Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 39

Самое первое, что Цзин Ци сделал после пробуждения, это связался с Ривером.

Он отчётливо понимал, что прошлый опыт был совсем не идеальным. Хотя он чувствовал, что в этот момент не стоит давить на Ривера, он также беспокоился о том, что из-за неудачи тот может провалиться в яму. 

Ответ Ривера был краток: он был жив, но совершенно не в настроении разговаривать. Цзин Ци щёлкнул языком, принимая это к сведению.

После короткого душа он бросился на кровать и стал ворочаться, пытаясь найти положение, в котором кандалы не будут его раздражать. Его влажные волосы быстро остывали, но он не обращал на это внимания и, погрузившись в раздумья, уставился в потолок.

Что ж, он отнёсся к последней игре как к обычной игре, но, скорее всего, это было неправильно.

Сложность игр нельзя было недооценивать. Для их прохождения требовались внимание и усилия. 

Риверу нужны были игры — и чувство удовлетворения от их решения — чтобы стать более оживлённым.

А Цзин Ци... Цзин Ци нужен был Ривер.

Молодой человек коснулся своего горла тонкими пальцами.

Тону.

Задыхаясь, чувствуя, как мир давит на него. Его тело было словно налито свинцом — каждое движение давалось с трудом, каждый вдох был мучительным, даже само существование казалось непосильной задачей.

Его мысли были спутанной чёрной массой, словно кто-то пытался закрасить лист бумаги, и висели в его голове тёмным облаком.

Его душа кричала, кричала, кричала о том, чтобы уйти, спрятаться от всего, просто найти безопасное место и отдохнуть, уйти от мира и всех этих бесполезных вещей.

Цзин Ци сделал глубокий вдох и закрыл глаза. 

Когда он снова их открыл, чёрная масса отодвинулась, и в голове прояснилось.

Он не знал, когда впервые почувствовал это, но вместе с этим чувством пришла злая решимость не сдаваться. Чем больше уставал его разум, тем сильнее он боролся и отказывался.

Когда вошёл профессор, Цзин Ци уже пришёл в себя и прятал телефон Игрока. Мин Лян, похоже, заподозрил неладное, поэтому подошёл к ящику Цзин Ци и без слов открыл его.

Молодой человек не остановил его, так как был в плохом настроении и ему было странно любопытно, как отреагируют Игроки, если он потеряет телефон.

Видимо, беспокоиться об этом было не нужно. Мин Лян проверил ящик, скользнув взглядом по телефону, как будто его не существовало, и снова закрыл его.

Цзин Ци улыбнулся, обнажив зубы.

— Доброе утро, — запоздало поздоровался Мин Лян.

— Доброе утро, профессор.

Цзин Ци откинулся на кровать. Значит, телефон был невидим для всех остальных? В таком случае он мог бы поиграть с ним прямо у них под носом. Это наверняка расстроило бы профессора.

— У тебя плохое настроение. — Профессор занял своё обычное место со своими обычными записями. Его почти бесило, с каким удовольствием он говорил о плохом настроении Цзин Ци. — Почему? Что случилось во сне?

— Ничего такого, что касалось бы тебя, — Цзин Ци закатил глаза и угрюмо свернулся калачиком, отвернувшись лицом к стене.

Профессор не обратил внимания на грубость. 

— Кто-то умер.

— О, неужели это так?

— Довольно юная девушка. Ты что-нибудь натворил?

— Нет. — Ему не слишком хотелось отправлять людей в тень. По сути, у него не было причин так поступать — обычное убийство гарантировало, что они больше не будут ему мешать. Ему не нужно было беспокоиться об их жизни, когда они покидали сон.

Кстати, может, ему стоило попробовать скормить брата Ривера теням… Это была бы хорошая идея. Он бы предложил это, если бы они снова столкнулись с этим парнем ночью. 

Ему просто нужно было найти способ сделать это, не подвергая себя опасности.

— Твой друг так и не появился?

Профессор не собирался прекращать расспросы в ближайшее время. Цзин Ци подавил вздох.

— Появился.

— Но вечер прошёл не так, как планировалось. Понятно. Ты всё ещё не хочешь говорить?

— Неа.

— Хорошо. Тогда… О, обычное напоминание. Скоро тебе нужно будет пройти обследование.

Это вызвало реакцию у Цзин Ци. При упоминании обследования плечи молодого человека напряглись. 

Он вёл себя так, будто они ничего не значили, когда разговаривал с Ривером, и в каком-то смысле это было правильно. Они не причиняли боли или чего-то подобного, но для безопасности врачей его накачают препаратом, который обездвижит его.

