Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 34

Аспен послушно поднял руку и свободной рукой потянул за нитку, обнажив молнию. 

— Из-за кандалов я не могу нормально надевать рубашки, поэтому на всей моей одежде есть такие молнии сбоку. Странно?

— Это довольно дорого — шить одежду на заказ для заключённого, — размышлял Ривер. Он впервые видел эту одежду, а значит, у Аспена было несколько разных комплектов одежды. 

— Это дорогой зоопарк. Профессор наблюдает за мной весь день, как за животным, записывает всё, что я делаю, и так далее. Раз в три месяца проводятся более масштабные обследования, где они проверяют мои мозговые волны и тому подобное. — Аспен ухмыльнулся в начале, но к концу его улыбка сошла на нет. С усталым видом он поигрывал молнией. — Им просто нравится смотреть, насколько я от них отличаюсь.

Ему было всего восемнадцать.

Неважно, сожалел он о своих поступках или нет, и почему он был таким, какой он есть.

Ему было всего восемнадцать, и он никогда не встречал никого, кто бы просто принимал его таким, какой он есть. Люди всегда ожидали, что он будет соответствовать их ожиданиям, а он просто не мог. 

Даже когда кто-то смотрел на него благосклонно, это было только потому, что этот человек был кем-то вроде исследователя. Кто-то, кто не хотел иметь ничего общего с самим человеком, а только с ценностью, которую он представлял.

Как бы он себя чувствовал, если бы кто-то просто положил руку ему на спину и сказал: «Ты хорош такой, какой ты есть»?

Он покачал головой, отгоняя надоедливые мысли, и улыбнулся Риверу, чьи светло-серые глаза пронзали его насквозь. 

— Сколько нам еще ждать?

Ривер поджал губы. 

— Скоро.

Для Ривера «скоро» не означало «скоро» для Аспена, но время пришло. На этот раз они присоединились к Пучок, снова увидев небольшие разборки с Юбкой, но на этот раз следуя за Пучком. После того, как Юбка оставила её позади, она быстро сдулась.

Ее поникшие плечи придавали ей скорее печальный вид, чем гнев.

Оба мужчины вздрогнули, когда она вдруг слегка ударила себя по лицу, выпрямилась и пошла в другую сторону.

У этих двоих было естественное разделение обязанностей: Ривер ни на секунду не выпускал Пучок из виду, а Аспен следил за окружением. 

— О! Чувак!

Аспен ударил Ривера по руке. Житель Востока поморщился, незаметно потирая руку и следуя взглядом за пальцем Аспена.

Чувак стоял посреди группы почти одинаковых теней. Он говорил, размахивая руками и излучая высокомерие. От его смеха Ривер невольно отступил на шаг, чувствуя себя неуютно.

Рядом с ними Пучок остановилась, прежде чем броситься вперед. Не чувствуя никакой опасности, она оттолкнула остальных парней, направив ругающий палец прямо в лицо Чуваку.

Ошеломленный студент замер, а Пучок начала его за что-то ругать.

Пучок была на целую голову меньше Чувака и миниатюрного телосложения по сравнению с широким парнем. Это была сцена, когда чихуахуа пыталась лаять на добермана, особенно когда остальные парни вокруг начали хихикать.

Никто не воспринимал её всерьёз, но Пучок либо не замечала этого, либо ей было всё равно, и она продолжала сыпать словами на Чувака.

Чувак снисходительно усмехнулся. Он поднял руки в знак капитуляции, произнеся пару слов скучающим тоном, а затем отвернулся и окликнул человека.

Проходивший мимо мужчина был худощавым, но явно взрослым. Он остановился, когда Чувак подозвал его, а затем неохотно подошёл. Учитель, который был последним актёром, слушал, как группа студентов-мужчин что-то быстро объясняет, а рука Пучка опустилась в недоумении.

В конце концов, именно её отчитал учитель, к всеобщему веселью.

— Мне не нужно слышать ни слова, чтобы понять, что только что произошло. — Аспен прищёлкнул языком. — Значит, такие сцены случаются независимо от того, в какое время мы живём, да?

Не обращая внимания на случившееся, Аспен и Ривер пошли за Пучком, которая снова убежала. 

— Ты встречал такое раньше?

— Да, я ходил в обычную школу со своими братьями и сёстрами. Не такую, конечно, как эта. — Он неопределённо махнул рукой в сторону школы. — Но у нас были немного более обширные курсы, чем у богатых людей. Я часто видел такое поведение — люди объединяются, чтобы поддержать друг друга в распространении лжи.

Ривер никогда не общался с большинством своих однокурсников, так что он не особо удивился. 

— Что случилось?

