Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 26

Как и ожидалось, у Аспена было много свободного времени. Кроме того, он редко общался с людьми, поэтому постоянно писал Тянь Чжу сообщения на самые разные темы. Тянь Чжу с иронией следил за его сообщениями.

Не то чтобы точки зрения Аспена не были интересными — они были очень объективными, как будто со стороны, и в основном основывались на логике. Он был интересным собеседником. 

В отличие от него, Тянь Чжу всё же пришлось спуститься вниз, хотя бы ненадолго. Он не мог продолжать так болтать, а поскольку телефон вызывал большие подозрения, он не хотел брать его с собой вниз.

Он встал, отправив сообщение Аспену и выключил Шушу. Оба телефона исчезли в ящике, а Шушу была подключена к зарядной станции, так как ИИ потребляла много энергии. Ему не нравилось просыпаться и обнаруживать, что в телефоне нет заряда и он не может с ней поговорить. Опираясь одной ногой в пол, он собирался сделать шаг вперед, но внезапно его нога подогнулась.

Тянь Чжу рухнул на пол, волоча за собой одеяло и в замешательстве глядя на свою ногу. Она немного онемела, но через пару секунд чувствительность вернулась.

— Неужели я спал в неудобной позе? — пробормотал он, но тут же отбросил эту мысль. Он слишком долго не спал и уже пошевелился, так что дело было не в том, что он слишком долго сдавливал ногу. 

Он помассировал икру в течение нескольких секунд, прежде чем экспериментально попытаться снова встать. На этот раз получилось.

После долгого душа Тянь Чжу спустился вниз. Сегодня никого не было, поэтому он просто позавтракал и снова ушёл в свою комнату.

Он расслаблялся, играя в игры — хотя они почти не требовали участия мозга, было неплохо монотонно концентрироваться на повышении уровня персонажа.

Во время обеда в дверь постучала служанка.

— Да?

— Второй молодой господин, — тихо прошептала служанка, не глядя на него. Она подошла, опустив голову, и поставила что-то на стол рядом с ним. — Я принесла вам обед.

Тянь Чжу скривила губы, глядя на жирное мясо на тарелке.

 — Оставь это там.

Лицо служанки недовольно сморщилось от его грубости, но она ничего не сказала и исчезла так же тихо, как и появилась. 

Тянь Чжу вздохнул. Он всё равно не был голоден после того, как проснулся так поздно, а мясо было бы тяжёлым для его желудка. Он мог бы спуститься и взять что-нибудь полегче, но это не стоило таких усилий.

Он ел то же, что и остальные члены его семьи, так что стейк был высокого качества, как и овощи, которые к нему подавали. Соус в целом пах хорошо, но он чувствовал себя раздутым, просто глядя на огромную тарелку. Не говоря уже о десерте, который подавали в отдельной маленькой миске.

Опустив глаза, он отрезал небольшой кусочек мяса и с трудом проглотил его.

***

Мин Лян посмотрел на запись с камеры видеонаблюдения, приподняв бровь. Он вошел в комнату ночью, поэтому был уверен, что Цзин Ци был во сне. Причина в том, что Цзин Ци был как мертвец, не двигаясь ни на дюйм и дыша поверхностно.

Сначала он подумал, что хорошее настроение юноши связано с этим, но Цзин Ци держался немного необычно. После долгого наблюдения за ним он почувствовал, что что-то не так — как будто тот что-то скрывает. 

Но что ему нужно было скрывать? В его камере не могло быть ничего такого.

— Я спущусь. Сопроводите меня, — приказал Мин Лян одному из стоявших рядом охранников. Тот молча отдал честь и последовал за ним.

Цзин Ци почти не отреагировал на открывшуюся дверь, лишь перевернулся на спину.

— Доброе утро. Хорошо спалось? — Мин Лян вошёл внутрь, привычно проверяя цепь. Она выглядела такой же крепкой, как и всегда. 

Те немногие знакомые, которые перенесли операцию, чувствовали себя крайне неуютно и всегда держали руки неподвижно, но Цзин Ци выглядел по-настоящему беззаботным и даже помахал ему.

— Очень 

— Как поживает твой друг?

Цзин Ци слегка рассмеялся. То, что он не отверг это предложение, стало неожиданностью для профессора. 

— Расскажи мне о нём немного? Тебе не нужно давать мне никаких подсказок, чтобы я мог его найти, но какой он? — Мин Лян сел на край кровати. Он был расслаблен и не беспокоился о том, что находится так близко к Цзин Ци.

Цзин Ци терпел его. Он знал это. Они никогда не были друзьями, но их связывали отношения взаимной выгоды — информация в обмен на материальные блага.

