Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 2. Вид B607

Затем Сюй Гао увидел, как собеседник приподнял бровь, возможно, немного удивившись, и задумался, почему он лежит на земле.

Сюй Гао: “...”

Почувствовав себя немного неловко, он воспользовался возможностью собраться с силами и быстро встал, отступив назад.

Существо, которое он видел раньше, странный вид, больше не было на прежнем месте. Должно быть, тот выстрел попал в уязвимое место. Там, где оно было, образовалась большая дыра, из-за которой стальные балки в полу погнулись под странным углом. Большое существо явно спустилось вниз.

“…”

Сюй Гао посмотрел на зияющую дыру, ведущую вниз, и на обломки вокруг неё. На мгновение его пальцы задрожали. Затем, взяв себя в руки, он почувствовал дурное предчувствие. Он взял пистолет, который протянул ему Цзян Юйцзинь, но не воспользовался шансом спуститься вниз. Вместо этого он быстро побежал в комнату, сказав: 

— Сначала спасём людей!

Хотя в ушах у него всё ещё звучали выстрелы и крики, он вспомнил звуки жевания, которые слышал раньше.

Цзян Юйцзинь попросили не входить в комнату, и он остался ждать снаружи.

Сюй Гао вошел и быстро вышел, его лицо побледнело.

Он держал в руке большую окровавленную жемчужину. Его губы на мгновение дрогнули, и только потом он тяжело сглотнул и сказал: 

— Это выпало из одежды покойного.

Казалось, он нашел человека, которого искал все это время.

Хотя его состояние, возможно, и не было идеальным.

Цзян Юйцзинь взглянул на него.

Он догадался, что было на уме у Сюй Гао.

Сюй Гао сжал пистолет в другой руке.

Уверенность, которую Сюй Гао излучал ранее, в одно мгновение исчезла. На его глазах выступили слёзы, и он сказал: 

— Я был номинальным заместителем, по сути, клерком в пятом отделе. Это моё первое задание после перевода в третий отдел.

Первое задание должно было стать обычным наблюдением, но неожиданно привело к нынешней ситуации, и они не смогли спасти погибшего.

Цзян Юйцзинь достал из кармана жемчужину такого же размера, всё ещё завернутую в бумагу, и сказал: 

— Это мне дал работодатель.

Взгляд Сюй Гао на мгновение остановился на бумаге в его руке, затем он несколько раз сравнил две жемчужины.

Нельзя сказать, что они были абсолютно одинаковыми, но они были идентичны.

Казалось, человек, выдававший себя за сестру Сюй, раскидывал широкую сеть.

Судя по тому, что сестра Сюй связалась с людьми по указанному адресу и даже в этом доме, она, скорее всего, была причастна к исчезновению людей из Восточного района.

Хотя расследование было временно приостановлено, первоочередной задачей теперь было защитить невинных людей и устранить аномалии.

Хотя его сердце бешено колотилось, в этой ситуации, когда они не могли вызвать подкрепление и не могли уйти, у Сюй Гао не было другого выбора, кроме как действовать. Он бережно сохранил жемчужины в качестве улики и снова взял пистолет на изготовку, повернувшись к Цзян Юйцзинь.

 — Ты хочешь спуститься вместе со мной или останешься здесь?

Раньше это было неясно, но, глядя на зияющую дыру неподалёку, трудно было сказать, что безопаснее.

— Вниз, — Цзян Юйцзинь посмотрел на руку, которая взяла жемчужину, и сказал: — Я боюсь оставаться один.

Он казался серьезным, говорил убежденно.

Сюй Гао кивнул. 

— Держись поближе ко мне.

Они медленно спустились по лестнице.

Нижний этаж выглядел совсем не так, как они видели раньше. Мебель была повреждена, шторы в коридоре порваны, а ранее тёмные помещения теперь освещены.

Посреди гостиной тянулся извилистый кровавый след, доходивший до угла.

Раньше из-за недостатка света они не могли ничего разглядеть, но теперь всё было хорошо видно.

Всё остальное в прихожей было отодвинуто в сторону, а рядом с дверью стоял большой таз, который выглядел неуместно, и кровь стекала к его краю.

То, что они искали, лежало на нём — один кровоточащий глаз, зрачки другого сужены, он бесконтрольно дрожит и выглядит довольно жалко.

Внезапно, в одно мгновение, дрожь прекратилась, и масса плоти расслабилась.

Под обнаженным хвостом виднелась дополнительная блестящая жемчужина.

“…”

Подумав пару секунд о том, откуда взялись жемчужины, и вспомнив, к чему он прикасался раньше, Сюй Гао решительно поднял пистолет.

Неуместный большой таз оказался слишком большим кошачьим лотком.

Цзян Юйцзинь хранил молчание с одной стороны.

Когда Сюй Гао поднял пистолет, все глаза, находившиеся на массе плоти, уставились на дуло.

Это была скорость, которую человеческий глаз не мог уловить.

