Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 44

Первое, что поразило Ривера, был странный запах, похожий на алкогольный.

Он не стал двигаться сразу, сначала пытаясь понять, в каком состоянии находится его тело. 

Он лежал на спине, но его ушибленная поясница не болела. Рука тоже не ощущалась как в гипсе. Означало ли это, что травмы в игре будут заживать? Как долго будет длиться процесс заживления? Если бы он не сломал руку, а полностью потерял её, восстановилась бы она во сне?

Не в силах остановиться, он сделал пару предположений, точно зная, что никогда не узнает правду. Будучи шахматной фигурой, он не мог узнать правила, по которым игроки расставляли его на доске.

Ривер прислушался к тому, что его окружало. Когда туман после пробуждения рассеялся, он услышал несколько голосов. И снова он проснулся позже всех.

Ривер сел и обнаружил, что его лицо находится прямо перед чьим-то другим лицом — склонившимся над ним так близко, что он чувствовал чужое дыхание. 

Глаза Аспена сияли. В сером мире его глаза ярко блестели, как драгоценные камни. Ривер окинул взглядом его лицо, слегка приподнятые уголки губ, нахмуренные брови.

На лице убийцы он прочел что-то вроде ожидания. Оттенок радости, облегчения. Может быть, немного уверенности.

Ривер не мог вспомнить, когда в последний раз видел такое выражение лица. Как ни странно, оно сразу же заставило его расслабиться.

«Партнер». Он чувствовал, что это подходящее слово для таких отношений.

— Наконец-то ты проснулся, — произнес женский голос.

Лёгкая улыбка исчезла с лица Аспена. Юноша наклонил голову, чтобы равнодушно посмотреть вверх, и Ривер проследил за его взглядом.

Хани стояла позади него, скрестив руки на груди. По хорошо заметному имени на руке, ее было легко узнать… или, может быть, дело было в том, что в прошлый раз он убил её.

— Давно не виделись. Рада, что ты ещё жив, — сказала Хани, присев на корточки и улыбаясь. Ривер внимательно наблюдал за ней. Он не заметил в ней враждебности. — Вы снова вместе, да? 

— Ага, — Аспен тоже окинул её взглядом. Внезапно ухмыльнувшись, он начал расспрашивать. — А что насчёт твоих друзей? Они ещё живы? Мы видели их в конце того… сна, и они были там.

Хани слегка нахмурилась. Она машинально подняла руку к затылку.

 — Кажется, нам всем повезло. Но… Я умерла в конце сна. Неприятное ощущение.

— Ты умерла? — Глаза Аспена расширились от идеального сочетания удивления и шока. — Как?

— Не знаю. Помню, что-то упало, но смутно. Наверное, на меня что-то упало.

Она даже не усомнилась в Ривере.

Это было совершенно нелепо. Ривер почувствовал, как в нем поднимается чувство презрения.

Неужели она была настолько наивна? Неужели она не думала, что он способен убить ее? Просто сцена была настолько искажена, или она недооценивала его?

Как глупо. 

Думать, что ты можешь знать, что на сердце у другого, — как же это глупо.

Да и сам он был не лучше.

— В любом случае, я так понимаю, вы двое снова будете вместе? — Хани оперлась на локоть. — В таком случае, я попрошу кое-кого другого присмотреть за мной.

В комнате были ещё трое. Двое мужчин и одна женщина, причём женщина пряталась в другом углу. Все трое дрожали и вели себя очень тихо, не очень-то походя на людей, которые с радостью присоединились бы к Хани без всякой причины. 

Ривер встретился взглядом с женщиной — она смотрела на него. Она вздрогнула и быстро отвернулась.

— Ладно, я закончила. Мы можем идти — похоже, это старая психиатрическая больница.

Им не пришлось спрашивать Хани о её напарнике. Её напарник появился как раз вовремя.

Ривер почувствовал дрожь, которая была совершенно не связана с его чувствами. Пока его тело реагировало, разум был пуст. 

Мужчина, вошедший внутрь, был молод и довольно красив. На его лице играла отвратительная улыбка. Вместо того, чтобы смотреть на Хани, он перевёл взгляд на Ривера. Его хитрые лисьи глаза слегка прищурились, и если бы не они, Ривер бы его не узнал. 

