Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 26. Наблюдатели и Создатели правил

Однако, учитывая, что он работал год без перерыва и получал зарплату в двадцать пятьсот юаней в месяц, казалось неизбежным, что рано или поздно ему придётся уйти.

Цзян Юйцзинь ненадолго вспомнил заявление, сделанное бывшим работодателем некоторое время назад, задумался на мгновение, затем улыбнулся и сказал: 

— Всё в порядке, даже если это место развалится. Я порекомендую тебе хорошее место.

Он широко улыбнулся, похлопал Ши Бу по плечу и спросил: 

— Ты знаешь о Лу Дунчэне?

Ши Бу кивнул: 

— Да, тот, кто преследовал тебя...

Остальные его слова были заглушены взглядом Цзян Юйцзиня.

— Если ты останешься в его компании, ты будешь жить хорошо, — сказал Цзян Юйцзинь. — Это большая группа, крупная компания с гарантированными преимуществами.

Ши Бу очень доверял ему и сразу же кивнул: 

— Хорошо 

Решив вопрос с трудоустройством, Цзян Юйцзинь посмотрел на всё ещё светящийся электронный экран, занимающий целую стену, и спросил: 

— Здесь есть камеры наблюдения?

Под ‘здесь’ он имел в виду всю базу.

Ши Бу утвердительно кивнул.

Цзян Юйцзинь заметил: 

— Притворись внешней силой, уничтожь все данные.

Как только данные были уничтожены, он похлопал по плечу человека, сидевшего рядом с ним, призывая его встать. 

— Собирайся и уходи отсюда через две минуты.

Ши Бу быстро наклонился, чтобы собрать свои ценные пожитки.

Не желая больше оставаться в мусорной комнате, Цзян Юйцзинь тоже встал, поднял ногу и вышел, ожидая за дверью.

Через две минуты Ши Бу собрал вещи и вовремя появился у двери. Они вместе поднялись наверх.

Звуки выстрелов наверху прекратились, но были слышны странные звуки, не такие громкие, как раньше, вероятно, указывающие на серьёзные травмы.

В коридоре, который раньше был относительно чистым, теперь было полно людей. Цзян Юйцзинь в дальнем конце коридора увидел татуированного мужчину, придавленного липким телом странного существа — возможно, его уже нельзя было назвать татуированным мужчиной, потому что его татуированных рук нигде не было видно, кто знает, куда они улетели. Некоторые существа были ещё живы, но у них было несколько огромных ран, из которых непрерывно сочилась кровь и плоть.

Цзян Юйцзинь продолжил подниматься по лестнице, а Ши Бу инстинктивно сделал несколько выстрелов в оставшихся существ, а затем последовал за ним, убедившись, что они мертвы.

Они поднимались по длинной лестнице, пока не вернулись в полуразрушенный деревянный дом и не вышли из густого леса. Цзян Юйцзинь сказал: 

— Ты иди первым, только не забудь зайти в компанию Лу Дунчэна.

Встретившись взглядом с собеседником, он добавил:

— Я останусь и доложу властям.

Обнаружив то, что кажется оплотом секты, и став свидетелем масштабного преступления, примерный и сознательный гражданин должен как можно скорее сообщить об этом.

Ши Бу, сбитый с толку, забрал свои сумки и мысли и ушел.

Хотя он всё ещё не мог вспомнить номер экстренной службы специального следственного отдела, к счастью, предыдущие записи звонков всё ещё были доступны. Цзян Юйцзинь долго искал их и наконец нашёл и смог успешно позвонить с открытого пространства.

Команда из отдела специальных расследований прибыла быстро, по крайней мере, до того, как у него разрядился телефон, пока он играл в «Сяосяоле». Оглядев толпу, он не заметил нескольких знакомых, с которыми мог бы поболтать по пути, и с сожалением вздохнул.

Пока его мысли были заняты болтовнёй, другие, казалось, были настороже, и атмосфера для непринуждённой беседы отсутствовала.