Сюй Гао был сбит с ног, на его руке в мгновение ока появились три следа от когтей, а чёрный боевой костюм медленно потемнел.

Оружие в конечном счете было медленнее, чем скорость странных видов.

Он вспомнил, как Цзян Юйцзинь поступил после того, как попал в глаз странного существа, и, будучи прижатым к земле, Сюй Гао решительно убрал пистолет в кобуру и достал специально изготовленный нож, целясь в глаза, расположенные над массой плоти.

Нанеся удар, он полоснул с силой, оставив кровавый след вокруг глаз.

Колоссальная масса издала пронзительный крик, похожий на детский. Цзян Юйцзинь поднял руку, чтобы закрыть уши, и из его длинных рукавов выскользнула красная верёвка.

Чудовищное существо начало отступать, но споткнулось о внезапно откатившийся стул.

Стул разлетелся вдребезги и тяжело рухнул на землю.

Цзян Юйцзинь, стоявший в стороне, небрежно поднял ногу.

На этот раз Сюй Гао среагировал быстро. Пока глаза странного существа ещё пытались сфокусироваться на земле, он быстро переключился на свой пистолет и прицелился, быстро стреляя, не давая противнику времени на ответ.

Ни один из глаз больше не открывался, а пронзительный крик становился всё тише.

Прежде чем звук полностью исчез, дверь снаружи распахнулась, и внутрь проник слабый луч света.

В дверях стояла женщина с завитыми волосами, на высоких каблуках, с сумкой на руке, из которой торчала ручка плоскогубцев.

Это была та самая женщина, которая ранее утверждала, что у неё есть другие дела, сестра Сюй.

Как только она открыла дверь, то взглянула на большую раковину и потянулась за плоскогубцами в кармане. Однако, не успев ничего сделать, она услышала звук неподалёку, остановилась и подняла глаза, чтобы увидеть лежащую на полу бесформенную массу.

Слабый крик всё ещё звучал у неё в ушах. Её глаза мгновенно расширились, и она, не обращая внимания ни на что, бросилась к упавшему телу:

— Сяо Цун!

Возможно, из-за слабости странного вида частично открытые ворота на этот раз не закрылись автоматически.

Сюй Гао, держа за руку, попытался остановить её: 

— Странный вид всё ещё представляет угрозу, пожалуйста, не подходите ближе.

— Он не монстр, он мой ребенок!

Сюй Цзе оттолкнула Сюй Гао в сторону и пошатнулась, пытаясь прижать кровоточащие глаза, но все глаза кровоточили, и она не могла прижать их двумя руками.

Подошел Сюй Гао: 

— Это не—

Сюй Цзе широко раскрыла глаза и пристально посмотрела на него: 

— Послушай! Это голос Сяо Цуна!

Как только она закончила говорить, плач прекратился, и колышущаяся масса плоти перестала дышать.

Женщина, сидевшая на земле, посмотрела на свои окровавленные руки, и её зрачки внезапно сузились. Она повернулась и посмотрела на Сюй Гао, который всё ещё держал пистолет, затем достала плоскогубцы, встряхнула их и быстро подбежала к нему.

Сюй Гао убрал пистолет в кобуру, готовясь отразить удар.

Сюй Цзе обошла его и бросилась прямо к Цзян Юйцзиню:

— Ты вызвал полицию, да?

Конфликт необъяснимым образом перекинулся на Цзян Юйцзиня. Он отступил на полшага, чтобы избежать летящих в него плоскогубцев, и в замешательстве спросил: 

— В чём я виноват?

Сюй Цзе с силой опустила плоскогубцы и резко сказала: 

— Я нашла столько людей, чтобы накормить Сяо Цуна, но когда я нашла тебя, возникла проблема! Почему ты не позволил Сяо Цуну съесть тебя?

Цзян Юйцзинь: 

— Тётушка, ты не хочешь подумать о том, что говоришь?

В тот момент, когда плоскогубцы уже должны были ударить его по шее, Сюй Цзе изогнулась, бессознательно отдёрнула руку, крепко обхватив себя за живот, и плоскогубцы упали на землю.

Казалось, ей было очень больно.

Схватившись за живот, Сюй Цзе подняла взгляд и посмотрела на Цзян Юйцзиня.

С тех пор, как она сегодня ушла из агентства, у неё слегка болел живот; трудно сказать, что за этим не стояло чьё-то присутствие.

Цзян Юйцзинь долго смотрел на нее. Как будто внезапно что-то вспомнив, он сказал: 

— Ну, дело вот в чём. В последнее время у нас дома было туго с деньгами, мы не могли позволить себе покупать газ, чтобы кипятить воду.

Широко известно, что горная вода по своим свойствам не уступает пресной.

Он также извинился искренне, с совершенно искренним отношением.

Схватившись за живот, Сюй Цзе пару раз сжала кулаки.

Прежде чем она успела снова сжать кулак, Сюй Гао надел на неё наручники.

Её руки были связаны, но она продолжала сопротивляться, с силой пиная Сюй Гао каблуками и крича: 

— Сяо Цун всегда оставался в этом доме, никогда не выходил, он не сделал ничего плохого, почему вы его убили!

