Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 33. Агенство знакомств (1)

Встретив старого друга, Ши Бу, казалось, был очень рад. Он открывал и закрывал рот, даже принял удобную позу, словно намереваясь долго беседовать.

Сюй Тунгуй не настаивал и не перебивал, спокойно слушая, опустив глаза.

“…”

Прежде чем эта глупая болтушка успела вымолвить ещё хоть слово, Цзян Юйцзинь выпрямился и вышел из тёмного угла.

Он держался так, словно случайно проходил мимо. Подойдя ближе, он похлопал Ши Бу по затылку и усмехнулся: 

— Какое совпадение, встретить тебя здесь.

Ши Бу, которого внезапно ударили, не понял, почему его ударили, и решил, что у его хорошего друга сегодня слишком много сил, и с улыбкой ответил на приветствие: 

— Не ожидал снова тебя увидеть.

Он перевёл взгляд на человека напротив и сказал: 

— Угадай, с кем я столкнулся!

Тон был приятно удивленным, а выражение лица — радостным.

Пока он разговаривал здесь, Цзян Юйцзинь посмотрел на человека в военной форме, и Сюй Тунгуй тоже взглянул на него.

Не отвечая на вопрос Ши Бу, Цзян Юйцзинь потянулся и обнял его за шею: 

— Уже поздно, завтра тебе на работу, лучше возвращайся и отдохни.

Его слова прозвучали заботливо. Ши Бу не удержался и похлопал его по руке: 

— Брат, ты немного напряжён.

Цзян Юйцзинь улыбнулся: 

— Это так.

Это ты напрягаешь меня.

После того, как они наконец-то снова встретились, несмотря на дискомфорт, Ши Бу, казалось, не собирался уходить. В конце концов, его выгнал близкий друг, который стоял рядом с ним и трижды обернулся, уходя.

Цзян Юйцзинь посмотрел на Сюй Тунгуя и объяснил: 

— Ему не хватает самоконтроля, если он не выспится, то точно не сможет встать утром.

Сказав это, Цзян Юйцзинь взъерошил волосы, и его веки опустились: 

— Я тоже устал, так что на сегодня закончим, до свидания.

Пока он говорил, его ноги медленно пришли в движение.

Сюй Тунгуй посмотрел на него, опустив глаза.

В конце концов, Цзян Юйцзинь не смог успешно ускользнуть.

Проявив заботу, капитан Сюй сразу же выделил ему комнату, узнав о его усталости.

Сидя в комнате, гражданин Цзян действительно не мог просто отмахнуться от этого вопроса.

Сюй Тунгуй налил стакан воды и протянул его. Цзян Юйцзинь, взяв стакан, задумался, прежде чем вернуть его пустым.

“…”

Осознав что-то, Цзян Юйцзинь поднял глаза и случайно встретился с изучающим взглядом Сюй Тунгуя.

Во взгляде собеседника читалось глубокое любопытство.

Итак, гражданин Цзян добавил: 

— Спасибо.

По сравнению с умелым приёмом, которым он ранее получил воду, это дополнительное предложение прозвучало сухо и неискренне.

Сюй Тунгуй сел, склонив голову набок: 

— Мы расстались?

Ранее он вытянул из Ши Бу слова, а на этот раз не стал спрашивать, были ли между ними отношения, и сразу перешёл к делу.

Он довольно прямо задал этот вопрос, и Цзян Юйцзинь, казалось, вздрогнул при упоминании слова «расставание». После короткого молчания он сказал: 

— Дай мне… попить воды, и я тебе расскажу.

Затем Сюй Тунгуй снова встал, налил стакан воды и протянул его.

Пока наливалась жидкость, мозг Цзян Юйцзинь лихорадочно работал.

Цзян Юйцзинь взял стакан, сделал глоток, затем опустил глаза и сказал: 

— Мы расстались.

В отличие от его прежнего беззаботного поведения с улыбкой на лице, этот человек, казалось, полностью успокоился и наконец-то стал серьёзным.

— Почему? — спросил Сюй Тунгуй.

Он добавил: 

— Это моя вина?

— Знаешь, расставание не происходит из-за кого-то одного, — сказал Цзян Юйцзинь. — В любом случае, мы больше не вместе.

Сюй Тунгуй прислушался.

