Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 15. Быть заложником (взволнован)

Цзян Юйцзинь наконец-то получил игру, а Чжоу Ян, живущий по соседству, тоже наконец-то проснулся.

Воспоминания о случившемся нахлынули на него перед тем, как он потерял сознание. Открыв глаза, он инстинктивно вздрогнул и чуть не закричал. Только увидев людей, собравшихся вокруг его кровати, он постепенно осознал, что его спасли.

Придя в себя, он первым делом стал искать человека, который был перед ним, когда он потерял сознание.

Чжан Си сказал: 

— Он наверху, я слышал, что он сильно пострадал.

Чжоу Ян изо всех сил пытался найти этого человека, но остальные не могли его остановить и лишь наблюдали, как он бежит наверх в мятом больничном халате.

Только войдя в палату, он заметил, что рядом с человеком, лежащим на больничной койке, кто-то сидит. У этого человека были серые глаза, мускулистые руки и, объективно говоря, он был довольно красив.

Чжоу Ян почти сразу же вспомнил слова, которые человек в постели сказал раньше: «Мне нравятся мужчины».

Прежде чем в его невинной голове появились мысли, которых там не должно было быть, ему сообщили, что человек, сидящий у кровати, был из специального следственного отдела, который спас их в тот день.

Он молча вздохнул с облегчением, взял инициативу в свои руки, пододвинул маленький стульчик и сел у кровати.

Цзян Юйцзинь сидел на кровати, держа в руке чашку с дымящейся водой, а на одеяле лежал телефон, на экране которого всё ещё отображался интерфейс игры. Жизнь казалась удивительно комфортной.

Чжоу Ян покраснел и сказал:

— Я хотел поблагодарить...

— Ты здесь!

Цзян Юйцзинь передал стакан с водой Сюй Тунгую, переключил игру на телефоне в режим калькулятора, взял бумагу и ручку с прикроватной тумбочки и поднял глаза: 

— Самое время подсчитать комиссию.

Глаза, которые почти не открывались при входе в туннель, теперь были широко распахнуты, а светлые зрачки, казалось, мерцали на свету.

Чжоу Ян: “...”

Чжоу Ян кивнул: 

— Хорошо.

Цзян Юйцзинь с радостью подсчитал комиссионные, а затем с ещё большей радостью удвоил их. Когда он показал Чжоу Яну итоговую сумму, от него с головы до ног исходила радость от обильного урожая.

Он фактически удвоил сумму, которую заплатил за игру и шлем, и даже добавил плату за госпитализацию.

Чжоу Ян кивнул, подтверждая сумму, а затем предложил обменяться контактной информацией.

Комиссия была полностью законной, поэтому Сюй Тунгуй сидел в стороне и наблюдал, как Цзян Юйцзинь быстро записывает ряд чисел и передаёт их Чжоу Яну.

…

После школы старшеклассник пришёл в больницу вечером с питательным бульоном, но ему сказали, что пациента перевели в другую палату.

Хотя Чэнь Цзин и не знал, что произошло, он мог предположить, что ничего хорошего, и тут же нахмурился.

Неся поднос с супом, он подошёл к двери выделенной ему комнаты. Сначала он хотел сразу открыть дверь, но остановился, увидев через стеклянную перегородку двух незнакомых людей, хотя одного из них он узнал по спине.

Он не ожидал, что Сюй Тунгуй окажется здесь.

Но они недолго пробыли в комнате. Как только телефон зарядился настолько, что его можно было включить, и был согласован размер комиссии, Цзян Юйцзинь безжалостно выпроводил Сюй Тунгуя и Чжоу Яна.

Наблюдая, как они уходят, Чэнь Цзин вошел в комнату.

Человек, игравший в игру на кровати, помахал ему: 

— Ты здесь.

Взглянув на бинты, выглядывающие из-под больничной рубашки, Чэнь Цзин отставил бульон и просмотрел отчёт о диагнозе, лежащий на тумбочке.

“…”

Он глубоко вздохнул, размышляя о том, что этот человек успел сделать всего за один день. Как он перешёл из отделения гастроэнтерологии в хирургическое отделение с таким длительным пребыванием в больнице за такой короткий промежуток времени?

Не в силах понять, он пододвинул стул, спокойно сел и посмотрел на всё ещё увлечённо играющего человека.