Сюй Гао проигнорировал её слова, вместо этого он поправил наушник и связался с командой, сообщив о местоположении и кратко описав произошедшее.

На основании его доклада команда отправила файл с информацией о виде B706.

Вид B706, паразитический тип, изначально немного крупнее, с несколькими глазами на голове, быстрый в движениях, агрессивный, способный имитировать звуки и демонстрирующий территориальное поведение. Он может превращать человеческие кости в жемчужные структуры, а его слабое место — глаза на голове. На данный момент обнаружено пять таких видов.

Теперь причина и следствие были ясны.

После того, как домашний кот семьи пропал и вернулся мутировавшим из игрового мира, он сначала напал на ребёнка Сюй Цзе, Сюй Цун, имитируя крики Сюй Цуна. Сюй Цзе приняла его за своего ребёнка и, чтобы B706 не ушёл на поиски еды и его не обнаружили, использовала жемчуг, который создал вид, в качестве награды, заманивая людей из агентства на виллу в качестве добычи. Этот цикл привёл к сегодняшнему инциденту.

После отчёта Цзян Юйцзинь и Сюй Гао наконец вышли за ворота и остановились во дворе, попутно открыв мобильную игру «Сяосяо».

Цзян Юйцзинь, казалось, действительно сохранял самообладание; он серьёзно играл в мобильную игру, как будто ничего не случилось несколько мгновений назад.

Сюй Гао опустил взгляд, чтобы проверить свой пистолет, несколько раз щёлкнул курком, что-то вспомнив, и посмотрел на человека рядом с ним, сказав: 

— Ты довольно метко стрелял на лестнице.

На мгновение оторвав взгляд от мира мобильных игр, Цзян Юйцзинь ответил: 

— Знаешь игру «Стрелялка»? Я в ней неплохо разбираюсь.

Он усмехнулся: 

— Просто не ожидал, что настоящая сделка будет такой ненадёжной.

Когда его игровая энергия иссякла, улыбка исчезла с его лица.

Улыбки не исчезают, они просто меняются местами.

Не в силах сдержаться, Сюй Гао ухмыльнулся, но когда Цзян Юйцзинь оглянулся, он сделал вид, что поправляет наушник, и серьёзно сказал: 

— Остальные члены команды скоро прибудут.

Цзян Юйцзинь убрал телефон в карман, зевнул и сказал: 

— Я рассказал всё, что знаю, так что я пойду.

Сюй Гао спросил: 

— Почему так внезапно?

Цзян Юйцзинь небрежно ответил: 

— Мой бывший парень работает в вашем отделе, и я не хочу с ним сталкиваться.

Казалось, он небрежно уронил что-то весьма взрывоопасное.

Глаза Сюй Гао расширились. На мгновение он не понял, какой аспект этой новости был более взрывоопасным, поэтому не осмелился остановить его и смотрел, как тот уходит.

Скорая помощь и специальный следственный отдел прибыли незамедлительно. Они оцепили место происшествия жёлтой полицейской лентой с мигающими красными огнями. Зрители окружили место происшествия, а журналисты, которых проинформировали, прибыли, но их не подпускали.

Части тела, найденные на месте преступления, были накрыты белой тканью, закрывавшей обзор, но источавшей неописуемый запах.

С телом B706 работали специалисты из группы, ответственной за изучение тел представителей других видов. Его упаковали в непрозрачный ящик и увезли; никто не видел, что внутри.

Кто-то пересек полицейское оцепление и вошел во двор.

Сюй Гао, продолжая разговор со своим товарищем по команде, повернул голову и увидел, что человек уже приближается.

Мужчина был одет в боевой костюм, его мускулистые руки были обнажены, а чёрные штаны развевались на ветру, когда он шёл. От него исходила мощная аура.

Несколько человек были застигнуты врасплох, когда заметили его, и их сердца замерли, когда они воскликнули: 

— Капитан Сюй!

Сюй Тунгуй, также известный как капитан Сюй, возглавлял специальное подразделение по расследованию дел о странных видах. Он был суровым, мало говорил и мог без всякого выражения на лице свернуть шею странному виду, заставляя всех бояться.

Кто-то спросил: 

— Зачем пришел капитан Сюй?

Сюй Тунгуй снял испачканные кровью боевые перчатки и сказал: 

— Просто проходил мимо, чтобы взглянуть.

Оглядевшись, он спросил: 

— Разве здесь не должно быть ещё одного человека?

— О, он...

Столкнувшись с Сюй Тунгуем, Сюй Гао не осмелился солгать и сказал правду: 

— Он упомянул, что его бывший парень был в команде, и он не хотел с ним встречаться, поэтому ушёл.

— Как его зовут?

Сюй Гао правдиво назвал это имя.

Сюй Тунгуй не ответил, просто сказав: 

— Когда с местом происшествия разберутся, соберите команду.

http://bllate.org/book/13785/1216716