Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 46

Взглянув вниз и увидев, что они, должно быть, на втором этаже здания, он вздохнул. Немного неохотно он поставил колено на подоконник, чтобы посмотреть, что происходит снаружи.

— Я мог бы сам проверить, — заявил Аспен, держа ноги Ривера скорее для моральной поддержки, чем для чего-то ещё. 

На самом деле, Аспен был слишком маленьким, чтобы дотянуться до того предмета. По той же причине Эмбер неловко стояла в стороне — она даже не могла предложить свою помощь, учитывая, что была ещё меньше Аспена.

— Всё в порядке, — сказал Ривер. Кусок ткани был концом плохо закреплённой верёвки, сделанной из старых простыней, связанных узлами. Она раскачивалась на ветру. Другой конец верёвки свисал с верхнего этажа, последнего, насколько он мог судить. — В этом здании есть чердак. Кто-то пытался спуститься сюда с верхнего этажа. Это самодельная верёвка.

Даже очень плохая. Она была не только слишком короткой, чтобы надёжно закрепиться на этом этаже, но и наполовину порвалась на узлах, которые не были достаточно прочными. Хотя простыни можно было использовать в качестве импровизированной верёвки, в данном случае это выглядело ненадёжно.

— Кто-то хотел из психиатрической больницы? Но разве спуск на один этаж действительно поможет в этом?

Ривер выскользнул обратно в коридор. Лестница вела только вниз, а не вверх. Третьего этажа, которым пользовались, быть не должно.

— Жуть, — прошептала Эмбер. Ривер посмотрел на неё, и она поморщилась, смущённо улыбнувшись ему. Она действительно изо всех сил старалась не показывать свое существование.

Было ещё смешнее, когда за ними следовали двое парней. Они шли за ними, как тени, совершенно тихо и держались вместе. Если бы Риверу пришлось гадать, он бы предположил, что они хотели найти утешение в количестве, но не осмеливались приблизиться к Аспену. Вероятно, они были здесь, потому что если Эмбер, женщина, осмелилась подойти, то и они должны быть в безопасности.

Как только Ривер собрался что-то сказать, они услышали звон. Он замолчал, поднял голову и прислушивался, пока звон не прекратился.

Тринадцать.

— Сейчас час дня. Обед? — вслух удивился он. Это объясняло, почему на втором этаже было так тихо.

— Сейчас узнаем, — Аспен первым спустился по лестнице, и действительно, вскоре они услышали множество голосов.

Они остановились перед лестницей, и Ривер первым окинул взглядом окрестности. Это выглядело забавно: Ривер впереди, Аспен прямо рядом с ним и охраняет, Эмбер на шаг позади них осматривается, а ещё через два шага позади — пара молчаливых парней, которые тоже оглядываются. 

Кто-то сбоку хихикнул. Ривер благоразумно не обернулся, чтобы посмотреть на Дира, который прошёл мимо них вместе с Хани. Тот с ухмылкой помахал Риверу рукой, но не остановился, чтобы поговорить. Это дуо ушло.

Дверь перед ними была открыта. Ривер повернулся к Эмбер, чтобы напомнить ей, что они должны делать: 

— Ищи любую тень, которая выглядит иначе. Если найдёшь, скажи мне или… скажи мне.

С Аспеном лучше не разговаривать.

— Хорошо, — серьезно кивнула Эмбер.

Они вошли в комнату вместе. Она была на удивление полна, но для такого количества людей очень тиха.

У Эмбер был хороший глаз, и она сразу что-то заметила. 

— О, есть группы...

В комнате было несколько групп теней, и их было легко идентифицировать.

По бокам около стен стояли охранники. Они были высокими и мускулистыми, с чем-то вроде дубинок на поясе. 

Там были женщины-сотрудницы — предположительно, медсёстры — в одинаковых платьях и шапочках, скрывавших их волосы.

Он не увидел ни одного врача, так что последней группой были пациенты — женщины и мужчины, без детей и пожилых людей. Все они были в рубашках с длинными рукавами и брюках.

На самом деле это было довольно жутко.

Комната серая и было невероятно тихо, почти не слышно разговоров, а за пациентами в центре наблюдали персонал и охранники. Ривер знал, что униформа была введена в игру, чтобы лучше различать группы, но у него было ощущение, что в реальности всё было точно так же. 

В каком веке могла существовать эта больница? Где-то в XX веке?

Психушки развивались с течением времени, и поначалу они были больше похожи на психиатрические отделения. Специализированные психиатрические больницы… Они должны были появиться где-то в XIX веке. Однако, учитывая, сколько повсюду было ламп и сколько времени прошло до того, как электричество стало использоваться чаще, он предположил бы, что они появились где-то в XX веке.

На самом деле это не имело большого значения, но, возможно, временные рамки могли дать им подсказку о том, что здесь могло происходить. В конце концов, условия содержания в психиатрических больницах сильно различались в зависимости от года.