В тот вечер Цзян Юйцзинь выслушал лекцию старшеклассника, а позже столкнулся с насмешками владельца парикмахерской, который пришёл в больницу.

Но всё было в порядке, потому что он заработал комиссионные, на которые можно было купить несколько посудомоечных машин.

…

На следующее утро Цзян Юйцзинь, крепко спавший, был извлечён из-под одеяла врачом для принятия лекарств. После принятия лекарств он вернулся в постель, проспал до полудня и, обедая, рассеянно включил дневные новости.

Новость действительно была свежей. То, что произошло прошлой ночью, уже сегодня показывали по телевизору, художественно преподнося только двух найденных пропавших людей, одного мёртвого и одного раненого. Ни слова об обнаружении остальных людей или странного вида, вместо этого предпочитали хранить молчание и скрывать это.

То, что произошло на самом деле, то, что он выдумал, и то, о чём сообщили в новостях, — это три отдельные вещи, не имеющие друг к другу никакого отношения.

После ещё одного внимательного просмотра сегодняшние новости оказались не такими взрывными. Цзян Юйцзинь с сожалением выключил телевизор и склонил голову, чтобы сосредоточиться на еде.

В первый день госпитализации рядовой гражданин Цзян вёл себя послушно.

К концу первой недели скучающий гражданин Цзян начал бродить по больнице и её окрестностям.

На второй неделе жаждущий свободы гражданин Цзян сменил больничную пижаму на электроскутер, предоставленный специальным следственным подразделением, и покинул больницу.

Выйдя из больницы, он сделал крюк по дороге, лавируя в плотном потоке машин, прежде чем наконец вернуться на улицу, где стоял его дом, и зайти в парикмахерскую.

Был не самый оживлённый час для стрижки, и в салоне никого не было, кроме владельца, который курил, протирая столы. Услышав движение, он взглянул на Цзян Юйцзиня.

Цзян Юйцзинь проявил инициативу и сел, улыбаясь и приглашая его.

Поняв, чего он хочет, владелец в раздражении затушил сигарету и вытер руки полотенцем.

Когда он приблизился, Цзян Юйцзинь снял шляпу.

Когда он снял шляпу, на его голове появилась растрёпанная копна волос, где раньше виднелось лишь несколько белых прядей.

Неудивительно, что он носил эту шляпу.

Цзян Юйцзинь лаконично сформулировал свою просьбу: 

— Покрась их в чёрный цвет, не подстригай коротко. Спасибо.

— Не подстригать?

Цзян Юйцзинь покачал головой: 

— Нет.

Владелец медленно отложил бритву, которую взял в руки.

Цзян Юйцзинь тихо усмехнулся.

Покой в течение нескольких часов, счастье в течение нескольких месяцев — гражданин Цзян, выйдя из магазина, поднял голову выше. Играть в сяосяоле стало приятнее.

Вернувшись на электрическом скутере в больницу, он оставался спокойным ещё несколько дней, пока его наконец не выписали по окончании срока заключения.

В день выписки старшеклассник взял полдня отгула, чтобы собрать вещи и отправить его домой. Чжоу Ян, его бывший работодатель, появился на пороге и вручил ему букет ярко-жёлтых цветов. Это был трогательный момент.

Возвращаясь домой с цветами, Цзян Юйцзинь повернулся к старшекласснику и спросил: 

— Как ты думаешь, за сколько можно продать эти цветы?

Старшеклассник предпочел не отвечать.

Вернувшись домой, он, как обычно, бездельничал два дня, пока его физические способности не ухудшились. Цзян Юйцзинь выбрал выходные с хорошей погодой, чтобы сводить своего дорогого ученика в торговый центр и купить новую посудомоечную машину.

Новые правила дорожного движения в городе запрещали двум людям ездить на электроскутере, поэтому он с сожалением сел в автобус.

Солнечный свет за окном мерцал. Чэнь Цзин повернулся к нему и сказал: 

— У тебя больше нет белых волос.

Цзян Юйцзинь кивнул: 

— Я сорвал их от скуки в больнице.

Он продолжил:

— Как ты думаешь, теперь я более красив?

Чэнь Цзин предпочёл отвернуться, не ответив, и Цзян Юйцзинь печально вздохнул.