После почти полудневных поисков те, кто пришёл, сначала занялись заключёнными в доме и телами существ, вынося их наружу.

Тем временем другие тщательно осмотрели филиал как внутри, так и снаружи и нашли в комнате с документами на первом этаже значительное количество разрозненной информации об организации Зиро.

Однако информация была разрозненной, и всё о мотивах, её структуре и даже местонахождении штаб-квартиры оставалось неизвестным.

Завершив расследование и собрав необходимую информацию, они поинтересовались причиной присутствия гражданина по фамилии Цзян.

В своём заявлении Цзян Юйцзинь решил приукрасить правду. Держа ручку и глядя на человека, который делал заметки, он начал: 

— Ну, всё началось в круглосуточном магазине.

Он поссорился с другом, пошёл в магазин, чтобы купить что-нибудь для этого друга, но случайно наткнулся на совершающееся ограбление. Он вмешался, предотвратив позорный поступок, и грабитель, притворяясь раскаявшимся, обманным путём пригласил его на чай, приведя в недостроенное здание с намерением убить его. Неожиданно между самими грабителями возникли внутренние конфликты, и главарь убил всех, включая грабителя и его сообщников.

Чтобы спастись, он притворился, что у него есть важная информация, которую нужно передать. Тогда лидер отвёл его в этот отдалённый лес, но они столкнулись с проблемой, связанной с содержанием странных видов. Когда все отвлеклись, ему удалось сбежать и найти место, откуда можно было вызвать помощь.

Однако казалось очевидным, что остальным сбежать не удалось.

Его рассказ был настолько захватывающим, что остальные невольно расширили глаза, слушая его. Когда он сделал паузу, кто-то не удержался и спросил: 

— А что было дальше?

Цзян Юйцзинь пожал плечами: 

— Потом появились вы все 

Когда история вернулась в реальность, несколько людей задумались над словами, которые он только что произнёс. Всё казалось логичным, но в то же время сюрреалистичным. Однако человек, стоявший перед ними, выглядел искренним и серьёзным, и было трудно поверить, что вся эта последовательность событий была неправдой.

Допрос закончился, и человек, который вёл записи, встал и протянул руку: 

— Спасибо за сотрудничество и своевременное уведомление.

Цзян Юйцзинь коротко пожал им руки, и красная нить на его запястье слегка качнулась от этого движения. Он ответил: 

— Не за что.

*

Тела людей и представителей странного вида были доставлены во временный пункт сбора неподалёку. Всё оружие, обнаруженное в отделении, было доставлено в штаб-квартиру специального следственного отдела города А. Эти предметы выглядели необычно, и оперативники не стали прикасаться к ним. Вместо этого их временно передали команде для идентификации.

Такие предметы, которые могли быть получены в игре, но не были подтверждены, обычно показывали игрокам.

Все члены команды были заняты, часто выезжали на объекты. Только Ху Ли неукоснительно соблюдал рабочий график. Если не было срочной работы, он оставался в офисе, что делало его одним из тех, кто проводил в офисе больше всего времени.

Когда оружие оказалось у них в руках, в том числе у Ху Ли, несколько оставшихся в кабинете сотрудников присмотрелись к нему.

Кто-то заметил: 

— Довольно знакомо.

— Действительно, — сказал Ху Ли, — Это было сделано Ши Бу.

На мгновение в кабинете воцарилась тишина.

Поставив предметы, которые держал в руках, Ху Ли продолжил: 

— Я уже видел его работы, его стиль довольно самобытен.

Это, казалось, подтверждало все. В офисе стало еще тише.

Пятьдесят лучших игроков, возможно, не все из них встречались с Ши Бу, но у них были кое-какие сведения, особенно у тех, кто занимал более высокие позиции. Ши Бу, вершина производства игрового оружия. Присоединился ли он к «Зиро» или просто сотрудничал с ними, ситуация не сулила им ничего хорошего, учитывая, что в этом подразделении было оружие, изготовленное им.

