Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 28

Аспен снова хихикнул и повесил трубку. Тянь Чжу какое-то время смотрел на старый телефон, а потом положил его на раковину и разделся. Он сделал воду похолоднее, надеясь немного взбодриться.

Никто не заметил — или не захотел заметить — как он взял своё пальто, надел ботинки и вышел на улицу. Вместо того чтобы пойти по улице, Тянь Чжу решил пойти прямо в поле и снова достал телефон. 

Отправив сообщение Аспену, он вскоре получил видеозвонок и принял его. Неловко споткнувшись о камень на земле, он чуть не уронил телефон.

Аспен рассмеялся и откинул мокрые волосы с лица. Он выглядел ещё мягче, чем во сне, в основном из-за своих шоколадных глаз. 

— Я принимаю ванну. Это хороший повод задержаться в ванной подольше, иначе я бы не смог ответить на звонок!

— Я… вижу.

К счастью, он не увидел ничего ниже ключиц Аспена, но заметил плитку на стене позади него и услышал тихий плеск воды. 

— Забавно видеть тебя в цвете, когда раньше ты был весь серый… Кстати, о цвете — погода хорошая. Ты ведь живёшь не в центре города, да? Там много места.

— Нет, мы живём дальше. У моей семьи много денег. А какой у тебя был дом?

— Маленький. Это кролик там бегает? Милый. Кажется, у моего двоюродного брата был такой. У нас никогда не было домашних животных. Думаю, он бы меня только раздражал. — Лицо Аспен стало неестественно нейтральным. Тянь Чжу посмотрел на него, но не стал пристально разглядывать, а вместо этого уставился себе под ноги. Трава была пышной и зелёной. — Эй, если бы ты мог выбирать, как бы ты хотел жить?

Вопрос прозвучал небрежно, но Тянь Чжу знал, что это не так. Лицо Аспена оставалось неподвижным, показывая, что он спрашивает всерьёз, и Тянь Чжу не торопился с ответом.

— В маленьком домике. Несколько комнат, достаточно просторных, но не настолько, чтобы чувствовать себя потерянным. Я бы подключил Шушу к системе и оставил её включённой, чтобы она могла бегать, где ей вздумается, или, может быть, нашёл бы способ перенести её в тело робота. Я бы хотел жить рядом с лесом или у гор…— Он сделал паузу и продолжил тихим голосом: — Было бы неплохо, если бы я жил не один.

— Если мне когда-нибудь удастся выбраться отсюда, я стану твоим соседом. Но тебе придётся платить за меня арендную плату, у меня нет денег. — Уголки губ Аспена слегка приподнялись. Эта лёгкая улыбка шла ему больше, чем его обычное выражение лица. — Не думаю, что я действительно смогу выбраться. Посмотри на мои руки.

Аспен поднял руку и показал ее в камеру. Тянь Чжу посмотрел на металлическую конструкцию и вздрогнул. 

— Было больно? 

— Было чертовски больно. — Аспен отвел взгляд от камеры. — Они дают обезболивающее, но как только оно перестает действовать, остается только боль. Мне до сих пор больно, если я где-то зацеплюсь и потяну за это. Из-за боли меня часто тошнило, но я не хотел доставлять им удовольствие и показывать это. У них есть и другие способы держать нас в плену, но раз они используют этот, очевидно, что они хотят причинять нам боль и обращаться с нами как с животными.

Он опустил руку обратно, вероятно, в воду. 

— Прежде чем ты спросишь, я никогда не сожалел о том, что сделал. Может быть, мне просто не хватает того, что нужно, чтобы сожалеть о своих поступках. Даже эта боль не сравнится с недовольством, в котором я жил раньше. Думаю, ты меня понимаешь.

—...Мм.

Если бы он мог что-то сделать, чтобы облегчить жжение в своем разуме, он мог бы выдержать любую боль. Он хотел вернуться в сны, несмотря на опасность надвигающейся смерти, просто потому, что он чувствовал себя лучше в том мире.

Некоторые вещи были хуже боли, а некоторые настолько заманчивы, что можно было пренебречь собственной безопасностью. Тем более что его жизнь в любом случае потеряла большую часть своей ценности. 

— Ты мог бы спросить у тех парней. У… игроков. Может, они позволят тебе выбрать награду, если мы выиграем в следующий раз? Ты мог бы попросить уйти. — Тянь Чжу изо всех сил старался продолжать разговор, хотя бы потому, что человек на другом конце провода был приятной компанией во время его прогулки.

— Всё в порядке! Не то чтобы мне было куда идти. Кроме того, тебе было бы разумнее получить награду. Ты не хочешь покинуть свой дом?

— Это невозможно. Если только Игроки не смогут полностью стереть моё существование из памяти моей семьи, я всегда буду у них в руках. — Тянь Чжу опустил плечи. — Если я исчезну, они не перестанут меня искать. Они будут преследовать меня до конца света, не давая мне передышки. И у моей семьи достаточно денег и связей, чтобы сделать это возможным. Если бы я захотел уйти, мне пришлось бы исчезнуть из всех баз данных и воспоминаний, чтобы получить совершенно новую личность. Не говоря уже о том, что им нужно будет создать для меня новую личность и внешность, чтобы я мог жить нормальной жизнью. Это того не стоит, даже если бы это было возможно.

