Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 4. Продавец в круглосуточном магазине (2)

Когда Цзян Юйцзинь на следующий день пришёл на работу, он услышал от другого продавца по имени Сяо Ли о том, что произошло вчера.

У Сяо Ли в больнице лежали члены его семьи, поэтому он не мог находиться далеко от них, что и привело его на работу сюда. Ему удалось раздобыть несколько хороших дынь* у других пациентов больницы.

(Дыни — означают сплетни или новости / раздобыть или есть дыни = слушать сплетни или сплетничать)

Вчера, помимо обычных экстренных случаев, скорая помощь доставила ещё одного особого пациента, которого разместили этажом выше.

Из неизвестного источника распространились слухи о том, что пациент физически здоров, но, похоже, настолько истощён, что не может двигаться. При осмотре выяснилось, что его глаза были сухими, как будто он давно их не закрывал. Несмотря на усилия спасателей, пациент оставался без сознания и продолжал лежать в постели.

Цзян Юйцзинь внимательно выслушал его, подперев подбородок рукой, и спросил: 

— С кем-то ещё такое случалось?

Сяо Ли ответил: 

— Да, это уже третий случай за этот месяц.

— Все трое, с которыми произошли эти несчастные случаи, работали в офисном здании. Их нашли без сознания у входа в здание ночью. Полиция несколько раз проводила расследование, но ничего не нашла. Я слышал, что многие компании и магазины в этом здании временно приостановили работу в ночную смену.

— У меня сегодня доставка в это здание.

Он сделал паузу, а затем продолжил, как будто констатируя факт, но, возможно, успокаивая и себя: 

— Я уйду днём и вернусь днём, не задержусь до вечера. Надеюсь, ничего не случится.

За стеклянной дверью сновали люди. Сяо Ли, пока говорил, выглянул наружу и увидел, как кто-то в необычной чёрной форме вышел из странного автомобиля и быстро вошёл в больницу.

Цзян Юйцзинь тоже взглянул на него, но без особого интереса. Бросив короткий взгляд, он отвёл глаза.

Сяо Ли, напротив, казался весьма заинтригованным. Только когда фигура исчезла из виду, он обернулся и вздохнул: 

— Я слышал, что все члены специального следственного отдела вернулись с той игры.

Большинство из них всё ещё не понимали разницы между теми, кто вернулся из игры, и обычными людьми, но они, несомненно, были могущественными.

Цзян Юйцзинь поднял бровь:

— Это так?

Он взглянул на Сяо Ли, кивнул и сказал: 

— У нас клиент.

Утро пролетело быстро. Днём Цзян Юйцзинь позвонил Чэнь Цзиню.

Чэнь Цзин упомянул, что в эти дни у них промежуточные экзамены, и он собирался пойти к однокласснику на консультацию, поэтому вернётся поздно.

Как понимающий родитель, Цзян Юйцзинь согласился и велел Чэнь Цзину хорошо ладить с одноклассниками и быть вежливым, когда он приходит в гости.

Сяо Ли находился неподалёку во время звонка и услышал пару фраз. Его выражение лица постепенно сменилось со спокойного на шокированное.

Закончив разговор, Сяо Ли помедлил, прежде чем спросить: 

— У тебя есть… ребёнок, который уже учится в старшей школе?

Его тон был невероятно недоверчивым.

Быстро кивнув, Цзян Юйцзинь с улыбкой признался: 

— Не скажешь, да? На самом деле я довольно стар.

Сяо Ли решил поверить ему, но, казалось, был сильно потрясён. Он несколько раз взглянул на Цзян Юйцзиня, а затем ушёл с каменным лицом.

Цзян Юйцзинь ухмыльнулся, опираясь на свою руку.

…

В тихий послеобеденный час Сюй Гао, всё ещё находившийся на больничном, снова зашёл в магазин, делая вид, что рассматривает товары на полке. Когда покупатели, стоявшие в очереди к кассе, ушли, он быстро подошёл к прилавку, его довольно подвижная рука потянулась за чем-то на столе, а лицо выражало волнение.

Это выражение было слишком знакомо Цзян Юйцзиню.

В конце концов, не так давно Сяо Ли с таким же выражением лица делился с больничными дынями.