Кто-то упомянул: 

— На самом нижнем уровне помещения они обнаружили комнату, в которой кто-то жил долгое время. Там было найдено много предметов, некоторые из которых были недавно перемещены. Учитывая обстоятельства, вполне вероятно, что там жил Ши Бу.

Если человек жил в этой комнате долгое время, это указывало на его постоянное присутствие в филиале. Скорее всего, он не сотрудничал с организацией, а присоединился к ней. К сожалению, все записи с камер наблюдения в филиале были повреждены; в противном случае они могли бы получить больше полезной информации.

Ху Ли хранил молчание, медленно барабаня пальцами по столешнице.

*

Днём Цзян Юйцзиня выгнали из парикмахерской. Поздно вечером, после того как его отправили обратно на специальном автомобиле, он снова постучал в дверь парикмахерской.

В передней части парикмахерской делали обычные стрижки, а в задней части владелец отдыхал по ночам. Стук в дверь обычно означал, что человек внутри может слышать.

Цзян Юйцзинь постучал дважды, затем ещё дважды и, наконец, ещё дважды.

Когда он приготовился постучать в последний раз, дверь открылась, и он увидел враждебное лицо владельца парикмахерской.

Цзян Юйцзинь похлопал владельца по плечу: 

— Добрый вечер.

Владелец выглядел не слишком довольным.

Даже если владелец казался недовольным, Цзян Юйцзинь должен был как можно скорее поделиться абсурдной работой, которую тот проделал.

Владелец парикмахерской: “...”

На мгновение владелец парикмахерской не знал, какой из новостей удивиться больше. Обе были довольно шокирующими.

Сонливость полностью прошла. Владелец вернулся в магазин, закурил сигарету и спросил: 

— Как он там оказался?..

На середине предложения он замолчал.

Это было вполне возможно, ведь тот человек был немного глуповат, так что всё было возможно.

Словно угадывая его мысли, Цзян Юйцзинь сказал: 

— Разве нет?

В конце улицы послышались шаги. Появился тусклый багровый свет, и владелец парикмахерской, затягиваясь сигаретой, заметил: 

— Твой никчёмный сын вернулся.

Тихие шаги звучали не так плавно, как обычно, прерываясь, словно человек снова получил серьёзную травму.

Вздохнув, Цзян Юйцзинь вошёл в дом и сказал: 

— Я переночую здесь сегодня.

Владелец парикмахерской отступил в сторону, пропуская его на этот раз.

…

Когда Чэнь Цзин спустился вниз, дверь парикмахерской была закрыта, а на улице никого не было. Он тихо поднялся по лестнице и повернул ключ, чтобы открыть дверь. Внутри было совершенно темно. Он посмотрел на вход, но не увидел знакомой обуви.

Похоже, гражданина Цзяна сегодня не было дома; наверное, снова где-то напился.

На самом деле сегодня вечером лучше было ему не возвращаться домой. Чэнь Цзин расслабился, радуясь, что никто не заметил его по дороге. Он встал и пошарил в шкафу, умело обрабатывая свои раны с помощью аптечки.

Глубокой ночью звук рвущейся повязки поглотила тьма.

На следующий день, когда рассвело, владелец парикмахерской не мог понять, почему человек, стоявший перед холодильником, так рано встал, чтобы выпить.

Опустив стакан, Цзян Юйцзинь взглянул на зажжённую сигарету в руке собеседника и усмехнулся.

Выпив половину бутылки и оставив вторую половину, он взял ее и ушёл, оставив после себя своеобразное прощание:

— Лучше бы тебе поскорее умереть от курения.

Владелец парикмахерской чуть не швырнул в него сигаретой.

Действительно, гражданин Цзян, отсутствовавший всю ночь, постучал в дверь. Раны Чэнь Цзина всё ещё немного болели, и он спал чутко, поэтому услышал шум и встал, чтобы открыть.

