Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 29

Глава 29

«Расскажу одну легенду-у-у…»

Зазвонил телефон. Цяо Юй, собиравший вещи, поспешно ответил на звонок, и из его «Сяолинтуна»* донёсся незнакомый мужской голос.

* Сяолинтун (小灵通) — недорогой мобильный телефон местной беспроводной сети, некогда широко распространённой в Китае.

— Это ты Цяо Юй? — грозно спросил мужчина. Его низкий, бархатистый голос звучал ещё более внушительно.

— Д-да, — ответил Цяо Юй, робко кивая.

— Так вот, слушай меня внимательно. Сиди смирно, занимайся своей работой и не вздумай, наслушавшись бредней моего деда, лезть ко мне в постель!

— Пока я дома, на глаза мне не попадайся! Понял?

На другом конце провода мужчина, стоявший перед панорамным окном кабинета на верхнем этаже высотного здания, раздражённо выпалил всё это одним духом.

Цяо Юй не сразу ответил. Словно боясь рассердить собеседника, он тихонько спросил:

— Это господин Шэнь Цзюнь?

— Я. Запомни хорошенько всё, что я тебе сейчас сказал. Ясно? — Шэнь Цзюнь вернулся за письменный стол. Услышав, как испуганно звучит голос собеседника, он вдруг растерял добрую половину своего гнева.

Всего лишь пешка, которую подослал старик. Если парень и впредь будет вести себя смирно, незачем его притеснять.

— З-запомнил, — пробормотал Цяо Юй. Его едва слышный голос звучал так сипло, словно он уже давно не пил воды.

Шэнь Цзюнь перестал листать документы, на мгновение смягчился и добавил:

— Я сам буду платить тебе впятеро больше! Больше ста тысяч в месяц, трать как хочешь. Можешь даже нанять ещё нескольких уборщиков. Главное, не мозоль мне глаза и спокойно работай по дому или живи на всём готовом.

— Всё, больше не звони мне без дела.

И о чём только старик думает? Ни с того ни с сего подсунул мне домработника из деревни! Ещё и твердит, что нас якобы сосватали до рождения. Хм, на дворе какой век? Мог бы и отговорку получше придумать. Да, мне нравятся мужчины, но не до такой же степени, чтобы бросаться на кого попало!

Молодой, руки и ноги на месте. Наверняка старик подослал его, чтобы за мной следить!

Как же бесит! Сегодня наконец-то никаких деловых встреч. Ладно, вернусь пораньше. С какой стати мне прятаться от какого-то домработника?

Ту-ту-ту… Мужчина повесил трубку. Резкие линии его бровей и переносицы придавали лицу мужественность, а от привычной свирепости во взгляде даже секретарь, вошедший с документами, вздрогнул.

— Н-не надо, — Цяо Юй немного запоздал с ответом и произнёс эти слова, лишь когда разговор уже оборвался.

Он ещё немного поглядел на телефон в руке, а затем принялся собирать вещи. Его семья жила в деревне. Все вокруг давно обзавелись кирпичными домами под черепичными крышами, и только жилище Цяо Юя из-за всевозможных несчастий по-прежнему оставалось хижиной с соломенной крышей. Мебели там насчитывалось до смешного мало. За несколько дней, что дом стоял пустым, под крышей успела появиться паутина. Кроме голых стен, в доме почти ничего и не осталось.

Не так давно дедушка перед смертью поручил заботу о нём своему боевому товарищу, дедушке Шэню. Сегодня Цяо Юй специально вернулся домой за удостоверением личности и прочими документами. Не желая заставлять водителя ждать, он убрал телефон и быстро сложил пожитки в клетчатый хозяйственный баул.

Дедушка Шэнь столько всего ему купил, но брать чужое просто так всё-таки нехорошо. Зато теперь он сможет зарабатывать собственными руками. Как здорово!

Цяо Юй без труда поднял баул, сел в машину, и водитель отвёз его в живописный жилой комплекс.

— Господин Цяо, это одна из квартир господина Шэнь Цзюня.

Водитель поднялся вместе с Цяо Юем на лифте, по дороге объясняя:

— Здесь недалеко от компании господина Шэнь Цзюня, поэтому он часто здесь останавливается. Господин Шэнь просил вас всего лишь ежедневно поддерживать чистоту. Господин Шэнь Цзюнь обычно дома не ест.

— Внизу есть супермаркет, вы только что его видели. Всё необходимое можете покупать там, любые расходы вам возместят. Это входит в условия работы домработника с проживанием!

— Об остальном господин Шэнь, должно быть, уже вам рассказал. Я заходить не буду. До свидания, господин Цяо!

Водитель в чёрном костюме вручил Цяо Юю ключи и ушёл.

Цяо Юй отпер дверь. Перед ним открылись просторная прихожая и гостиная. Эта квартира, занимавшая весь верхний этаж, как ему рассказывали, имела площадь свыше трёхсот квадратных метров.