Сюй Гао спросил его: 

— Ты не сталкивался со своим бывшим парнем в последние несколько дней?

Цзян Юйцзинь отказался от своей прежней доброй оценки этого человека.

Их отношения не имели большого значения, поскольку было очевидно, что этому человеку в первую очередь нужна была свежая дыня.

— Простите, — извинился Цзян Юйцзинь, — я забыл, что он уже умер.

Сюй Гао: “?”

Сюй Гао был сильно потрясен.

Часы в магазине пробили, и за этим последовала череда беззаботных мелодий.

Мелодии сопровождал звук открывающейся автоматической двери.

У входа появился парень в рубашке в цветочек. Он прищурился, оглядывая магазин, и помахал Сюй Гао, стоявшему за прилавком:

— Привет.

Цзян Юйцзинь взглянул на него.

Парень в рубашке в цветочек приподнял бровь. Когда он улыбался, то напоминал лису.

Сюй Гао взглянул на одежду парня и спросил: 

— Ты сегодня не на службе?

Этот человек не выглядел так, будто он на службе; скорее, он был в отпуске.

Парень в рубашке в цветочек представился как Ху Ли и небрежно протянул Цзян Юйцзиню пачку сигарет с полки, одновременно доставая телефон, чтобы отсканировать код. Он сказал: 

— Моя смена ещё не началась.

Сяо Ли прошёл мимо с товаром, погрузил его в машину, припаркованную на обочине, и сел за руль.

Цзян Юйцзинь помахал ему рукой.

Сюй Гао и Ху Ли тоже ушли.

Цзян Юйцзинь зевнул.

…

По мере того, как небо постепенно темнело, городские небоскрёбы вырисовывались на фоне заходящего оранжевого солнца, становясь угольно-чёрными силуэтами, похожими на резкие чёрные колонны, стоящие на земле и рассекающие небо.

Люди заходили и выходили из магазина. Сяо Ли, который должен был вернуться во второй половине дня, так и не появился. Цзян Юйцзинь пытался ему дозвониться, но никто не отвечал.

Приподняв бровь, он набрал номер больницы.

После нескольких переключений трубку взял врач и сообщил, что Сяо Ли, который должен был прийти в больницу сегодня днём, не появился.

Цзян Юйцзинь сделал еще один звонок.

Полчаса спустя владелец парикмахерской стоял у входа в магазин, с незажжённой сигаретой во рту. Его лицо было холодным, когда он сказал: 

— Надеюсь, у тебя есть веская причина, чтобы вызывать меня сюда.

Цзян Юйцзинь улыбнулся.

Владелец парикмахерской успешно переквалифицировался и стал выдающимся продавцом в магазине шаговой доступности.

Встретившись с холодным взглядом, Цзян Юйцзинь убрал телефон в карман, помахал рукой и сказал: 

— Удачи.

Он быстро ушел.

На улице было душно. Второй час пик был в самом разгаре, вызывая череду пробок с удушающим запахом бензина.

Цзян Юйцзинь просмотрел записи в магазине и нашёл здание, в которое сегодня ходил Сяо Ли. Он посмотрел на маршрут в своём телефоне, задумался на мгновение, а затем взял электроскутер.

Электроскутер был маленьким, но быстрым. Ветер свистел, его слегка отросшие волосы развевались на ветру, открывая расслабленные глаза.

В неподвижном потоке машин электроскутер маневрировал и привлекал внимание других водителей. Наконец, вырвавшись из пробки, он умчался прочь.

К тому времени, как Цзян Юйцзинь добрался до здания, небо полностью потемнело.

Загорелись городские огни, создавая общую яркость среди окружающих зданий.

Ночью город преображал свой облик.

Осторожно припарковав электроскутер, Цзян Юйцзинь похлопал его по ручке и посмотрел на возвышающееся здание, прежде чем подойти ко входу.

Ворота здания были закрыты, а перед ними висела табличка «Вход воспрещён».

“…”

Немного поразмыслив, Цзян Юйцзинь взглянул на ближайшую камеру, затем на землю и притворился, что споткнулся.

Проковыляв вперёд несколько шагов, он точно схватил дверную ручку и, приложив немного усилий, успешно втащил себя в здание.

