Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 42

Тянь Чжу не пытался удержаться, когда падал.

Как и много раз до этого, он принял эту жестокую попытку за то, чем она была, позволив себе упасть навзничь и лишь слегка повернув тело, чтобы смягчить удар. 

Каждый этаж в здании был довольно высоким, так что лестница была не такой уж короткой. Он услышал треск, когда приземлился на руку, и почувствовал боль в тех местах, где ударился о землю. Рука, плечо, поясница и щека — холодный камень ударил его по телу.

Вскоре он оказался в больнице.

В общем-то, не было причин оставаться в больнице только из-за сломанной руки… но больница принадлежала одному из друзей его отца, и директор был очень снисходителен ко всем желаниям Лин Сяня.

— Он весь день был немного не в себе, — Лин Сянь вздохнул, стараясь выглядеть обеспокоенным старшим братом перед пожилой женщиной-врачом. — В последнее время он плохо спал из-за стресса. Ну, знаете, проблемы с учёбой.

— Он принимал много кофеина? — спросила врач, понизив голос, чтобы не беспокоить Тянь Чжу, который лежал за перегородкой.

Тянь Чжу наблюдал за силуэтами двух людей, танцующих на тонкой перегородке с другой стороны, внутри кровати. Ему было трудно не спать — кофеин перестал действовать, и ломка возобновилась.

— Да. Это меня очень беспокоит, но… я не могу его контролировать, — Лин Сянь беспомощно пожал плечами. — Вы не могли бы присмотреть за ним несколько дней?

Доктор получила его распоряжения. Если Лин Сянь не попросит о чём-то большем, ей придётся согласиться. Отдать кровать не было для них чем-то слишком обременительным, поэтому она кивнула.

— Мы будем присматривать за ним, — мягко пообещала она.

Тянь Чжу закрыл свои усталые глаза.

Как ни странно, симптомы отмены кофеина включали усталость и тошноту, что очень хорошо сочеталось с его реальными симптомами отмены, такими как постоянная сонливость и неспособность есть.

В сочетании с очень ограниченным наблюдением они и не подумают проверять дальше. Тянь Чжу предположил, что его оставят здесь одного — то есть запрут — на несколько дней, а еду будет приносить медсестра. 

Таким образом, Лин Сянь мог держать его подальше от Шу Юнь. 

Тянь Чжу поднял руку, которая была помещена в тонкую шину, которая была очень похожа на перчатку. По сравнению с появляющимися синяками на талии и щеке, его рука не болела так сильно теперь, когда ее связали.

Шесть-восемь недель. Его рука не зажила бы к тому времени, как он войдет следующую игру.

Обеспокоенный, он выдохнул через нос. 

Сломанная рука была бы невероятной помехой. Или она была бы исправлена во сне, как и его зависимость?

Он надеялся, что так и будет. Ему бы не хотелось быть недееспособным, хотя рука всё же лучше, чем нога.

Синяки могут пройти за две недели, особенно если сразу приложить к ним лёд. До следующей игры оставалось чуть больше недели, так что к тому времени ему могло стать немного лучше.

Тянь Чжу позволил своим мыслям блуждать. 

Что угодно.

Оставшись один, он достал телефон. Аспен уже некоторое время скулил, желая снова с ним связаться. Тянь Чжу сначал отправил ему сообщение, а потом позвонил.

— Добрый день, —начал он усталым голосом.

— Правда? Привет! Как редко ты мне звонишь! У тебя усталый голос?

— Я принял таблетку с кофеином, и эффект уже прошёл, — Тянь Чжу громко зевнул. С другой стороны он слышал, как Аспен двигается и шуршит одеялом. — Ты не в ванной?

— Нет, я лежу на кровати спиной к камере. Они не видят, как я разговариваю. Ты знал, что этот телефон невидим для других?

— Я не знал. Но это была полезная информация.

Чувство усталости, изнеможения и тошноты медленно возвращалось. Тянь Чжу глубже погрузился в больничную койку и поднёс телефон к уху. 

Захлопав ресницами, он начал невнятно бормотать. 

— Как прошёл твой день?

Несколько секунд ответа не было. Затем он услышал, как кто-то вдохнул, сделал паузу и снова выдохнул.

Такой вопрос был слишком странным для Тянь Чжу, но Аспен решил не спрашивать об этом. Он согласился, не выясняя причину.

