Готовый перевод After The Despised Adopted Son Was Forced Into an Arranged Marriage / После вынужденного брака всеми ненавидимого приёмного сына [Трансмиграция]: Глава 27.2

«...»

От внезапного разоблачения лица четы Бай мгновенно вытянулись.

Директор Чэнь, видя неловкость, нарушил тишину:

— Молодые господа из семьи Чжан тоже здесь?

Чжан Чансюй, услышав это, был вынужден подойти.

Скрывая беспомощность, он сразу начал с защиты брата:

— Прошу прощения, мой младший брат молод и говорит то, что думает, без обиняков.

То, что думает?

Похоже, он тоже считает, что чета Бай притворяется.

Многие гости уловили пренебрежение в словах Чжан Чансюя и тайком наблюдали за внезапной комедией.

Чжан Чаннину этого показалось мало:

— Второй брат, за что ты извиняешься? Я не сказал ничего плохого! Хоть я знаю Бай Сюя и недолго, но он точно не из тех, кто жаден до денег!

— А они, как... — Чжан Чаннин запнулся, подбирая язвительное слово, — ...непонятно откуда взявшиеся дешевые родственники, смеют публично так унижать Бай Сюя! Это перебор!

Семья Чжан была известной династией в Дицзине и значилась в первых строках списка гостей.

Чжан Чаннин пришел совсем недавно. Таща брата к столу с десертами, он случайно услышал разговор этой компании и не смог сдержаться, вступившись за Бай Сюя.

— Президент Бай, в вашем возрасте стыдно врать, глядя людям в глаза, не так ли?

«...»

Бай Жэньдао, которого публично отчитывал такой юнец, как Чжан Чаннин, не выдержал и помрачнел:

— Младший господин Чжан, как говорится, чужая душа — потемки!

— Вы сами сказали, что знаете Бай Сюя недавно. Откуда вам знать его лучше нас?

Чжан Чаннин нахмурился, но тут в разговор влезла Цянь Шулин:

— Хоть наша семья Бай и не ровня присутствующим, но все эти годы компания развивалась стабильно!

— И потом, кто не знает, что мы по доброте душевной усыновили Бай Сюя? Мы просто болтали, и в мыслях не было его очернять.

— Самого его здесь нет, а Младший господин Нин за него переживает?

Последняя фраза явно намекала, что Чжан Чаннин лезет не в свое дело.

Взгляд Чжан Чансюя на Цянь Шулин резко изменился, под спокойной маской скрылась угроза. Но не успел он вспылить, как занавес рядом с треском раздвинулся.

— Как тут оживленно!

Бай Сюй вышел из-за занавеса, с интересом оглядывая присутствующих:

— О чем болтаете? Дайте и мне послушать.

«...»

Внезапное появление заставило чету Бай вздрогнуть.

Как Бай Сюй оказался за занавесом? Когда он пришел? Как давно он там? Слышал ли он всё, что они говорили?

Чжан Чаннин обрадовался:

— Бай Сюй! Я как раз собирался тебя искать!

Бай Сюй улыбнулся Чжан Чаннину и тихо, но искренне сказал:

— Чаннин, спасибо.

Искренность за искренность.

Чжан Чаннин уже не в первый раз вступался за него, и Бай Сюй глубоко в душе ценил доброту друга.

— Свои проблемы я решу сам. Просто стой рядом с братом и смотри представление. Не пачкайтесь об всякий сброд.

Вторая половина фразы прозвучала совсем не вежливо, он даже не понизил голос.

Цянь Шулин приняла это на свой счет:

— Бай Сюй, что ты имеешь в виду?!

Она на миг забыла, где находится, и, как привыкла делать в доме Бай, набросилась на него с язвительным видом.

Окружающие, увидев, как изменилось ее лицо, посмотрели на нее с презрением:

Уже не может притворяться? Какая мелочность!

Возможно, почувствовав взгляды окружающих или одергивание Бай Жэньдао, Цянь Шулин внезапно опомнилась, но было уже поздно.

Улыбка исчезла из глаз Бай Сюя:

— Что я имею в виду, вам двоим разве не ясно? Учитывая милость старого господина Бая, усыновившего меня, я и так проявил к семье Бай достаточно уважения!

Первоначальный владелец тела был невероятно добрым и терпел обиды, но не он!

Всё больше гостей обращали на них внимание.

Бай Сюй разоблачил их на месте:

— Зачем ваша семья усыновила меня тогда? Поверили словам даосского монаха о фэншуй, что моя судьба продлит удачу вашей семьи, а заодно хотели заработать репутацию благотворителей! Лицемерие высшей пробы!

Гости переглядывались, не зная, верить ли этому.

Бай Сюй, словно угадав их сомнения, продолжил:

— Любой здравомыслящий человек здесь, если захочет проверить, узнает, как я получал стипендии все эти годы и как подрабатывал во время учебы!