В отличие от других зданий вокруг, в этом офисном здании не было людей. Только указатели аварийных выходов слабо светились в темноте, излучая жуткий зеленоватый свет.

Из-за того, что его телефон разрядился, потому что он слишком долго играл в игры и забыл его зарядить, Цзян Юйцзинь не стал его включать и вслепую пошел на первый этаж.

На первом этаже было пять лифтов: три пассажирских и два грузовых. Несмотря на то, что в здании было темно, лифты всё ещё работали, и их красные цифры ярко светились в темноте.

Все остальные лифты, кроме самого внутреннего грузового, который остался на четвёртом этаже, остановились на первом.

Казалось необходимым подняться на четвертый этаж.

В тот момент ситуация была неясной. Логично было бы подняться по лестнице.

Однако, вопреки здравому смыслу, Цзян Юйцзинь уверенно вошёл в один из лифтов.

Он никогда не ходил пешком, если можно было воспользоваться лифтом, всегда стремясь экономить энергию.

К счастью, лифт все еще работал в штатном режиме и остановился на четвертом этаже.

Выйдя из лифта, Цзян Юйцзинь постучал в дверь соседнего лифта и позвал: 

— Сяо Ли?

Изнутри лифта донёсся громкий «лязг», как будто что-то ударилось о него.

— Ах… Я здесь! Я здесь!

Цзян Юйцзинь поймал себя на том, что непроизвольно делает глубокий вдох.

Этот звук был немного тревожащим.

Он попытался найти что-нибудь, чтобы открыть дверь лифта снаружи. Возможно, страх, возникший из-за долгого пребывания в одиночестве, заставил Сяо Ли, всё ещё находившегося в лифте, непрерывно говорить:

— Сегодня днём я попал в аварию, когда доставлял товар. Когда я поднялся, все на этом этаже уже ушли. В результате лифт застрял, внутри не было сигнала, а кнопка экстренной помощи была сломана.

Большинство помещений на этом этаже всё ещё ремонтировались, и лишь несколько из них были открыты для посетителей. После того как они закрылись, это место опустело. Сколько бы он ни кричал, его никто не слышал.

Цзян Юйцзинь продолжал искать что-нибудь подходящее.

Сяо Ли в лифте облегчённо вздохнул: 

— Слава богу, ты здесь.

Не найдя ничего подходящего, Цзян Юйцзинь просто потянул за дверь лифта.

Вжик—

Огромная металлическая дверь медленно открылась, пропуская свет, который озарил тёмное пространство.

В лифте глаза Сяо Ли постепенно расширились.

Прислонившись к двери лифта, Цзян Юйцзинь выглядел ещё более удивлённым, чем Сяо Ли, и сказал: 

— Разве этот лифт не должен работать? Просто нажми кнопку, и он откроется.

Из-за того, что Сяо Ли слишком долго пробыл в ловушке в лифте, у него закружилась голова. Услышав это, он кивнул и выскочил из лифта, опираясь на руки и ноги.

Внезапно оказавшись в полной темноте, он не сразу привык к ней. Сяо Ли достал телефон и включил фонарик, чтобы лучше видеть.

Как только человек был найден, пришло время уходить. Сяо Ли был не в том состоянии, чтобы снова спускаться на лифте, поэтому Цзян Юйцзинь помог ему найти лестницу.

Найти лестницу, следуя указателям на аварийный выход, было не слишком сложно.

Несмотря на то, что уже стемнело, присутствие рядом кого-то, кто мог помочь, ускорило процесс. Сяо Ли медленно выдохнул, направив свет на лестницу.

Цзян Юйцзинь всё ещё осматривал другие части этого этажа. Повернув голову, он заметил, что человек рядом с ним остановился.

Глядя на освещённую телефоном область, Сяо Ли задрожал и поднял руку, спросив: 

— Эта штука изначально была здесь, на лестнице?

Цзян Юйцзинь проследил за направлением его пальца.

На середине лестницы стояла маленькая кукла в синей форме, с удивительно знакомым лицом.

Это было лицо Сяо Ли. Кукла улыбнулась, и уголки её рта сложились в жуткую и странно весёлую дугу.

Понаблюдав некоторое время, Цзян Юйцзинь, наконец, дал свою оценку:

— Очень уродливая..

http://bllate.org/book/13785/1216718