Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 2

Глава 2

Оба опустили взгляд на лежавший на полу фотоаппарат, издавший странный звук. У Хэнлян, сражённый наповал чужой красотой и занятый лишь тем, как бы угодить юноше, наконец словно очнулся ото сна. Он поспешно поднял совсем недавно приобретённую камеру и с волнением запустил диагностику одним нажатием кнопки. Оказалось, что она не пострадала.

— Ну как? — Цяо Юй в этом не разбирался, но прекрасно понимал, как важен для фотографа фотоаппарат.

У Хэнлян с улыбкой снова повесил камеру на шею. Не в силах отвести глаз от Цяо Юя и гадая, как выглядит скрытая под маской часть его лица, он добродушно ответил:

— Ничего страшного, крепкая машинка, ей всё нипочём. Да и я сам не смотрел под ноги, вот мы и столкнулись. Так что не только вы виноваты.

Помолчав пару секунд, этот прославленный на всю страну фотограф всё же не удержался от довольно дерзкой просьбы:

— Здравствуйте, меня зовут У Хэнлян. Как видите, я фотограф. Позвольте спросить, чем вы занимаетесь? Не окажете ли мне честь стать вашим личным фотографом?

У Хэнлян обладал намётанным глазом и был совершенно уверен, что стоявший перед ним юноша ещё ни разу не появлялся ни в одном из современных средств массовой информации.

Иначе одной только безупречной верхней половины его лица, способной покорить даже самый взыскательный вкус, хватило бы, чтобы он стал мировой сенсацией, какой бы уродливой ни оказалась остальная часть! Ведь истинная красота не знает границ.

У Хэнлян был уверен, что, став его личным фотографом, сумеет преодолеть творческий застой и выйти на новый уровень.

Даже сейчас, просто глядя на Цяо Юя, он чувствовал, как в нём рождаются всё новые и новые идеи для съёмок, неиссякаемый поток вдохновения. А уж если каждый день проводить рядом с таким дивным созданием! От одной мысли об этом сердце трепетало.

— Простите.

Улыбка исчезла из глаз Цяо Юя. За восемнадцать лет самой обыкновенной жизни он не привык считать себя чем-то особенным, чтобы случайно встреченный фотограф вдруг проявил к нему такой интерес. Ему скорее подумалось, что это какая-то новая разновидность мошенничества.

Даже если тот и правда фотограф, чем несколько снимков помогут ему избежать грядущей незавидной участи? Лучше уж поскорее убраться подальше от сферы влияния властного директора Сюй Чэнфэна.

Цяо Юй спешил уйти и не хотел тратить время на разговоры с У Хэнляном, поэтому холодно отказал:

— Я самый обыкновенный человек. Не хочу, чтобы меня фотографировали и выставляли на всеобщее обозрение.

Обыкновенный человек? Может, он как-то неправильно понимает смысл этих двух слов? На улице полно обыкновенных людей, но разве хоть один из них способен так взволновать сердце, что при одном взгляде на него забываешь обо всём земном?

Однако юноша недвусмысленно давал понять, что близко к себе никого не подпустит.

У Хэнлян не хотел оставлять у него дурного впечатления, поэтому больше не настаивал. Он с особой серьёзностью достал из сумки для фотоаппарата визитку, протянул её Цяо Юю и с искренней мольбой в сияющих глазах произнёс:

— Простите, я повёл себя слишком бесцеремонно. Вот моя визитка. Если вам что-нибудь понадобится, звоните в любое время, не стесняйтесь!

А не позвонит, тоже ничего страшного. На юноше форма «Дивинас». В магазине наверняка есть его контактные данные, а может, даже домашний адрес!

— Угу.

Цяо Юй, даже не взглянув на визитку, сунул её, чуть тяжеловатую, в нагрудный карман рубашки, поспешно попрощался с фотографом и ушёл.

Даже когда чуть худощавая фигура юноши скрылась из виду, У Хэнлян так и не пришёл в себя. Он всё ещё пребывал под впечатлением от пленительной красоты половины лица Цяо Юя, совершенно забыв о запланированных на сегодня поисках материала для съёмок.

Точно, фотоаппарат! На миг придя в себя, он взволнованно включил камеру и с надеждой и тревогой принялся листать немногочисленные снимки.

Нашёл! И правда удалось снять!

Как же удачно он упал, случайно включив на камере автоматическую съёмку!

У Хэнлян жадно всматривался в запечатлённый на снимке образ красавца.

Юноша в чёрной рубашке и чёрных брюках сидел на полу после падения. Изящной рукой, словно высеченной искусным скульптором, он только что убрал волосы, открыв белоснежный лоб и растерянный взгляд оленёнка.

Глубокие чёрные глаза, таинственные и прекрасные, словно звёзды и луна в ночном небе, напоминали недосягаемое сокровище из легенд, к которому люди стремились с незапамятных времён. Чёрная маска скрывала большую часть лица, но лишь придавала ему загадочную красоту и ощущение запретного, пробуждавшее желание заглянуть под неё.