Он бегло осмотрелся, нашёл в углу небольшую комнату с табличкой «Комната домработника» и наскоро разобрал вещи: одежду сложил в шкаф, будильник поставил у кровати.

Затем Цяо Юй, не в силах больше ждать, прихватил зубную щётку и пластиковый стаканчик и отправился в ванную. Огромное, безупречно гладкое зеркало, представшее его взору, потрясло юношу.

Он вырос в деревне и никогда ещё не видел таких больших зеркал. Вот уж действительно городские живут совсем иначе! Цяо Юй поставил свои дешёвенькие туалетные принадлежности на гладкую фарфорово-белую раковину, где они выглядели совершенно неуместно.

Рядом с краном красным и синим цветами обозначались горячая и холодная вода. Цяо Юй с любопытством повернул кран в сторону надписи «Горячая», и через две секунды полилась чистая тёплая вода, приятно согревая руку.

И правда горячая!

Юноша обрадованно подставил тазик, но, когда собрался закрыть кран, его поднятая рука замерла в воздухе.

Где же это я… нахожусь?

Вода всё лилась и вот-вот должна была перелиться через край.

Цяо Юй спокойно закрыл кран. Он всё вспомнил.

Юноша зачерпнул воду ладонями и плеснул себе в лицо, чтобы привести мысли в порядок. Тёплые струйки стекали от уголков глаз и бровей по подбородку и шее, пропитывая тонкий воротник одежды. Потом он перевязал красным шнурком слишком отросшую чёлку, открыв глаза. Забавный хвостик на макушке придал ему ещё немного живости.

Вместе с отражением собственного лица, прекрасного настолько, что рыбы уходили на дно, а гуси падали с небес*, к Цяо Юю вернулись воспоминания о прошлой жизни.

* «Рыбы уходят на дно, гуси падают с небес» (沉鱼落雁) — традиционное китайское выражение, восхваляющее необыкновенную красоту.

В прошлой жизни он чувствовал вину лишь перед дедушкой Шэнем, который вытащил его из грязи.

Его родной дедушка и дедушка Шэнь служили вместе. Так уж совпало, что незадолго до демобилизации у обоих забеременели жёны. Однажды, перебрав выпивки, мужчины договорились сосватать ещё не родившихся детей. Только вот обе женщины произвели на свет по крепкому толстощёкому мальчугану.

Боевые товарищи без лишних слов решили забыть о хмельной договорённости, опасаясь получить от жён урок «семейной любви». Позднее оба вернулись в родные края, раскиданные по разным концам страны, и общение постепенно сошло на нет. Созванивались они лишь по праздникам. Много лет спустя дедушка отправил старику письмо, в котором вновь вспомнил о давнем уговоре: с сыновьями тогда не вышло, а уж внуков-то теперь можно поженить, верно?

Пошутив, дедушка в конце письма со всей серьёзностью попросил боевого товарища присмотреть за его единственным внуком Цяо Юем. Достаточно найти парню работу, чтобы тот мог прокормиться.

Получив письмо, дедушка Шэнь сразу приехал и успел повидаться со старым другом в последний раз. Помог устроить похороны, а затем увёз в город А и его, никогда прежде не покидавшего деревню.

У него не было ни образования, ни особых навыков. Хотя у дедушки Шэня он ни в чём не нуждался, Цяо Юй, мучимый чувством собственной неполноценности, постоянно думал, что ест чужой хлеб даром, и целыми днями жил в страхе, как бы не доставить хлопот.

Тогда дедушка Шэнь нашёл какого-то своего «приятеля», чтобы тот с ним поговорил, а на следующий день предложил ему присматривать за внуком Шэнь Цзюнем, совершенно беспомощным в быту. Так он мог на вполне законных основаниях обеспечить Цяо Юя всем необходимым.

Лишь позднее он узнал, что тот «приятель» был психологом. Работа по дому служила лишь временной мерой, чтобы помочь Цяо Юю обрести уверенность в себе.

К сожалению, он всё понял неправильно. Решил, что помолвка, о которой дедушка писал в письме, настоящая и что дедушка Шэнь тоже хочет свести его с Шэнь Цзюнем. Поэтому на работе Цяо Юй пристально следил за каждым движением Шэнь Цзюня, терзаясь неуверенностью и в то же время питая надежды. В результате директор стал его всячески отталкивать, а отношения между дедом и внуком всё больше обострялись.

Всё это ещё не так страшно. Стоило прояснить недоразумение, как Цяо Юй перестал бы питать неуместные надежды. В конце концов, дедушка Шэнь искренне относился к нему как к родному.

Но беда заключалась в том, что властный директор Шэнь Цзюнь был обречённым второстепенным персонажем романа о наказании подлецов. Главный герой, попавший в этот мир, считал его своим бывшим, неверным и бессовестным любовником, а процветающую компанию Шэнь Цзюня принялись атаковать и теснить как сам герой, так и его близкие.