— Привет. Давно не виделись.

Мужчина игриво помахал Риверу, показав свою обнаженную руку.

Дир. (Олень)

Ривер не сомневался, что это была шутка игрока, который дал ему этот знак. 

— Вы знаете друг друга? — удивлённо воскликнула Хани. — Я этого не ожидала.

Ривер наконец встал. Он повернулся спиной к стене, не сводя глаз с серой версии проклятого человека.

— Очень даже хорошо. — Дир подошёл и обнял Ривера. С соблазнительной ухмылкой он прижался к Риверу. — Верно? Разве мы не хорошо знаем друг друга?

Чувствуя отвращение и неприязнь, доходившие до тошноты, Ривер снова попытался увеличить расстояние между ними. Ему было всё равно на Дира, но он не хотел, чтобы этот человек прилипал к нему. Он был неприятным человеком с сомнительной репутацией. 

Взгляд Хани метался между двумя мужчинами. Она не знала, что и думать в этой ситуации. 

— Вам уже снились совместные сны?

— Нет, — вместо Ривера заявил Аспен. Он шагнул вперёд, обхватил тонкими пальцами запястье Дира и надавил. Что бы он ни сделал, Дир отпрянул от боли, позволив Аспену вырвать Ривера из хватки мужчины и притянуть к себе. — А тебе?

— Нет. Кризис и Ритм — мои друзья с прошлого раза — знают его. Кажется, они учились вместе в школе?

— Верно, — Дир потёр запястье, впервые взглянув на Аспена. Его брови взметнулись вверх, когда он заметил металл, торчащий из рук Аспена. — ...Вы только посмотрите на это? Красавчик, тебе стоит отойти от этого парня. Он опасен. 

Ривер склонил голову набок.

Что такое опасность? Возможность причинения вреда или травмы. В этом смысле оба были опасны, хотя Аспен потенциально был более смертоносным.

А как насчет другого определения?

Вероятность того, что произойдет что-то неприятное. 

Ривер опустил взгляд, скрывавшийся за стёклами очков. 

—...Я считаю, что ты опаснее.

Между Диром и Аспеном было ясно, кто из них был более удобен для него.

Хани подошла к Диру и положила руку ему на плечо. Дир одарил её успокаивающей, дружелюбной улыбкой.

 — Что случилось?

До этого они обсуждали, что Аспен странный. На этот раз, конечно, она спросит у того, кто, похоже, знает больше. В конце концов, знание о людях, с которыми вы были во сне, может помочь вам выжить, избегая предателей. 

Дир постучал себя по запястьям, печально вздыхая. 

— Я думаю, что моего бедного друга обманывает это мягкое выражение лица. То, что у него на руках… Это специальные кандалы. Их получают только преступники самого худшего сорта. Убийцы-психопаты, которых не казнят только потому, что они настолько интересны, что кто-то хочет их изучать.

Настроение изменилось. Аспен, казалось, был раздражён самодовольным видом Дира, а Хани медленно напряглась.

Ривер уловил все движения тела Дира. Как он ждал, что Ривер будет шокирован. Как он ждал, что Ривер даже посмотрит на Аспена с презрением. Как он предвкушал реакцию Ривера.

Но шли секунды, а никто ничего не говорил. Самодовольство Дира медленно угасало. 

— О, — просто сказал Ривер. — То же, что и в прошлый раз.

— Это убийца-психопат, — повторил Дир, раздражённо нахмурив брови. — Ты мне не веришь?

— Нет, я знаю, — мягко поправил Ривер. — И что?

Почему меня это должно волновать? 

Какое тебе до этого дело?

Кого он убивает, кого пытает — какое мне до этого дело?

Этот мир никогда не заботился обо мне. Почему я должен заботиться о нём?

Если бы убийство было законным, стал бы кто-нибудь возражать в наше извращённое время? В самом деле, о чём ему было беспокоиться? 

Что Аспен убьет его?

Ривер тихо рассмеялся, качая головой. 

— Пойдём осмотримся, — прошептал он, поворачиваясь к Аспену.

... О, разве это не было бы совершенно нормально?

http://bllate.org/book/13783/1216621