Как только дверь открылась, в комнату вошёл мужчина с полупустой бутылкой алкоголя в руках.

Очевидно, он снова где-то пил.

Первым делом Цзян Юйцзинь, вернувшись домой, поставил телефон на зарядку, а затем растянулся на диване в ожидании завтрака.

Суп и гарнир, приготовленные старшеклассником этим утром, были на удивление хороши. Потягивая суп, Цзян Юйцзинь взглянул на лицо подростка и спросил:

— Засиделся допоздна за учёбой?

Чэнь Цзин не подтвердил и не опроверг.

Цзян Юйцзинь посоветовал: 

— С этого момента тебе следует ложиться спать пораньше.

Старшеклассник кивнул, доел, взял портфель и ушёл в школу. Мужчина вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть.

В течение следующих нескольких дней он был совершенно разбитым, в то время как старшеклассник пунктуально ходил в школу и с каждым днём выглядел всё лучше.

До пятницы старшеклассник обычно возвращался домой до наступления темноты и казался странно молчаливым и встревоженным.

Во время ужина Цзян Юйцзинь, заботясь о психическом здоровье современных старшеклассников, спросил: 

— Что-то случилось?

Старшеклассник долго молчал, прежде чем нерешительно заговорить.

Это было связано с тем, что класс собирался поставить спектакль. Им не хватало нескольких человек, но никто не вызвался добровольцем, поэтому решили тянуть жребий. Раньше он стал старостой по необъяснимой причине: в начале учебного года он помог незнакомому однокласснику донести его чемодан и получил восторженные рекомендации, которые привели к его назначению старостой. Неожиданно он стал старостой класса, и его имя было добавлено в список для жеребьёвки.

Затем его выбрали. Ответственный учитель упомянул, что это будет последнее участие их класса в подобном мероприятии, подчеркнув важность того, чтобы воспользоваться возможностью выступить по-юношески смело и элегантно.

Чтобы не мешать учёбе, репетиции спектакля были запланированы на два часа после уроков каждый день и по утрам и после обеда в субботу. Сегодня он только что вернулся с репетиции.

Цзян Юйцзинь: 

— Кстати, какую роль ты играешь?

Чэнь Цзин, держа в руках палочки для еды, слегка помедлил, а затем сказал: 

— Волшебная ведьма.

Цзян Юйцзинь подавил смешок: 

— Пффф.

Чэнь Цзин оставался бесстрастным.

Цзян Юйцзинь сделал вид, что пьёт воду, прикрыв уголки губ, но в итоге подавился и начал кашлять.

На этот раз старшеклассник решил проявить безразличие и наблюдать со стороны.

Ему было всё равно, Цзян Юйцзинь заботился о себе сам. Он похлопал себя по груди и, когда наконец пришёл в себя, снова начал спрашивать: 

— Можно мне прийти и посмотреть?

Его взгляд был искренним, как у настоящего родителя, которому не терпится увидеть выступление своего ребёнка. Но Чэнь Цзин знал характер этого человека и понимал, что он просто хотел разделить всеобщее волнение.

— Нет, ты не можешь.

Старшеклассник помолчал, а потом решил быть честным: 

— Обычно нет, но родителей могут специально пригласить на репетицию в следующую субботу.

Он увидел, как Цзян Юйцзинь сразу же достал телефон, чтобы сделать пометку.

Казалось, этот человек не мог устоять перед оживленной атмосферой.

Написав записку, Цзян Юйцзинь мельком взглянул на часы и понял, что пришло время любимых новостей, поэтому он включил телевизор.

Сегодняшние новости показались не такими гармоничными, как обычно. Как только их включили, экран заполнился красными и белыми изображениями. Даже с кодами на земле виднелись слабые красные и чёрные пятна, напоминающие головы.

