Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 49

Они не спеша проверили всё хотя бы раз, зная, что первый раунд всё равно будет потрачен на наблюдение.  

Результат был довольно прост – пациентов здесь действительно хорошо лечили, но тут и там встречались намёки на то, что не всё так, как кажется. Например, в расписаниях нескольких врачей были целые часы, когда их задачи не документировались, и то же самое касалось медсестёр и охранников. 

— Пора наверх. — Удовлетворённый, Ривер положил обратно последнюю папку. Аспен прислушался у двери, чтобы убедиться, что снаружи никого нет.  

— Но здесь действительно слишком тихо...

Словно слова Аспена стали проклятием. Они услышали, как Эмбер что-то кричит сверху, смешавшись с голосами Пластера и Ритма. Вскоре после этого тень промчалась вниз по лестнице – прямо мимо них, чуть не столкнувшись с Аспеном.  

Ривер оттащил Аспена в сторону, и тот благодарно взглянул на него. Тень замерла внизу лестницы, голова судорожно двигалась, прежде чем он бросился в сторону кухни. 

Эмбер чуть не свалилась с лестницы, догоняя Ривера и Аспена. 

—Этот парень, он внезапно появился!  

— Мы видели, откуда он вышел. Это была комната, которая должна быть чем-то вроде офиса, – торопливо забормотал Пластер. — Он просто убежал вниз, а сверху был шум...

Шум вскоре присоединился к ним в виде двух медсестёр и двух охранников.  

Свет уже выключили. Четверо двигались с фонариками, соблюдая тишину, вероятно, чтобы не разбудить спящих пациентов. Две медсестры направились в левое крыло, один из охранников – в правое.  

Последний охранник зашёл на кухню, не зная, что за ним следуют четверо.  

Потеряв из виду Актёра на мгновение, они и сами не знали, где он.  

— Побег. Это тема игр до сих пор. Либо мы должны остановить, либо помочь этому парню, вот моё предположение. Никто из вас не должен вмешиваться в сценарий – нам нужно сначала увидеть исходный финал.

Игры, которые знал Ривер, строились вокруг темы побега. 

Маленькая леди, которая хотела сбежать с садовником.  

Тётя, которой нужно было сбежать из дома.  

Запуганная девушка, которая хотела вырваться из-под влияния своих обидчиков.  

А теперь – пациент, сбегающий из лечебницы.  

— Он с третьего этажа. Найдём его, нам нужно увидеть, что он делает!  

— Я когда-нибудь говорил, что ты очень крутой лидер? – с ухмылкой бросил Аспен Риверу, затем поспешил обыскать кухню.  

Впятером они быстро нашли Актёра, несмотря на его отличные навыки скрытности. Он двигался, как в хоррор-игре, прячась в тёмных углах вне поля зрения охранника и постоянно меняя место, чтобы его не поймали. Он мастерски использовал столы, стулья и саму кухню, чтобы оставаться незамеченным.  

Если бы это был реальный человек, ему можно было бы аплодировать.  

Актёр был невысокого роста. Либо он был лысым от природы, либо побритым, а его руки дрожали. На нём была рубашка с короткими рукавами, и он был босиком.  

Поскольку вокруг был только один человек, ему действительно удавалось скрываться.  

Если бы это была настоящая хоррор-игра, то, выйдя через дверь, он бы перешёл на следующий уровень или оказался на свободе.  

Но это была не цифровая игра, и снаружи кухни, у ресепшена, был ещё один пост охраны. Охранник либо был каким-то образом предупреждён, либо просто услышал движения коллеги, так как он, должно быть, встал со своего места. 

В тот самый момент, когда пациент добрался до двери и собирался приоткрыть её, чтобы проскользнуть, дверь распахнулась с шумом.  

Охранник и пациент замерли при неожиданной встрече. Раздался громкий крик.  

Пациент сопротивлялся, когда его прижали к полу, и начал кричать, но рука в перчатке закрыла ему рот. Глухие, напряжённые крики всё равно вырывались наружу.  

Зов о помощи, к другим пациентам, к кому-нибудь, кто будет настолько милосерден, чтобы заметить его. 

— Я не мёртв! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! Не запирайте меня снова!  

...Эмбер потерла руки. Пластер и Ритм отступили на шаг.  

Ривер не смог удержаться от обвиняющего взгляда в сторону Аспена.  

Аспен надулся. 

