшеклассник, но, похоже, его сбросили на пол.

Старшеклассник всё ещё спал. Цзян Юйцзинь немного поколебался, выбирая между тем, чтобы разбудить его и приготовить завтрак-сюрприз для них обоих, и решил пойти завтракать в одиночестве.

Кафе, где подавали завтрак, находилось неподалёку. Взглянув на свою пижаму, Цзян Юйцзинь решил накинуть лёгкую куртку и быстро вышел из дома.

Совесть могла бы засвидетельствовать, что изначально он намеревался принести заботливо приготовленный завтрак для старшеклассника, но в итоге разговорился с пожилыми людьми, с которыми обычно общался, и они тепло пригласили его присоединиться к их трапезе из дыни.

Итак, он пошёл за стариками, жуя булочки, а потом переключился на сплетни, щёлкая семечками.

Пока один из пожилых мужчин не посмотрел на часы, не хлопнул себя по бедру и не сказал: 

— О нет, пора возвращаться и готовить обед!

Остальные вдруг поняли, что уже поздно, и быстро разошлись.

Цзян Юйцзинь взглянул на часы и на мгновение замер, прежде чем набрать номер старшеклассника.

Старшеклассник явно уже проснулся. Он присел на корточки у обочины и вежливо спросил: 

— Хочешь, я принесу тебе завтрак?

“…”

После короткого молчания человек на другом конце провода выразил благодарность, но отклонил предложение.

Не добившись успеха в качестве человека с благими намерениями, Цзян Юйцзинь завершил звонок. Когда он повесил трубку, его внимание привлёк звук уведомления на телефоне. Это было сообщение от его приятеля-сплетника Сюй Гао, который только что вернулся из другого города и срочно хотел с ним кое-чем поделиться.

Цзян Юйцзинь выехал на своём электроскутере, чтобы встретиться со своим приятелем-сплетником.

Он подошёл к входу в здание SIU, когда было ещё рано, примерно за десять минут до обеденного перерыва. Обычно это время идеально подходило для того, чтобы Сю Гао мог уйти пораньше, но сегодня всё было по-другому.

Ровно в полдень Сюй Гао выбежал из кабинета, размахивая руками на бегу, и был похож на школьника, которого отпустили с урока.

Плавно развернувшись, он направился к ресторану с непринуждённостью ученика начальной школы, объясняя Цзян Юйцзиню на ходу: 

— Босс сегодня был в офисе, я не мог уйти пораньше.

Даже чемпион по ранним выходам не смог сегодня одолеть босса.

Цзян Юйцзинь с сочувствием в глазах заметил: 

— Это действительно печально.

Знакомый ресторан, знакомый владелец и вращающийся над головой потолочный вентилятор — всё это было знакомо. Сюй Гао наклонился и сказал: 

— Пару дней назад меня отправили с заданием уничтожить организацию в другом городе.

Он не уточнил организацию или способ очистки; это не было в центре внимания.

Сюй Гао продолжил: 

— Вся информация, связанная с организацией, за пару дней до этого была передана сегодня.

Цзян Юйцзинь кивнул, показывая, что слушает.

— Я видел, как капитан Сюй сегодня просматривал информацию.

Сюй Гао откашлялся.

Среди представленных материалов были регистрационные формы из агентства знакомств за последние две недели. Вероятно, из-за того, что в агентстве зарегистрировались несколько жертв, человек, собиравший информацию, принёс и их.

Капитан Сюй просматривал одну из этих регистрационных форм и, проходя мимо, кое-что заметил. Лицо на фотографии показалось ему знакомым.

В отличие от его обычного поведения, человек на фотографии в регистрационной форме улыбался, но это была натянутая улыбка, от которой, раз увидев, трудно было отвести взгляд, — улыбка с обманчивым очарованием.

Сюй Гао искренне похвалил его: 

— Ты действительно хорошо выглядишь, когда улыбаешься.

Услышав о регистрационной форме, Цзян Юйцзинь, который обычно улыбался, слушая сплетни, постепенно изменился в лице.

Сюй Гао продолжал говорить, не замечая, как изменилось выражение лица собеседника, и сказал: 

— Серьёзно, эта улыбка поражает. Капитан Сюй тоже долго на неё смотрел.

Некоторое время он украдкой наблюдал, точно так же, как это делал капитан Сюй.

Однако по какой-то причине его лицо стало необъяснимо серьёзным, и он несколько раз перечитал заявление.

Цзян Юйцзинь ответил: 

—...Спасибо.

На этот раз Сюй Гао наконец заметил перемену в его выражении лица и с беспокойством спросил: 

— Ты выглядишь не очень хорошо. Что-то случилось?

— Ничего страшного, — Цзян Юйцзинь попытался поднять тяжёлые веки и ответил: — Наверное, я простудился; не укрылся вчера ночью.

Сюй Гао посоветовал: 

— Тогда береги себя.

Цзян Юйцзинь поблагодарил его за заботу.

Принесли еду, и Сюй Гао откусил несколько кусочков, прежде чем продолжить: 

— Тебе следовало раньше сказать мне, что ты ищешь парня; у нас в отделе довольно много симпатичных парней. Я могу тебя с ними познакомить.

В дверях появилась фигура, но человек, увлечённый разговором, не заметил её, полностью сосредоточившись на своих словах.

Цзян Юйцзинь проглотил кусок еды и небрежно ответил: 

— Тогда я хочу кого-нибудь высокого и красивого.

Затем он дважды чихнул подряд, к счастью, успев схватить две салфетки, чтобы прикрыть рот.

Что ж, на этот раз у него была настоящая простуда.

Сюй Гао встал и похлопал его по спине.

Хотя он не был уверен, что похлопывание по спине во время чихания что-то даёт, он всё равно это делал, но, похоже, это не помогало.

Цзян Юйцзинь, опустив веки, взял ещё две салфетки, и тут кто-то поставил на стол чашку с горячей водой. Его товарищ всё ещё тщетно хлопал его по спине, так что это была не его вода.

Переведя взгляд, он заметил, что кто-то стоит неподалеку.

Одетый в простую чёрную футболку и брюки-карго, с рельефными мышцами, высокий и красивый.

Сюй Гао перестал хлопать его по спине и поздоровался: 

— Какое совпадение, капитан Сюй.

“…”

Цзян Юйцзинь взяла горячую воду, сказав ‘спасибо’.

Он сделал глоток тёплой воды и спросил: 

— Кстати, что ты только что услышал?

Сюй Тунгуй опустил глаза и просто ответил: 

— Высокий и красивый.

Цзян Юйцзинь дважды сильно закашлялся, как будто в любой момент мог покинуть этот прекрасный мир.

http://bllate.org/book/13785/1216749