Цзян Юйцзинь взял палочками для еды несколько побегов бамбука, обжаренных со свининой.

Ведущий новостей, глядя на экран, заявил:

 [8-го числа, около 18:00, семья Ван из трёх человек была найдена мёртвой у себя дома. На месте преступления обнаружено множество подозрительных элементов. В настоящее время дело расследуется.]

После того, как ведущий закончил говорить, начался показ видео. Тела вынесли из дома, оставив только мебель.

Цзян Юйцзинь заметил три сложенных из бумаги самолетика, разбросанные возле стола, за которым сидели трое. На столе были разбитые тарелки и следы.

Новость была не слишком аппетитной, но двое за обеденным столом не отреагировали на неё и продолжили есть, почти не обсуждая.

В ту ночь специальное поисковое подразделение наконец-то раскрыло дело о происшествии в филиале «Зиро». Цзян Юйцзинь неожиданно получил 5000 юаней в качестве награды за своевременное оповещение и вклад, своего рода в психологическую поддержку.

Этот поход принес ему в два раза больше, чем его первоначальная месячная зарплата, укрепив решимость гражданина Цзяна быть хорошим гражданином.

Он поручил Сюй Тунгую добиться повышения зарплаты, и, похоже, этот человек действительно позаботился об этом. Сегодня вечером также была произведена оплата за работу, выполненную в поместье.

С двойным благословением Цзян Юйцзинь добавил капитана Сюй в друзья в своей игре сяосяоле и в хорошем настроении щедро подарил ему 20 единиц энергии.

Некоторое время спустя пришел ответ: простое “Спасибо”.

Опытный игрок Цзян любезно ответил: “Не за что”.

С учётом этих двух платежей и предыдущей комиссии его финансов, казалось, должно было хватить на какое-то время. Цзян Юйцзинь с удовольствием расслабился на целую неделю.

В субботу утром старшеклассник, готовившийся к репетиции, проснулся рано.

В тот день ему не нужно было надевать школьную форму, и он надел простую белую футболку. Выходя из своей комнаты, он заглянул в соседнюю и обнаружил, что там царит полная тишина. Человек, который на прошлой неделе с энтузиазмом делал заметки, всё ещё крепко спал.

В это время Чэнь Цзин был рад, что его сосед крепко спит, желательно до конца репетиции. Не будя и не беспокоя его, закончив утренние дела, он ушёл и поехал в школу на общественном транспорте.

У школьных ворот охранники узнали его по ежедневным репетициям и, зная о репетиции в тот день, впустили его без вопросов.

Репетиция проходила в зрительном зале. Придя пораньше, пока другие расставляли декорации, он переоделся в свой костюм и, когда вышел из-за кулис, кто-то заметил его и попросил о помощи.

К утру декорации были готовы, все собрались, и Чэнь Цзин с белыми, как у волшебной ведьмы, волосами стоял на краю сцены.

В зале действительно были родители, которые сидели вместе, оживлённо болтали, показывали на других и, казалось, знакомили своих детей с другими.

Быстрое сканирование не выявило никаких признаков гражданина Цзяна, и Чэнь Цзин наконец-то вздохнул с облегчением.

Когда свет погас, кто-то крикнул: 

— Начинайте!

Актриса, игравшая младшую дочь графа, вышла на сцену, и свет прожекторов осветил её. Но когда она встала в центре, все прожекторы, в том числе и те, что были над зрителями, внезапно погасли.

Хотя занавески в зале оставались открытыми, окна, которые раньше пропускали естественный свет, теперь светились мрачным, зловещим красным.

Поначалу родители и случайно оказавшиеся рядом учителя решили, что это театральный приём. После первоначального удивления они сочли это потрясающим. Однако, когда они посмотрели на актёров на сцене при красном свете, то заметили на их лицах изумление.

Специалист по освещению сразу же заявил, что он не контролирует ситуацию. Среди растерявшейся толпы начало распространяться чувство тревоги.