Опустив причину расставания, они сосредоточились на том, что произошло после. Он упомянул, что на следующий день после расставания внезапно исчез, даже не сообщив друзьям об этом. Камеры наблюдения в полицейском участке зафиксировали только то, что он покинул город один, и после этого никаких зацепок не было. Возможно, он добровольно хотел оставить всё позади.

Все думали, что он ушёл сам. Без связи всё это осталось позади, но, учитывая нынешнюю ситуацию, его, должно быть, втянули в игру ещё тогда.

Вернувшись, он необъяснимым образом потерял память, забыв всех.

Поскольку у него была амнезия, не было необходимости снова поднимать тему расставания. Изначально Цзян Юйцзинь, его бывший парень, хотел сделать вид, что этих отношений никогда не было, но он был удивлён тем, насколько настойчиво тот вспоминал прошлое.

Неторопливо сделав глоток воды, Цзян Юйцзинь спросил: 

— Теперь всё ясно?

Допив воду, он посмотрел на чашку, и на его губах появилась лёгкая ухмылка.

На этот раз это была тёплая вода, странно тёплая на вкус.

 Это объяснение было грубым, но в нём чувствовалась реальность. Оно объясняло его недавнее поведение, когда он притворялся, что не знает, а также обращение к замку с отпечатками его пальцев и вопрос человека о том, почему он не вернулся.

Сюй Тунгуй посмотрел на человека с растрёпанными волосами, опущенными веками и удивлённым выражением лица, который изучал тёплую воду. Его стальные серые зрачки слегка дрогнули.

Этот человек когда-то был его любовником.

Почувствовав, как тёплая вода согревает его изнутри, гражданин Цзян поставил чашку и лёг на кровать. Его и без того мятая рубашка стала ещё более мятой, растрёпанные волосы рассыпались по белым простыням, и его мгновенно охватила сонливость.

Он сразу же занял всю кровать и, подняв палец, торжественно заявил, что эта кровать принадлежит ему, и он надеется, что все посторонние немедленно уйдут.

Было очевидно, что капитан Сюй принадлежал к категории посторонних.

Он выключил свет и, как посторонний человек, капитан Сюй вышел из номера, а затем отправился на стойку регистрации, чтобы перенести время выезда с девяти утра по умолчанию на более позднее время.

По какой-то причине он чувствовал, что этот человек, возможно, не из тех, кто легко встаёт по утрам.

Оплатив счет, он ушел.

…

В тёмной комнате человек, лежавший на кровати, встал, снял рубашку и надел толстовку в стиле среднего возраста. Он сел у окна, опустив взгляд.

Дул ночной ветер, развевая волосы и затуманивая зрение.

Цзян Юйцзинь потянулся к своим волосам, молча наблюдая за фигурой, выходящей из отеля и исчезающей в конце улицы.

Отведя взгляд и прислонившись к подоконнику, он повернулся и встал.

Некоторые люди погружались в глубокий сон ночью, в то время как другие не могли уснуть.

Цзян Юйцзинь внезапно появился в городе F, нарушив первоначальный план. Чэнь Цзин и Сяо Пан не сидели сложа руки, прочёсывая город в поисках подозрительных следов.

В отличие от их первого прибытия, на этот раз удача не сопутствовала им в случайных встречах. Они бегали по округе полночи только для того, чтобы убедиться, что несколько ранее отмеченных странных видов на самом деле не были странными.

На рассвете, когда забрезжил первый луч света, Сяо Пан сел там, где стоял, и, подняв голову, спросил того, кто всё ещё стоял: 

— Будем продолжать поиски?

Он добавил: 

— Дядя тоже скоро проснется.

— Он не проснётся до полудня, — Чэнь Цзин сложил газету и сказал: — Давай продолжим.

Сяо Пань встал и последовал за ним, когда они снова сменили направление.

Идя по дороге, они проходили мимо мчащихся полицейских машин и автомобилей из отдела специальных расследований, а также фургонов телекомпаний, которые, судя по всему, направлялись к вчерашнему парку.

Не обращая особого внимания на машины, эти двое двинулись дальше.

Утром они исключили два места, а в полдень сделали небольшой перерыв. Чэнь Цзин и Сяо Пан снова взглянули на карту и поняли, что осталось только три места.