— Без голоса за кадром? Я думал, это подходит к атмосфере.

— Это точно сделало всё в двадцать раз жутче, – тихо пожаловалась Эмбер, потирая уши. Теперь, когда Аспен прошептал эти слова, она тоже слышала крики пациента, боровшегося за свою жизнь, только чтобы быть пойманным снова.  

Короткий обмен репликами лишь ненадолго разрядил обстановку. Пациент на полу рыдал, его сопротивление ослабевало, когда второй охранник тоже присоединился, чтобы удерживать его.  

Даже в виде тени он выглядел истощённым. Он не мог сопротивляться двум обученным охранникам.  

Один из них заткнул ему рот тряпкой, другой поднял его в сидячее положение, чтобы связать руки за спиной. Беспомощное сопротивление стихало всё больше, пока всё, что он делал, – это тихо всхлипывал, звук, похожий на медленное угасание. 

На кухню вошла медсестра. Свет её фонарика также осветил директора, который уверенными шагами приблизился к пациенту. Директор присел на корточки, пытаясь успокоить пациента мягким голосом.  

На полу пациент дрожал и плакал ещё сильнее, даже пытаясь придвинуться ближе к охранникам. Он тряс головой в ужасе, движение, совершенно не сочетавшееся с добрым голосом директора.  

Аспен отреагировал с наибольшим дискомфортом. Ривер заметил, как тот придвинулся ближе, пока не оказался наполовину спрятанным за ним, пальцы вцепились в рукав Ривера. Восточный человек лишь взглянул на Аспена – с выражением лица, изображающим невозмутимость, – и не оттолкнул его. Он мог догадаться, почему эта сцена была худшей для Аспена, вероятно, поэтому тот и попытался разрядить обстановку ранее.  

Они последовали за ними, наблюдая, как пациента оттащили в комнату. Его держали связанным, пока директор задавал различные вопросы, которых игроки не могли понять. 

Воспользовавшись моментом, Ривер обратился к остальным.  

— Что вы нашли?  

Первыми заговорили Пластер и Ритм. 

— Мы проверили процедурные. Они были немного жуткими, но... наверное, нормальными? Они были ярко освещены, и пахло дезинфекцией. Мы нашли много тестов, а также полки с лекарствами.

— Психоанализ и обычное медицинское лечение, – задумчиво произнёс Ривер.   

— Я проверила уборные и успела заглянуть в что-то похожее на спальню для врачей. Ничего особенного. Хотя я... столкнулась с Хани и Диром.  

— Что он хотел?

— Он спросил, знаю ли я вас двоих. — Эмбер нервно поиграла с волосами. — Я не ответила ему. Я знаю, что ты сказал, что он нехороший, но я не верила в это, пока он не остался со мной наедине... Он... каким-то образом действительно страшный...

Эмбер содрогнулась. 

Если бы ей пришлось сравнить, то Аспен был как человек с ружьём, наблюдающий за животным в зоопарке. Это определённо было тревожно, но он не использовал оружие, пока ты вел себя хорошо.  

Но Дир... казался диким волком с бешенством – как бы спокойно он ни выглядел, у тебя оставалось ощущение, что он вот-вот перервёт тебе глотку, как охотник, наблюдающий за добычей.  

— Кто он в реальности...?  

— Он работает в притоне. — Ривер не видел причин хранить это в секрете, хотя его ответ заставил Аспена заподозрить, как они могли знать друг друга в таком случае. — А Хани?

— О, она просто предложила, чтобы я могла присоединиться к ней в поисках выхода в любое время. Она также попросила сообщить ей, если я найду странную дверь.

Это ничем не отличалось от последней игры, в которую они играли вместе. Хани была полна решимости найти ту самую дверь.  

Хани не была проблемой. Она была мирной и не имела злых намерений. Дир, с другой стороны, был действительно трудночитаемым. Почему он хотел узнать больше о Ривере? Он уже покорно принимал наркотик. Почему Дир всё ещё проявлял к нему интерес?  

Что ещё хуже, если Дир узнает, что Лин Сянь ищет Аспена, он может сообщить ему. Это не повлияет на Аспена, который был заперт, но Ривер пострадает.

Задумавшись, Ривер потёр большой палец.  

Единственный способ навсегда убить кого-то во снах – это отдать их на съедение тени, но это включало в себя большой риск для себя.  

Стоит ли?  

...Наверное, нет.

http://bllate.org/book/13783/1216626