Снимок выглядел настоящим шедевром искусства! Его герой был так прекрасен, словно не мог существовать в этом мире.

Двери лифта на подземной парковке снова открылись, потянуло ветерком, и пыл фотографа немного поостыл. Он подскочил на месте, словно вспугнутый шакал, прижал камеру к груди, поспешил к машине и на всех парах помчался домой.

Нужно распечатать снимок!

Тем временем.

Цяо Юй выбрал самый быстрый и удобный способ добраться домой, вызвал такси. Его удивило, что водитель всю дорогу украдкой поглядывал на него в зеркало заднего вида, всякий раз тут же отводил взгляд и тихонько улыбался. На лице мужчины проступил возбуждённый румянец, словно тот нашёл на улице деньги.

Если бы Цяо Юй не знал, что властный директор Сюй Чэнфэн не мог так скоро отыскать своего сбежавшего супруга Су Цзыцина, а уж тем более объявить награду за поимку самого Цяо Юя, он едва ли не обратился бы в полицию, опасаясь за собственную жизнь.

Возможно, водитель и сам понял, что в дороге был невнимателен, потому что по прибытии наотрез отказался брать с Цяо Юя плату за проезд. Вместо этого он попросил оставить автограф с пожеланием и, весело улыбаясь, уверил его, что тот наверняка большая звезда.

Довольный тем, как удачно всё обернулось, таксист нажал на педаль газа и с новыми силами отправился зарабатывать деньги.

…

Жилой комплекс «Счастливый дом».

Цяо Юй наконец добрался до дома. Едва закрыв дверь, он снял чёрную маску и с облегчением выдохнул. Побледневшие алые губы утратили свою чарующую яркость, придав его красоте странную, щемящую хрупкость. Жаль только, что любоваться ею было некому.

Он жил один в тесной съёмной однокомнатной квартире со скромной, однообразной отделкой.

Цяо Юй был сиротой и с детства рос в приюте. К сожалению, учился он посредственно, а единственным его особым дарованием оказалось острое обоняние. За него, в отличие от спортивных или творческих достижений, дополнительных баллов при поступлении не давали. В итоге он смог поступить лишь в частный колледж, где даже год обучения стоил немалых денег.

Учёба оказалась ему не по карману, и Цяо Юй выбросил уведомление о зачислении в мусорное ведро.

Вскоре после общенациональных вступительных экзаменов ему исполнилось восемнадцать, и, согласно правилам, он покинул приют. Обычно перебивался временными заработками, а когда появлялись лишние деньги, жертвовал приюту столько, сколько мог себе позволить.

Кроме директора приюта и младшей сестрёнки, которая на этот раз попросила его выйти на работу вместо неё, о нём никто не заботился. Жаль, он ещё толком ничем не успел им помочь, а уже приходится поджав хвост покидать этот город.

Невольно нахмурившись, Цяо Юй вытащил чемодан. Плотно сжав губы, он наскоро собрал вещи и принялся укладывать их: удостоверение личности, выпускная фотография, кошелёк, одежда… Всё его имущество заняло лишь половину чемодана.

С той поры, как он вернулся домой, прошло всего полчаса.

Юноша с силой захлопнул чемодан и, подавив неуместное сожаление о предстоящем отъезде, взял телефон, уселся в одиночестве на деревянную кровать и принялся искать в интернете популярные списки «Десять лучших городов для жизни».

Может, ему стоит сменить имя и уехать за границу? В конце концов, между ними не было такой уж непримиримой вражды, чтобы стоял вопрос жизни и смерти. Вряд ли главные герои станут рыть землю, лишь бы его отыскать.

Под светом лампы накаливания юноша всё ещё размышлял. Его брови напоминали перья зимородка, кожа белела, словно снег, тонкая талия казалась перевязанным связкой белого шёлка, а зубы сияли, словно жемчужины.¹ Его красота, от которой замирало сердце, была подобна острому клинку, рассекавшему воздух, пронизанный зловещим холодом. Достаточно одного взгляда, чтобы потерять голову.

Цяо Юй не знал, что в этот самый момент видео, тайком снятое совсем недавно в торговом центре, постепенно поднималось в списке популярных публикаций в социальной сети.

Главными действующими лицами на видео оказались как раз он и Су Цзыцин. В самом начале продавец Цяо Юй жестоко высмеял покупателя, а затем ещё и выхватил у него из рук товар, который тот рассматривал.

Под нарочито драматичную музыку он, исполнявший роль злодея, выглядел надменным и безликим, в то время как простодушный Су Цзыцин казался особенно открытым, искренним и трогательным.

От автора:

¹ «Брови подобны перьям зимородка, кожа бела, словно снег, талия словно связка белого шёлка, зубы подобны жемчужинам». Цитата из оды Сун Юя «О сластолюбии Дэнту-цзы» (《登徒子好色赋》).

http://bllate.org/book/13772/1215293