Ближайшим местом было агентство знакомств, трёхэтажное здание. Несмотря на два случая пропажи людей в прошлом, его репутация оставалась высокой благодаря качественной клиентской базе.

Чэнь Цзин сложил карту и просто сказал: 

— Пойдём сюда.

Агентство находилось неподалёку, и дорога туда заняла меньше получаса. Через дорогу они увидели трёхэтажное здание с вывеской. Оно отличалось от тех, что они видели на фотографиях; оно стало значительно роскошнее, люди часто входили и выходили, тётушка приветствовала и провожала клиентов с неизменной улыбкой на лице.

Обменявшись взглядами, Чэнь Цзин и Сяо Пан перешли дорогу и вошли в здание.

Агентство знакомств, казалось, процветало и зарабатывало приличные деньги. Интерьер и экстерьер магазина были очень гармоничными и излучали ощущение роскоши. Тётушка, которая стояла у двери и увидела, как они входят, снова встала и с улыбкой подошла к ним.

С такой слегка восторженной ситуацией Сяо Пан мог справиться лучше. Не давая собеседнику возможности заговорить, он продолжал болтать, придумывая историю о том, что он богатый человек во втором поколении, чтобы привлечь внимание тётушки. Он продолжал говорить без остановки. Тем временем Чэнь Цзин воспользовался возможностью осмотреться.

Здание было просторным, и они находились в вестибюле, где присутствовали и другие люди, например, обеспокоенные бабушки и дедушки, которые искали партнёров для своих детей. Над ними был высокий потолок с массивной хрустальной люстрой, излучавшей невероятную роскошь. Из вестибюля были видны части коридоров на втором и третьем этажах, где постоянно ходили люди, болтали и смеялись.

Когда Чэнь Цзин отвёл взгляд, он услышал размеренные шаги, приближающиеся ко входу. Посмотрев в сторону, он увидели, как входит человек со светлыми волосами, размахивая ключами. Его взгляд небрежно скользнул по вестибюлю, затем остановился на тётушке, и он изменил направление, чтобы подойти к ней.

Тётушка тоже заметила его и, подняв взгляд, прямо сказала: 

— Мисс Хуан в дальней комнате слева на втором этаже.

Держа в руках ключи, светловолосый мужчина поднялся по лестнице на второй этаж.

Они продолжали болтать, пока не пришло время заполнить анкету. Сяо Пан не мог продолжать разговор и, когда его спросили о возрасте, назвал число.

Это были годы его двух «о» — несовершеннолетний.

Сяо Пана и Чэнь Цзина попросили уйти.

Перейдя дорогу, Сяо Пан посмотрел на Чэнь Цзина. 

— Ну что, ты что-нибудь заметил?

Но они просто сидели там и оглядывались по сторонам; вероятность заметить какую-нибудь странную особь была невелика.

— Это здесь, — сказал Чэнь Цзин. — У человека со светлыми волосами под ногтями засохла кровь, она свернулась, что указывает на то, что она была там какое-то время. На шее у него рана, и только странный вид мог ранить таким образом.

Он посмотрел вниз. 

— Вопрос в том, как вернуться.

Сяо Пан взглянул на него, а затем отвел взгляд. 

— ...Может быть, есть кто-то, кто может это сделать.

*

Взрослый гражданин по фамилии Цзян проснулся около полудня.

За окном было светло, солнце достигло зенита и ярко сияло. Он открыл глаза, затем медленно закрыл их снова.

Когда он уже собирался снова погрузиться в сон, его телефон, который он отложил в сторону, завибрировал. Он перевернулся и лениво ответил.

Ему позвонил старшеклассник и спросил, где он. Он взглянул на название отеля, напечатанное на прикроватной тумбочке, и ответил.

Прибыли двое старшеклассников.

Проведя бессонную ночь за мозговым штурмом, Цзян Юйцзинь с трудом вытащил своё тяжёлое тело из постели, умылся, встал перед зеркалом и небрежно пригладил взъерошенные волосы, опустив глаза, пока двое старшеклассников что-то шептали на диване.

После того, как он освежился и надел мятую рубашку, старшеклассники по разным причинам сообщили ему, что хотят, чтобы он кое-куда с ними сходил.