— Например, ты бы увидел, как они перекладывают вину за поломку на кого-то другого. Я также видел людей, которые изменяли, но им удавалось выкрутиться, потому что друзья всегда обеспечивали им алиби.

Они завернули за угол, избегая новых теней. Пучок исчезла в комнате, и Аспен уже собирался последовать за ней, но Ривер резко остановился и схватил Аспена за воротник.

— Ч-что? Что случилось?

Ривер скривился.

Аспен нахмурился, пытаясь понять, почему Ривер остановился. Ему потребовалось мгновение, но когда он понял, его брови высоко поднялись.

 — Правда? Ривер, правда? 

— Я не хочу заходить в женский туалет. Мне неинтересно слушать какие-то звуки, — сухо сказал Ривер.

Ужас коммунальных туалетов.

В наши дни каждый туалет — это отдельная комната, а не эти ужасные конструкции, где можно услышать и увидеть другого человека.

Он отказался войти. 

— Окей. Тогда я войду? Я просто удостоверюсь, что она действительно идёт в туалет, а не разговаривает с кем-то.

Борьба на лице Ривера исчезла после того, как он решил, что лучше не упускать эту сцену из виду. Кроме того, если Аспену было всё равно, что он услышит что-то странное, то это была не его проблема.

Аспен вошёл в туалет с другой девушкой, а Ривер ждал снаружи, вздыхая и глядя в окно. Отсюда была видна другая сторона здания в форме буквы «С».

Плечи Ривера напряглись. 

В центре чёрной движущейся массы всё, что было другого оттенка, должно было сильно выделяться.

Человек на другой стороне смотрел на него в ответ, в этом он был почему-то уверен. Он не мог разглядеть его лицо с такого расстояния, но его тело было повернуто к нему и неподвижно.

Только когда рядом с ним остановились две тени, он отвернулся и бросился в комнату.

— На что ты уставился? Там кто-то есть? — Аспен появился перед Ривером, напугав его. Он вздрогнул, но расслабился, узнав худощавого парня. 

— Я думаю, что это другой человек, который вошёл в сон, — сказал он смущённо.

— Я убью её, если мы столкнёмся с ней и у меня будет такая возможность, не волнуйся. — Возможно, почувствовав, что Ривер не в своей тарелке, Аспен заговорил низким успокаивающим тоном. — Она не будет нам мешать. Не волнуйся. Ты можешь решить свою головоломку, а я здесь, чтобы позаботиться обо всех неприятностях.

Улыбка на лице парня была немного кривой. Она не должна была успокаивать, но успокаивала, и Ривер молча отметил, что они быстро начинают слишком сильно полагаться друг на друга.

Пока Аспен был рядом, он мог свободно бегать. 

И когда он был рядом, Аспен переставал чувствовать себя не в своей тарелке.

Это было совсем нехорошо, но это было лучшее, что они могли сделать. Ривер кивнул, принимая это заявление.

Когда перерыв закончился, они снова оказались в ловушке скучного ожидания. Чтобы Аспен не сошёл с ума, Ривер нашёл кусок верёвки и связал его в петлю.

Судя по всему, будучи заключённым, Аспен мог часами отвлекать себя буквально чем угодно, в том числе игрой в «Колыбельную». 

Подумать только, что знания о старых детских играх пригодились бы в такой ситуации.

Присев на корточки в дальнем конце класса, Ривер краем глаза следил за происходящим. На доске были записаны простые математические уравнения, объяснения к которым были излишне сложными. Неудивительно, что большинству учеников было скучно.

Пучок, Хвост и Очки были в одном классе.

Пока Пучок слушала учителя, Хвост была занята тем, что играла в телефоне под столом. Её соседка по парте Очки делала записи, но… тетрадь была у Хвоста. 

Когда снова прозвенел звонок, ученики начали собираться.

 Хвост встала и что-то сказала Очкам милым голосом. Очки быстро кивнула, собрала вещи Хвоста и положила их в свой рюкзак. У Хвоста, очевидно, была только маленькая сумочка, в которую едва ли поместился бы кошелёк.

Пучок заметила это. Она попыталась поговорить с Очками, пока Хвостик разговаривала по телефону, но Очки проигнорировала ее. Хвостик вернулась, что-то сказав Пучку.

— Глупая, — прокомментировал Аспен, наблюдая, как она спешит к Учителю. Тощий мужчина не пожелал ее слушать, только отмахнулся от нее и поспешил вон, когда вошла девушка в  Юбке, послушно приближаясь к Хвосту. 

Примечание автора:

Аспен больше расскажет о своем прошлом и о том, какой он сейчас, в другой раз ~

http://bllate.org/book/13783/1216611