Осознавать всё вокруг и быть в сознании, но не иметь возможности двигаться или говорить — кому бы это понравилось?

— Отлично, — сказал он саркастически, и его тон был необычайно резким. Сегодня он действительно был в ужасном настроении. — И какая плата мне будет за это?

— Чего ты хочешь? — Мин Лян не возражал против того, чтобы выслушать Цзин Ци. В конце концов, его ответы были ценным материалом. 

Цзин Ци перевернулся на спину и вытянул шею, чтобы посмотреть на одну из стен. Ту, к которой были прикреплены его кандалы.

 — ...А как насчёт окна?

— Ты хочешь выглянуть на улицу? Как необычно. С тех пор, как ты познакомился со своим другом, ты стал гораздо больше интересоваться внешним миром. Раньше тебе  было всё равно… Хм. Интересно, связано ли это с твоим интересом к другу или существование этого человека изменило твое отношение к внешнему миру в целом… — Профессор пробормотал что-то себе под нос, продолжая делать заметки. Он невесело улыбнулся. — Но окно закрыто. Не то чтобы там было на что смотреть, кроме, может быть, рыбы.

— Рыба лучше стены, — сухо прокомментировала Цзин Ци.

— Ты никогда не любил рыбу.

— Ну, теперь люблю, — раздражённо бросил молодой человек пожилому профессору, который неторопливо сидел и наблюдал за ним.

Мин Лян слегка усмехнулся. Он постучал костлявым пальцем по столу. 

— Не меняйся слишком сильно, Цзин Ци. Если ты слишком сильно изменишься, ты мне будешь не нужен. Ах, хотя я мог бы просто отдать тебя кому-нибудь из наших гостей… Они хорошо платят.

— Если ты не против, чтобы они пошли со мной, — пригрозил Цзин Ци, прищурив глаза.

— Ты прекрасно знаешь, что мы бы не оставили тебя в здравом уме, если бы таков был мой план, — легко возразил профессор. В конце концов, он радостно улыбнулся. — Но я не думаю, что это произойдёт в ближайшее время. Ты пробудешь здесь ещё много лет. 

Очевидно, Цзин Ци понимал, что потеря интереса со стороны профессора будет означать его смерть, но не мог удержаться от ещё одного комментария. Возможно, это была детская выходка. 

— Рано или поздно я тебе надоем.

— Нет, — Мин Лян встал и вышел из камеры. Он одарил Цзин Ци жуткой улыбкой. — Ты отличаешься от других, поэтому ты интересен… Но знаешь ли ты, насколько  отличаешься, Цзин Ци?

Они смотрели друг другу в глаза. Голос Мин Ляна понизился до шёпота, но в тишине его было достаточно слышно.

— Ты когда-нибудь задумывался … что другие, оказавшись в такой же ситуации, как твоя, сходят с ума за короткое время? В среднем за пятнадцать дней. Пятнадцать дней в одиночной камере — это то, что нужно, чтобы нанести непоправимый психологический ущерб. Сколько тебе было лет, когда мы привезли тебя сюда? Помни, как долго мы оставляли тебя без какого-либо контакта, принося еду через роботов и не давая ничего, с чем можно было бы провести время?

Мин Лян ушел.

Лежа на кровати, Цзин Ци подтянул ноги к груди и обхватил их руками.

Этот профессор просто надоедал, вот и всё. Он был недоволен тем, что Цзин Ци отказался разглашать информацию о снах, которые интересовали абсолютно всех.

А пока ему нужно было подумать о том, как действовать дальше. Ему нужно было активнее участвовать в играх и больше помогать Риверу, чтобы они наверняка выиграли. Это было важно для Ривера, чтобы он чувствовал себя лучше, а с более активным Ривером было гораздо веселее общаться. 

Они оба были разными. 

Они оба были разными, а это означало, что они были одинаковыми — одна группа из двух человек, отличающихся от всех остальных.

Он мог справиться с этой ситуацией. Он не позволит Мин Ляну сделать ему ещё хуже. Этот парень всё равно только дразнил его — были люди, которым удавалось годами находиться в одиночной камере без проблем.

Даже если бы камера, в которой он находился в самом начале, не позволяла ему абсолютно никаких социальных контактов.

Даже если бы в камере была почти абсолютная темнота. 

Даже если бы не было почти никаких звуков.

Даже если бы это длилось три месяца.

... Все было в порядке.

Даже если бы он был другим, пока он не один, он мог бы справиться со всем этим. 

http://bllate.org/book/13783/1216616