Цзян Юцзинь: 

— Хм?

…

Стоя перед трёхэтажным зданием агентства знакомств, Цзян Юйцзинь повернулся к двум старшеклассникам. 

— Это действительно часть вашей социальной практики?

Чэнь Цзин отвёл взгляд, чувствуя давление, а Сяо Пан кивнул, испытывая напряжение. 

— Просто поболтайте, сколько сможете. После хорошего разговора босс поставит печати на наших документах.

Цзян Юйцзинь зевнул и вошёл внутрь, Чэнь Цзин последовал за ним, а Сяо Пан остался снаружи, чтобы поприветствовать гостей.

Тётушка, которая до этого с кем-то болтала и улыбалась, заметила их, и выражение её лица на мгновение изменилось. Однако, когда она увидела, что Цзян Юйцзинь оглядывается по сторонам, войдя в помещение, её улыбка вернулась, и она встала, чтобы подойти к нему.

Цзян Юйцзинь сел на диван и увидел перед собой чашку чая. Тётушка села напротив него, посмотрела на него, затем быстро взглянула на Чэнь Цзина, сидящего рядом с ним, пытаясь понять их отношения. Какое-то время было трудно говорить.

Это был ее первый раз, когда она видела, как кто-то привел своего сына в агентство знакомств.

Человек, сидевший перед ней, был одет в мятую одежду, с растрёпанными волосами, и от него веяло аурой человека, который только что встал с постели в полдень. В нём не было и намёка на богатство, скорее, чувствовалась апатия и лень, из-за чего поначалу было трудно найти в нём что-то положительное.

Но первоклассная сваха оставалась первоклассной свахой. Тётушка продолжала улыбаться и спросила: 

— Вы здесь, чтобы зарегистрироваться для поиска партнёра?

На самом деле гражданин Цзян не знал, зачем он здесь, но, услышав это, слегка кивнул.

Его кивок заставил тётю улыбнуться шире, и она сделала глоток воды, продолжая разговор.

Интересы: просмотр мыльных опер и игры-головоломки. Хорошо играет в сяосяоле, доход крайне нестабильный, нерегулярный режим сна, воспитывает ребёнка-подростка в одиночку.

По мере продолжения разговора улыбка на лице тётушки постепенно сошла на нет, но её взгляд стал более решительным.

С этого момента разговор полностью изменился по своей сути — это была битва за сохранение достоинства свахи.

Она была полна решимости найти хотя бы одну положительную черту!

Погрузившись в разговор, тётушка и гражданин Цзян были увлечены беседой. Чэнь Цзин, который тихо сидел, встал и тихо сказал: 

— Мне нужно найти уборную, — прежде чем уйти.

Чэнь Цзин вошёл в коридор, ведущий на второй этаж. Он отправил сообщение Сяо Пану, попросив его внимательно следить за ситуацией внутри и в первую очередь защищать Цзян Юйцзинь, если что-то случится. Сяо Пан ответил, что понял.

Было не слишком рано и не слишком поздно. Людей, которые болтали в коридоре, нигде не было видно. Только звук шагов Чэнь Цзина эхом разносился по коридору.

Взглянув на ряды дверей комнат, он вспомнил, что тётушка сказала светловолосому мужчине: «Комната слева от лестницы на втором этаже».

Комната в дальнем левом углу второго этажа ничем не отличалась от остальных. Чэнь Цзин посмотрел в сторону камеры, встал перед дверью и постучал. Никто не ответил, и изнутри не доносилось ни звука.

Опустив взгляд, он небрежно положил салфетку на дверную ручку и повернул её.

Дверь была заперта. В щель было видно что-то похожее на полотенце, засунутое под дверь. Чэнь Цзин присел на корточки и частично вытащил полотенце.

Сторона полотенца, обращённая к коридору, была относительно чистой, но другая сторона была испачкана красным.

Чэнь Цзин нахмурился, снова засунул полотенце на место, затем достал из кармана вещество, похожее на глину, и заполнил им замок, после чего убрал его обратно в карман и спустился по лестнице.

Тётушка внизу всё ещё болтала с Цзян Юйцзинем. Её привычная вежливая улыбка полностью исчезла с лица, уступив место серьёзному выражению. Цзян Юйцзинь, напротив, казался расслабленным, держа в руках чашку чая и время от времени делая глоток.