— Ого, судя по твоему рассказу, твоя семья — сплошные ублюдки.

— Правильно.

Не то чтобы мысль о том, что он может уйти, не приходила ему в голову, но то, что нужно было сделать, чтобы человек полностью исчез, не оставив никаких следов, было безумием. Нельзя просто стереть человека из памяти людей — есть пробелы, которые нужно заполнить, и последствия, которые возникнут в результате этого процесса. Это не просто изменило бы настоящее — это полностью изменило бы прошлое.

Под ногами Тянь Чжу захрустели какие-то растения. Это было желанным отвлечением от звуков воды, доносившихся из телефона, особенно потому, что по какой-то причине он думал, что проснуться голым рядом с оленем будет менее неловко, чем разговаривать с Аспеном, который сидел в ванне.

Вероятно, потому, что они действительно были знакомы, в отличие от оленя, который был всего лишь злобным незнакомцем. 

Ветер приятно обдувал его кожу, хотя он всё ещё чувствовал лёгкую сонливость. Он плохо спал, и Аспен разбудил его слишком рано.

— Эй, поговорим о чем-нибудь.

— О чём? — Перед ним простиралось бескрайнее открытое пространство. Если бы он опустил взгляд чуть ниже, то не увидел бы даже горизонта, где виднелся силуэт города, и мир показался бы ему немного тише.

— Я не знаю. Что угодно. Может, о Шушу? Я не знаю, о чём ещё ты мог бы говорить, кроме неё и головоломок, но я слишком глуп, чтобы вести с тобой настоящий разговор о головоломках.

Тянь Чжу выдавил из себя подобие улыбки. Выглядело это некрасиво. 

— Базы ИИ не слишком дорогие. Я купил её втайне, когда был маленьким, на свои карманные деньги. Думаю, родители заметили, но, скорее всего, решили, что я быстро устану от неё. Базы довольно скучные. Они могут с тобой разговаривать, но они как маленькие дети, которых всю жизнь держали взаперти. Они мало что знают. Они запрограммированы на любопытство, поэтому будут спрашивать вас обо всём, что заметят. О вас, об окружающем мире, о словах, которые вы используете. Почему на вашем лице появляется та или иная эмоция, что это за эмоция, почему вы говорите тем или иным тоном. В первый раз это меня ошеломило, и я выключил её. Когда я снова включил её через два дня, она уже не ждала от меня ничего, кроме одного вопроса. Таков был её опыт: если она спрашивала слишком много, её выключали. Ей потребовалось некоторое время, чтобы найти уровень, который меня устраивал. Я разговаривал с ней в основном перед сном, когда в доме было тихо.

Он остановился и отошёл от дерева. Аспен слушал, закрыв глаза, и выглядел так, будто заснул.

— Они растут по мере того, как вы их учите. Она знает, что я больше не буду просто выключать её, поэтому у неё вошло в привычку беспокоиться обо мне. Это должно быть потому, что я буду больше общаться с ней, если буду чувствовать себя хорошо, а значит, ей выгодно, если я в хорошем настроении.

— Ты не думаешь, что это может быть… потому что ты ей очень нравишься? И она не хочет, чтобы ты плохо себя чувствовал? — Аспен задал вопрос, не открывая глаз. Тянь Чжу поджал губы в ответ. 

— Логично, что нет. Она не запрограммирована на что-то настолько сложное, и я не верю, что она достаточно развилась, чтобы испытывать подобные личные чувства.

— А если ты отбросишь свою логику и оставишь свое мнение?

— Я бы хотел, чтобы это было так. И с появлением Игроков я, по общему признанию, больше склонен верить в то, что не совсем соответствует законам известного мне мира.

— Мне нравится твой ответ.

— Я не знаю, чего они хотят добиться, заставляя нас играть в эти игры, но если есть возможность получить с их помощью какие-то преимущества, то это неплохо. — Тем более что и его, и Аспен интересовали разные награды: Тянь Чжу хотел играть, а Аспен мог бы получить выгоду, если бы они смогли убедить Игроков вознаграждать их после каждой победы.

Это было ощущение постоянного головокружения. Паучья нить, свисающая в ад, такая тонкая, что может оборваться в любой момент, и всё же такая соблазнительная.

Примечание автора:

Из того, что я знаю об обучении (простых) ИИ, это система поощрений и наказаний. В зависимости от того, что они делают, есть поощрение за желаемое поведение или наказание за то, чего вы не хотите. Тянь Чжу выключил Шушу без предупреждения в качестве наказания за то, что она задавала слишком много вопросов, поэтому она стала задавать меньше вопросов. Сначала, пока не перестало быть наказаний, затем, пока не появилось поощрение за уровень, который нравился Тянь Чжу (поощрением было то, что он больше с ней разговаривал). 

http://bllate.org/book/13783/1216605