— Гений, — сказал Цзин Ци, опуская планшет, чтобы посмотреть на Мин Ляна поверх его края. — И очень, очень уставший и измотанный человек. Тот, кому здесь тоже не место. Может быть, если бы жизнь этого человека сложилась иначе… Очень жаль.

У Мин Ляна дёрнулся глаз, когда Цзин Ци намеренно избегал любых слов, которые могли бы указывать на пол. Он действительно не хотел выдавать никакой информации, даже самой незначительной! 

...Если только этот человек не использовал эти местоимения. Хм, но действительно ли Цзин Ци дал ему такой намёк? Он сомневался в этом.

— Значит, это кто-то похожий на тебя? — Хотя он, возможно, и не узнал личность таинственного человека, он всё равно заинтересовался им.

— Похоже, но в то же время противоположно, — сказал Цзин Ци и снова сосредоточился на планшете. — Это человек такой же, как все остальные, но вместо того, чтобы уничтожить то, что раздражает, этот человек предпочитают смотреть, как уничтожают его же.

Он сделал паузу, словно что-то вспомнив, а затем расхохотался. 

— Но, может быть, я просто выцвету? Какая милая мысль. Может быть, мы станем ещё больше похожи.

Пожилой мужчина спокойно стёр мурашки с руки, прикрытой рукавом, и задумчиво склонил голову набок.

Цзин Ци, конечно, не знал, что происходит за пределами его камеры. Он не знал, сколько у Мин Ляна было пугающих связей — со всевозможными людьми на всевозможных должностях, некоторые из которых были ответственны за то, что другие попадали в эту тюрьму. Если люди должны были быть приговорены к смертной казни, но попадали сюда, их иногда оставляли в живых ради извращённых целей. Например, потому что кто-то всё ещё хотел их пытать.

Пара человек мельком видели Цзин Ци, когда навещали его по таким поводам. 

Цена была высока.

У Цзин Ци было красивое лицо и гибкое тело. Его смех и улыбка были очаровательны. Его кожа была мягкой и эластичной, а глаза — яркими. Судя по внешности, Цзин Ци был безобидным и обаятельным.

У него самого не было таких увлечений, но он, конечно, понимал, почему они думали, что Цзин Ци — его игрушка, и пытались его купить. Надо признать, цена иногда была заманчивой.

Не было достойного объяснения, почему он отказался от них. Было бы полезно продать Цзин Ци, хотя ему пришлось бы накачивать юношу наркотиками, чтобы тот слушался. 

Единственной эгоистичной причиной было то, что он был очарован молодым человеком, лежавшим перед ним. Чисто платонический интерес к этому извращённому, похожему на куклу человеку, который жил как инопланетянин на Земле. Если бы он его продал, что, если бы тот сломался? Это было бы досадно. Он всё ещё собирался наблюдать за ним, за этим милым маленьким питомцем.

Теперь появился кто- то, кого Цзин Ци считал похожим на себя…

Он действительно хотел заполучить и это тоже.

Цзин Ци оскалил зубы, увидев выражение глаз Мин Ляна. Он знал, что его держат здесь как какую-то диковинку, и как только Ривер попадёт в поле зрения Мин Ляна, он, скорее всего, окажется в камере рядом с этой. 

Законы? Что такое законы перед лицом богатых и могущественных? Тот, кто привёл его сюда, без колебаний приведёт и второго. Он не знал, как связаны Мин Лян и этот неизвестный, но был уверен, что связь есть.

Не было никакого смысла продавать Ривера стоящему перед ним мужчине. Тем более что он был уверен, что снова увидит его во сне по воле этих существ.

Он не собирался позволять Риверу присоединиться к нему в этой тюрьме. Шанс, что Ривер не справится, был слишком велик.

— Ты хочешь что-нибудь рассказать мне о своих снах? — подтолкнул Мин Лян в другом месте, сдаваясь. 

— Нет, — отказ Цзин Ци был очевиден. Сны были его пространством, и он не хотел, чтобы профессор вмешивался в них.

—  Ты хочешь еще что-нибудь сказать?

— А мы не можем пригласить сюда татуировщика?

— Нет.

— Тц. — Цзин Ци скорчил гримасу.

— Разве ты уже не… вышиваешь на своей ноге? — фраза прозвучала неестественно в устах пожилого мужчины, но это было именно так. Он действительно вышивал на своём теле.

Цзин Ци кивнул и подтянул штанину, чтобы показать, как продвигается его дело.

Нижняя часть начала немного рубцеваться, тонкие линии были видны под красной нитью. Это ещё не было закончено. 

http://bllate.org/book/13783/1216603