Трудно было понять, действительно ли они пришли регистрироваться или подыскивать пару.

Тётушка так крепко сжимала ручку, которой пыталась писать, что казалось, будто она проткнёт бумагу насквозь. Поблизости раздалась вибрация, и Цзян Юйцзинь взглянул на свой телефон, заметив сообщение от Ши Бу.

Из-за происшествия прошлой ночью многие части парка были повреждены, и сейчас шёл срочный ремонт. Похоже, многое из того, что он сделал прошлой ночью, было напрасным, и теперь ему нужно было потратить целый день на планирование восстановления парка.

Это выглядело довольно уныло, но Цзян Юйцзинь слегка улыбнулся.

Пока он проверял свой телефон, тётушка сделала небольшой перерыв, чтобы выпить воды, а затем возобновила свои попытки найти положительные черты.

Настроение Цзян Юйцзиня значительно улучшилось. Он откинулся на спинку дивана, держа в руке чашку, и улыбнулся: 

— Не торопитесь, не спешите.

Тетя: “......”

Глаза тётушки загорелись, она взяла бланк и спросила: 

— Вы можете снова улыбнуться?

Цзян Юцзинь: 

— Хм?

Чэнь Цзин спустился как раз в тот момент, когда гражданин Цзян закончил заполнять регистрационную форму. Тётушка, со слезами на глазах и взволнованная, как будто заключила крупную сделку, была переполнена чувством выполненного долга. Она даже отказалась от регистрационного взноса, полностью погрузившись в радость от успеха.

Не совсем понимая, почему тётушка так взволнована, но чувствуя, что они получили что-то бесплатно, Цзян Юйцзинь встал, когда увидел, что старшеклассник возвращается, готовый уходить.

Энергичная тётушка быстро схватила его за руку, попросила оставить ей свой номер и настояла на том, чтобы он был на связи, если у неё будут для него новости в будущем.

Наблюдая за обменом контактной информацией между ними, Чэнь Цзин последовал за взрослым мужчиной, который убрал телефон в карман и ушёл.

Выйдя из агентства знакомств, Цзян Юйцзинь повернулся к старшеклассникам и спросил: 

— Достаточно или нам нужно продолжить?

Чэнь Цзин хранил молчание.

Еще немного, и это повлекло бы за собой фактическое сватовство.

Он сказал: 

— Этого достаточно.

Изначально они просто хотели немного поболтать, но неожиданно этот человек пробудил в тётушке дух соперничества, в результате чего она заполнила регистрационную форму.

Выполнив задание, Цзян Юйцзинь отправился искать местные деликатесы в городе 

 F.

Увидев, как в конце дороги исчезает весёлая фигура взрослого мужчины, Чэнь Цзин помахал Сяо Пану, который всё ещё наблюдал за происходящим с другой стороны. Сяо Пан поспешил к нему.

Достав глину из кармана, Чэнь Цзин протянул её Сяо Пану и сказал: 

— Нам нужно сделать ключ сегодня. Вернись и приготовь его к вечеру.

Сяо Пан кивнул.

*

Особенностью города F были алкогольные напитки — различные виды небольших фруктовых вин, содержание алкоголя в которых было немного выше обычного. Если вы находили подходящее место, вся улица наполнялась ароматом фруктового вина.

Днём те, кто пил в магазинах, были либо туристами, либо местными жителями, у которых было свободное время. Местные жители хорошо разбирались в местных делах и легко обсуждали сплетни и то, что не попадёт в новости.

Цзян Юйцзинь сидел в углу, наслаждаясь играми-головоломками и потягивая напиток, и случайно подслушал несколько разговоров.

Это были не мелодраматичные сплетни, которыми он обычно наслаждался, а новости о пропавшей местной девушке. В её дом проникли, в комнате был беспорядок, а её нигде не могли найти.

Инцидент произошёл неподалёку, и местные жители горячо обсуждали его, переходя к хаосу в парке на окраине, упоминая отсутствие там видеонаблюдения.

Потеряв интерес к разговору, гражданин Цзян подал знак официанту и попросил принести маленькую бутылочку ароматного и сладкого ананасового вина.

http://bllate.org/book/13785/1216747