Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 1

Повсюду раздавались разные звуки, уровень шума был разным. Топот, шорохи, щелчки. Шаги. Иногда дыхание или дребезжание. Несмотря на это, было не слишком шумно.

【Высокие ставки, сегодня высокие ставки.】 — прошептал чей-то голос, странно искажённый как интонацией, так и произношением, как будто говоривший не знал, как на самом деле работает речь, и лишь имитировал её.

Второй так или иначе посмотрел на первого. Второй выглядел довольным.

【Как весело, не так ли?】

【Действительно так.】

Проходя прокомментировал третий, присоединяясь к группе в центре комнаты.

Там уже было несколько человек, хотя во внутреннем круге было только шестеро.

Все остальные стояли подальше, только смотрели и слушали.

【Ты присоединишься сегодня?】

Первый посмотрел на второго и издал звук.

Второй просто присоединился к внутреннему кругу. На лице второго появилась широкая-преширокая улыбка, полная ожидания и радости.

【Очевидно!】

【Сегодня высокие ставки】, — прогремел четвёртый, открывая игру. —【Ты присоединяешься, как и раньше? Не боишься проиграть?】

Второй разразился ликующим смехом.

【Я везучий! Я не проиграю! Как и раньше, снова и снова, пока не выиграю!】

【Мы далеки от победы,】— сказал первый и замолчал.

Все они просто смотрели и слушали.

В помещении было очень темно, единственным источником света было рассеянное голубое свечение, которое, казалось, появлялось из ниоткуда и в основном освещало внутренний круг. Больше всего освещалась большая упаковка в центре. Когда четвёртый наклонился вперёд, все остальные тоже.

Упаковка была небрежно завёрнута в пульсирующий материал, который вздрогнул, когда четвертый коснулся его. Он отпрянул, медленно опустился на землю и впитался в пол. Там, где его удерживали похожие на нити лианы, серый материал упаковки наконец-то отпал.

Ни один из многочисленных взглядов не был прикован к четвертому.

【Три】, — громко объявил ведущий, и по комнате прокатился шёпот. —【Легко.】

Внутренний круг начал делать ставки. Только второй не стал говорить, а четвёртый сделал ту же ставку, что и раньше.

【Все довольны?】 — спросил четвёртый, и когда не раздалось ни звука в знак протеста, он поднял руку. —【Тогда начнём.】

Второй беззвучно рассмеялся.

Волнение было радостью. Волнение — это когда ты жив, чувствуешь больше, чем когда-либо прежде. Какой бы ни была цена, они все были готовы заплатить за этот крошечный шанс. Они тщательно рассчитывали и планировали, надеясь, что именно они выиграют.

Второй посмотрел на развернутую вещь.

Вы могли планировать всё, что угодно, но… Ставить всё сразу было не менее интересно. Кто знал, кто в итоге победит? У кого были лучшие шансы?

Если это означало смерть… то, безусловно, оно того стоило.

Второй с любовью смотрел вниз.

【А теперь… Давайте поиграем.】

http://bllate.org/book/13783/1216578