И хотя Шэнь Цзюнь выдержал все эти удары, главный герой перед собственной свадьбой всё же навсегда избавился от этой угрозы.

Он устроил так, чтобы Шэнь Цзюнь нашёл письмо о «помолвке до рождения» с домработником. Шэнь Цзюнь, до того считавший всё это дедушкиной шуткой, и представить не мог, что такой уговор действительно существовал. Он наотрез отказался подчиняться и заявил деду:

— Старик, империя Цин давным-давно пала! Браки по воле родителей просто смешны! Пережиток прошлого! Да я лучше до смерти останусь холостяком, чем женюсь на каком-то домработнике!

— Вот и выбирай: либо всю жизнь холостяком проживёшь, либо женишься на сяо Цяо!

Доведённый до бешенства несправедливыми обвинениями внука, старик махнул рукой и тоже пошёл на принцип.

А потом властный директор умер. В тот же вечер он отправился в горы проветрить голову и погиб при невыясненных обстоятельствах. Убийцу так и не нашли.

Дедушка Шэнь не перенёс горя и вскоре последовал за внуком.

Оставшегося в одиночестве Цяо Юя выгнали из квартиры слетевшиеся на запах наследства хищники, жаждущие поделить имущество. Он даже не успел забрать удостоверение личности. Проведя ночь в парке, он слёг с жаром. В лихорадочном бреду не заметил предупреждающей таблички, свалился прямо в озеро и больше оттуда не выбрался.

Пережив смерть, замкнутый и неразговорчивый Цяо Юй стал ещё более замкнутым, зато мысли, в прежней жизни вечно путаные, теперь были на удивление ясными.

Дедушка Шэнь относится ко мне как к родному и хочет, чтобы я нашёл собственный путь в жизни. Шэнь Цзюнь же считает меня домработником, которого используют, чтобы следить за ним.

Значит, надо трудиться! Сначала поработаю по дому, накоплю денег, а потом поступлю в вечернюю школу, выучусь на электрика или повара… Ни в коем случае нельзя жить нахлебником и разочаровывать дедушку Шэня и покойного дедушку!

В ознаменование своего перерождения и того, что он наконец-то уяснил своё положение, Цяо Юй решил для начала стать хорошим домработником.

Прежде чем приступить к генеральной уборке всей квартиры, он заказал в интернете электронную дверную табличку. Как только кто-нибудь откроет дверь, он получит уведомление и сразу же вернётся в свою комнату. Уж он позаботится о том, чтобы ни разу не попасться Шэнь Цзюню на глаза! Наверное, так удастся ещё и не допустить обострения отношений между Шэнь Цзюнем и дедушкой Шэнем?

Цяо Юй был полон энтузиазма.

Оформив заказ, он отыскал в кладовой автоматические устройства для сухой и влажной уборки. Немного повозился с настройками, и маленькие машины приступили к работе. Затем он включил центральную автоматическую систему удаления пыли.

Наконец Цяо Юй выбрал в кладовой несколько тряпочек, которыми привык пользоваться в прошлой жизни, набрал воды и протёр стол в гостиной, телевизор, шкафы с посудой и прочее.

Работы оказалось не так уж много. Взрослому мужчине не составило труда с помощью нескольких тряпочек навести блеск во всей огромной квартире, Цяо Юй лишь слегка запыхался. Совсем не то, что в прошлой жизни, когда он, словно гадкий утёнок, купил огромную швабру и с превеликим трудом отдраивал весь дом!

«Расскажу одну легенду-у-у…»

Снова зазвонил телефон.

Цяо Юй привычным движением ответил на звонок. Оказалось, это курьер городской службы доставки: заказанную электронную дверную табличку уже привезли. Он подошёл к двери, увидел в глазок курьера в форме с коробкой в руках и тут же открыл, чтобы принять посылку.

Курьер, которому уже надоело ждать, натянул дежурную улыбку и скороговоркой, словно заученный урок, выпалил:

— Вы господин Цяо Юй? Служба доставки «Додо»! Будьте добры предъявить удостоверение личности или показать страницу заказа!

— Вот удостоверение.

Цяо Юй знал, что интернет на его «Сяолинтуне» работает неприлично медленно и страница заказа будет открываться целую вечность, поэтому сразу протянул удостоверение личности.

— Вы…

Курьер с улыбкой взглянул на Цяо Юя. Так и застыл, словно статуя, с коробкой в одной руке и другой, протянутой за удостоверением. На глазах его шея, а следом и лицо стремительно залились краской, казалось, ещё немного, и повалит дым.

— П-п-погодите, я с-с-сверю данные удостоверения!

…

Даже после того как Цяо Юй закрыл дверь и красавец безжалостно исчез из виду, курьер ещё долго не мог прийти в себя.

А за дверью Цяо Юй в предвкушении настроил электронную табличку по инструкции и аккуратно закрепил её над входной дверью.

— Хозяин вернулся! — вдруг сообщила электронная табличка.

http://bllate.org/book/13772/1215320