— Я… я не вижу никого особенного, — нервно прошептала Эмбер, подходя на полшага ближе к Риверу. 

— Мы тоже, — сказал один из парней достаточно громко, чтобы они услышали. Вероятно, они были готовы участвовать в планах Ривера до тех пор, пока всё было так просто.

Ривер поджал губы. 

— Это плохо. Нам нужно найти актёров, иначе мы не сможем наблюдать за происходящим.

— Может, снаружи? Я не слышал, чтобы кто-то поднимался наверх. К тому же, если ты посмотришь, то увидишь, что стулья здесь почти все заняты. Я думаю,  все едят одновременно… Кроме, наверное, персонала. — Аспену не нравилась идея идти в сторону Дира, но они должны были всё проверить. Ривер серьёзно кивнул.

— Здесь есть две двери, ведущие наружу. Это должны быть отдельные дворы.

— Я могу проверить один из них и посмотреть, есть ли там кто-нибудь, — поспешила предложить Эмбер. — Потом я могла бы вернуться внутрь и рассказать вам.

— Тогда ты займись двором в левом крыле, а мы — в правом. Встретимся в центре, когда закончим.

Было очевидно, что Аспен собирается прижаться к Риверу, но, как ни странно, эти двое мужчин решили всё-таки тоже следовать плану. Они подошли к Эмбер, как только Аспен и Ривер отошли немного в сторону, перекинулись парой слов и вместе вышли на улицу.

Двор был большим и довольно красивым. Там было несколько деревьев, поле с травой и цветами и скамейки, на которые можно было присесть. Вся территория была огорожена высоким тёмным забором, который тянулся вокруг всего здания. Красивый пейзаж идеально заканчивался у забора. 

Перелезть через забор было несложно, но в больнице, должно быть, были уверены, что никто не сбежит.

— Ривер… — Аспен подошёл и встал рядом с Ривером. Они стояли плечом к плечу, и Аспен смотрел на траву, жалея, что не видит её настоящего зелёного цвета. — Этот парень, Дир… Он тебе не нравится? Он опасен?

— Он друг моего брата, — сказал Ривер после минутного молчания. — Он нехороший человек, но… Не пытайся его убить.

Аспен не повысил голос. 

— Почему? 

— Потому что он опасен. И я не могу гарантировать, что он не умеет защищаться. — Бледные глаза Ривера уставились на Аспена. Он говорил спокойно, как будто констатировал факты. — Или ты хочешь рискнуть и умереть, оставив меня разбираться с этим самому? Просто не обращай на него внимания. Он надоедливый, но всё будет хорошо.

— Хорошо. — Немного ворчливо, но Аспен сдался. Что ж, стоит ли ему воспринимать это как беспокойство Ривера о нём или просто как беспокойство о полезном товарище по команде?

Хм. Он выбрал первое объяснение просто потому, что мог. Не то чтобы Ривер стал бы его поправлять, если бы он не спросил.

Они потратили немало времени, тщательно осматривая двор в поисках чего-нибудь подозрительного. Они заметили только одну вещь и планировали проверить её, как только услышат результаты Эмбер. 

Эмбер вошла внутрь, как только увидела, что Ривер вернулся в коридор и выглянул в окно.

С двумя всё ещё неизвестными парнями на буксире она остановилась прямо перед Ривером и открыла рот. То, что последовало за этим, удивило не только Ривера, но и Аспена.

— Снаружи никого нет. Нигде не видно, чтобы кто-то перекапывал землю, так что ничего не должно быть закопано. В заборе нет явных дыр или признаков взлома. На верхушках деревьев и в кустах ничего нет. Между зданием и забором есть узкая тропинка, так что, вероятно, можно пройти по ней.

Широко раскрытые глаза Ривера были скрыты за его очками. Эмбер стояла прямо, ожидая ответа.

— …Спасибо, — выдавил из себя Ривер. — Это было… на самом деле это всё, что нужно было проверить. Спасибо.

— Хорошо. Фух. — Эмбер снова коснулась своей груди.

Как можно выжить, работая вместе с безумным убийцей?

Конечно же, делай в точности то, что тебе велят, и делай это как можно лучше!

Кроме того, она всерьез хотела выбраться отсюда!

— Хм… Эти двое парней хотят присоединиться, если можно? — Эмбер жестом пригласила мужчин подойти. — Пластер и Ритм.

Оба имени были знакомы. Брови Ривера слегка приподнялись — тот же Игрок, другая пешка.

Ритм был пухлым, суетливым парнем, а Пластер — высоким и худым мужчиной. Оба показали свои метки, чтобы подтвердить свои имена, послушно храня молчание, как и сказала им Эмбер. 

Ривер согласно кивнул.

 — Только не создавайте проблем.

Примечание автора:

Рост Ривера около 185 см. Аспен примерно на полголовы ниже его, то есть на 10-15 см ниже, так что его рост около 170 см. Эмбер около 160 см, на целую голову ниже Ривера.

http://bllate.org/book/13783/1216623