Чэнь Цзин понял, что что-то не так. На этот раз он внимательнее осмотрел аудиторию, чтобы убедиться, что не видит знакомого лица. Он снял парик и слегка нахмурился.

Кто-то попытался открыть дверь, сделал два шага, и всё погрузилось во тьму.

Когда зрение вернулось, все посмотрели вниз и увидели перед собой листок бумаги.

У каждого человека был лист бумаги со словами:

【1. Не уходить】

Внезапные события и необъяснимое появление этих слов заставили учеников задрожать от шока. Некоторые учителя взяли бумагу, но всё равно попытались открыть дверь.

Когда кто-то взялся за дверную ручку, чтобы открыть её, снаружи тоже всё было залито красным.

Решительно настроенный человек быстро толкнул дверь и вышел на улицу. Как только дверь открылась, учитель безжизненно рухнул на пол, а бумага исчезла.

Раздался пронзительный крик, и в зале воцарился хаос.

Бумаги , лежавшие перед ними , снова изменились:

【2. Отсутствие шума】

Те, кто кричал, прикрывали рты руками, их ноги подкашивались, и они падали на землю.

В тени напротив сцены постепенно появилась полупрозрачная фигура. Она стояла на краю зрительской зоны, касаясь головой потолка, безликая, если не считать пары ярко-красных глаз, молча наблюдавших за всеми.

Чэнь Цзин понял, что это было. Фигура за кулисами была Наблюдателем, ответственным за контроль всех действий в рамках «Правил». Надписи на бумагах представляли собой «Правила» в этом пространстве, установленные Создателями Правил. Как правило, Наблюдатели и Создатели Правил появлялись одновременно. В то время как Наблюдатели следили за игроками на месте, Создатели Правил молча наблюдали и формулировали новые правила в пределах видимости, обычно оставаясь скрытыми.

Теоретически, если один человек будет безупречно следовать установленным правилам, все смогут выжить. Однако на практике никто не мог постоянно соблюдать всё более странные правила. Большинство игроков, столкнувшихся с Наблюдателями и Создателями Правил в таких играх, не смогли выбраться оттуда живыми.

Первой реакцией Чэнь Цзина было облегчение от того, что человек, который никогда не следовал правилам, проспал и не появился здесь.

*

Цзян Юйцзинь не проспал. Полный решимости присоединиться к веселью, он поставил будильник, когда писал заметки. Этим утром будильник разбудил его после ухода старшеклассника.

Одевание, завтрак и даже дорога в школу прошли гладко. Однако всего в квартале от школы произошла небольшая автомобильная авария. Две машины задели друг друга, и их владельцы яростно спорили, выражая свои мысли чётко и горячо.

Он стоял на обочине, доедая свой завтрак и полностью поглощённый зрелищем. Беспорядки продолжались до прибытия дорожной полиции, которая вмешалась и разогнала дерущихся, после чего он с сожалением отвернулся.

Посмотрев на время, он понял, что репетиция уже началась.

Торопливо заполнив анкету в будке охраны, он вбежал в школу и направился к учебному корпусу. Внезапно он понял, что не знает, где находится актовый зал.

Отойдя от будки охраны и не имея карты, он не знал, в какое из двух зданий ему идти. Выбрав наугад, он вошёл в одно из зданий, намереваясь подняться на самый высокий этаж, чтобы лучше всё рассмотреть.

Не дойдя до вершины, на третьем этаже, он заметил очертания здания. Следуя в его сторону, он оказался в помещении, похожем на склад.

Открыв дверь, он увидел высокую, худую, тёмную фигуру, парящую посреди класса. У неё было плоское лицо, и только чистые белые глаза смотрели на него.

На мгновение удивившись, он вспомнил о своей цели и вежливо обошёл фигуру, продолжая идти к окну.

 — Прошу прощения, — вежливо сказал он, обходя её.

http://bllate.org/book/13785/1216740