— В последнее время я посмотрел несколько хороших фильмов и сериалов. Тебе нравятся ужасы? Есть сериал, основанный на снах игроков, довольно интересный. Едва ли он похож на реальную ситуацию, но всё равно забавно.

Аспен сделал паузу. Тянь Чжу ничего не ответил, и он продолжил говорить.

— Немного раздражает, когда тебе нечем заняться весь день. По сути, я запойно смотрю все сериалы, которые мне нравятся, поэтому я обычно жду, пока один из них закончится, прежде чем начать следующий. Хорошо, что никто не беспокоит меня во время просмотра, так что я могу наслаждаться им в тишине.

Беспокоит…

Тянь Чжу приоткрыл глаза и посмотрел на телефон, который был включён на громкую связь. Его сухие губы приоткрылись. 

— Аспен...

— Что такое?

— Почему ты убил свою семью?

Последовавшее за этим молчание длилось так долго, что Тянь Чжу подумал, заговорит ли вообще Аспен. Прежде чем он снова открыл рот, раздался долгий вздох. 

— Ты имеешь в виду мой курок, да? — Он сухо рассмеялся. — Ты не против, если я начну рассказ немного раньше?

Тянь Чжу промычал что-то в знак согласия.

— Я… никогда не был нормальным ребёнком. Я начал ловить и убивать насекомых ещё в детстве — не муравьёв или что-то в этом роде. Например, цикад. Громких насекомых. Я постоянно убегал из дома, чтобы не слышать плач моих двух младших братьев и сестёр — новорождённые много плачут, но я ненавидел это. Я не знал, что делать с этим шумом.

— Однажды… однажды моих родителей не было в комнате, а моя младшая сестра снова заплакала. Я взял подушку и бросил её на неё — не для того, чтобы убить или что-то в этом роде, я просто хотел, чтобы она замолчала. Мама застала меня за этим. После этого меня отправили на какую-то терапию. Я ненавидел это место, но быстро понял разницу между своими мыслями и мыслями других людей.

— Так что я приспособился. Я начал нормально ладить с людьми, заставляя себя терпеть это. Я старался не оставаться дома, где было шумно, а вместо этого бродил снаружи. В то время… я начал охотиться на более крупных животных. Не со зла, если в этом есть смысл.

Короткий перерыв.

—...Ты все еще там?

— Я слушаю, — прошептал в ответ Тянь Чжу. 

— Я пристрастился к технологиям в подростковом возрасте. Мне нравилось, как легко было просто нажать кнопку и приглушить звук или полностью его выключить. Когда я впервые убил птицу, я начал разбирать её, как машину. Я хотел посмотреть, что издаёт такой шум. Я подумал, что было бы неплохо, если бы можно было приглушить звук у живых существ, как у машин. После этого, хм…

Звук такой, как будто кто-то взъерошил ему волосы.

— Это как… Боже, это так трудно объяснить. Я продолжал убивать мелких животных. Не домашних. Обычно лягушек, иногда раненых кошек или птиц, которых находил. Это успокаивало меня. Если я шёл за ними, то не шёл за людьми, которые меня раздражали. Я мог вести себя нормально днём, а ночью выпускать всё наружу. Как фантазии о мести? Ты бы так это назвал?

— Ты использовал это как отдушину, — согласился Тянь Чжу лёгким тоном. — Но что-то случилось? 

— Моя старшая сестра. У неё был парень — не очень хороший. Если бы ты попросил его, он бы не отказался от секса втроём со мной, и он делал это каждый раз, когда мы встречались. Это бесило мою сестру до чёртиков. Она всегда говорила, что я его соблазняю и что я ублюдок, раз пытаюсь увести её парня. А потом наступило Рождество.

— Её парень бросил её на Рождество. Она сорвалась, накричала на меня, как будто я был сумасшедшим, и расплакалась. Моя младшая сестра подлила масла в огонь, сказав, что наша старшая сестра, должно быть, очень плоха в постели, раз он предпочёл ей парня. Наши родители… они всегда держались от меня в стороне — в конце концов, они знали, что я не совсем нормальный. Со мной не обращались плохо или как-то иначе, но они, как правило, принимали сторону моих братьев и сестёр.

Примечание автора:

Итак, теперь мы наконец-то узнаем немного больше о прошлом Аспена… 

http://bllate.org/book/13783/1216619