Выйдя из автобуса и войдя в торговый центр, прежде чем дойти до магазина бытовой техники, уравновешенный взрослый человек вознаградил себя мороженым, хотя ещё не сделал ничего, за что стоило бы себя вознаграждать.

Держа в руках холодное мороженое, Цзян Юйцзинь спросил стоящего рядом старшеклассника: 

— Хочешь попробовать?

Старшеклассник отказался.

Итак, Чэнь Цзин взял на себя оплату и пошёл впереди, а взрослый следовал за ним, наслаждаясь мороженым и невольно издавая звуки от холода.

Войдя в отдел бытовой техники, продавец мгновенно окружил их. Сначала он набросился на Цзян Юйцзиня, но, поняв, кто на самом деле делает выбор, переключился на Чэнь Цзина.

Старшеклассник увлечённо сравнивал производительность и соотношение цены и качества, в то время как Цзян Юйцзинь не особо интересовался бытовой техникой. Быстро просмотрев ассортимент, он со скучающим видом прислонился к перилам торгового центра и стал наблюдать за происходящим внизу.

Затем он заметил мужчину в чёрной одежде и необычной для этого времени года шерстяной шапке, который перепрыгнул через перила и быстро взбирался наверх.

Цзян Юйцзинь подумал, что человек бежит слишком быстро, и присмотрелся повнимательнее как раз вовремя, чтобы увидеть, что за ним следует ещё один человек, тоже одетый в чёрное.

Не в силах устоять перед желанием посмотреть на суматоху, Цзян Юйцзинь передвинул своё мороженое, чтобы лучше видеть. Спустившись вниз, он перешёл в другое место и продолжил наблюдать за погоней с другой стороны торгового центра.

В торговом центре было многолюдно, и когда эти двое пробегали мимо, ничего не подозревающие покупатели на нижнем этаже вздрагивали и издавали короткие возгласы удивления.

Цзян Юйцзинь продолжал есть мороженое, наблюдая за их погоней. Несколько человек вокруг него тоже внимательно следили за происходящим.

Постепенно они перешли от роли наблюдателей к участию в происходящем.

Человек, который бежал вверх по лестнице, внезапно изменил направление, подпрыгнул в воздух и приземлился на гигантский рекламный баннер на том же уровне, что и они, прямо перед ними.

Преследовавший его человек, казалось, не знал, последовать ли его примеру или воспользоваться лестницей. Мгновение он колебался.

Воспользовавшись паузой, он быстро достал пистолет и направил его на толпу, угрожая: 

— Не двигайтесь!

Никто не осмеливался пошевелиться.

Цзян Юйцзинь опустил голову и откусил от быстро тающего мороженого.

Человек с пистолетом сразу же заметил его и начал приближаться, держа пистолет наготове, быстро сокращая расстояние. Если он двигался, то двигался и Цзян Юйцзинь. При этом мороженое чуть не выпало у него из рук.

Цзян Юйцзинь решил остановиться.

Когда он подошёл достаточно близко, мужчина в шерстяной шапке отбросил игрушечный пистолет и помахал ржавым ножом у шеи Цзян Юйцзиня, предупреждая его, чтобы тот не двигался. Затем он повернулся и предупредил приближающихся людей, чтобы они тоже не делали резких движений.

Цзян Юйцзинь действительно не двигался, разве что ел мороженое. Он извинился, продолжая есть: 

— Прости, дай мне доесть последние два кусочка, прежде чем я стану твоим заложником.

У него, как ни странно, был дух заложника.

Мужчина в чёрной шерстяной шляпе тихо сказал ему: 

— Поторопись и ешь.

Цзян Юйцзинь закончил в своём темпе, небрежно выбросил мусор в контейнер для переработки и отошёл в сторону.

“…”

Услышав шум снаружи, Чэнь Цзин, который вместе с продавцом рассматривал посудомоечные машины наверху, сказал: «Подождите минутку». Затем он вышел из магазина, чтобы посмотреть, что происходит.

Словно что-то почувствовав, он посмотрел вниз и увидел мужчину с ножом, который угрожал Цзян Юйцзиню. Мужчина заметил Чэнь Цзина, слегка помахал ему, и из его руки выскользнула красная нитка.

Чэнь Цзин: “...”

Некоторые люди, кажется, просто никогда не остаются в покое.

http://bllate.org/book/13785/1216729