Кто-то из гостей вспомнил:

— Точно, недавно же говорили, что Бай Сюя притесняли профессор и босс. Если семья Бай так хорошо к нему относилась, зачем ему было зарабатывать те гроши и терпеть издевательства?

Бай Жэньдао не интересовался новостями о Бай Сюе, поэтому эти разговоры сбили его с толку.

Видя, что дело плохо, он попытался оправдаться:

— Это была идея старого господина, ты...

Бай Сюй не дал ему шанса выкрутиться, перебив:

— Да, потому что вы двое еще более корыстны, чем старый господин Бай!

— Смеете утверждать, что не принуждали меня к этому браку? Что не получили от этого брака никакой коммерческой выгоды? Даже ваш сынок, которого вы воспитали, полон грязных мыслей!

«...»

Бум!

Эта серия вопросов словно пробила огромную дыру! Бай Жэньдао и Цянь Шулин не могли так быстро придумать ложь, чтобы ее залатать!

Бай Сюй знал, что привлек достаточно внимания, и его настроение резко изменилось.

Он глубоко вздохнул, и в его голосе зазвучала болезненная дрожь:

— Если бы я не согласился на этот брак, кто знает, как бы ваша семейка меня сжила со свету! Вы правда считаете всех дураками?

«...»

Вот именно.

За кого они всех принимают?

Это же явный «брак по расчету», как семья Бай могла не получить ни капли выгоды? Не может же быть, что это корпорация Шан наживается на них?

У окружающих гостей были свои весы в сердце. Глядя на покрасневшие глаза Бай Сюя, они мгновенно встали на его сторону.

Директор Чэнь, болтавший с четой Бай, молча отступил на два шага, словно проводя черту.

Видя, что чаша весов «справедливости» вот-вот склонится, наконец подоспела чета второй ветви. Фан Юйхуа с дежурной улыбкой спросила:

— Почему здесь такая толпа? Что случилось?

Увидев в центре скандала Бай Сюя, она на миг скривилась от нетерпения:

— Бай Сюй, почему опять ты?

Чжан Чаннин не удержался:

— Вторая тетушка Шан, это президент Бай и его жена распускают сплетни, вы не того спрашиваете.

— Вторая госпожа, наконец-то вы пришли!

Цянь Шулин, увидев спасительницу, тут же начала давить на жалость:

— Мы всё-таки гости на этом банкете. Просто болтали, а этот из вашей третьей ветви прицепился к нам.

«...»

Вот это поворот!

Только что давили на то, что семья Бай его усыновила, а как запахло жареным, сразу записали Бай Сюя в лагерь третьей ветви Шан?

Чжан Чаннин вытаращил глаза и дернул брата за рукав, беззвучно выражая возмущение абсурдностью ситуации. Но в следующую секунду Фан Юйхуа воспользовалась моментом, чтобы переложить вину:

— Бай Сюй, это ты неправ.

— Ты должен понимать, что это за событие. В нашей семье не принято, пользуясь положением, обижать людей.

Фан Юйхуа сегодня хотела не только покрасоваться перед гостями, но и сбить спесь с третьей ветви.

Ухватившись за подвернувшийся шанс, она с улыбкой начала атаку:

— В конце концов, президент Бай и госпожа Бай — гости, приглашенные семьей Шан. Если ты не успокоишься, значит, намеренно хочешь расстроить старого господина и старую госпожу!

«...»

Обвинение было брошено тяжелое.

Бай Сюй, видя явную предвзятость Фан Юйхуа, почувствовал редкую вспышку гнева. Но не успел он ответить, как раздался властный голос.

— О? Кто это хочет меня расстроить?

С этими весомыми словами гости, стоявшие с краю, расступились. Послышались полные уважения приветствия:

— Старый господин Шан.

— Здравствуйте, старая госпожа.

— Здравствуйте, председатель Шан.

Старая чета Шан, одетая в парные китайские костюмы, шла под руку под взглядами всех присутствующих.

Чжан Чаннин, взглянув на мрачного Бай Сюя, ловко перехватил инициативу:

— Дедушка Шан, бабушка Шан, давно не виделись! Мои родители просили передать привет~

Чжан Чаннин был красив, а когда льстил, становился еще очаровательнее.

Старая госпожа Шан знала его с детства и сразу рассмеялась:

— Ой, младшенький Чжан пришел?

Чжан Чансюй встретился взглядом со старым господином Шаном, спокойный и вежливый:

— Старый господин, моя невестка вчера родила в больнице в соседней провинции. Родители поехали к ней, поэтому сегодня не смогли приехать поздравить. Прошу простить их.

Старый господин Шан слегка кивнул:

— Передай им мои поздравления, когда вернешься.

— Бабушка Шан, вы пришли как раз вовремя! Рассудите нас, — Чжан Чаннин с легкой капризностью вернул тему в нужное русло. — Нельзя позволять посторонним ни за что обижать Бай Сюя!

«...»

Чета Бай судорожно вздохнула.

Да что с этим Чжан Чаннином! Ему обязательно нужно, чтобы Бай Сюй победил?

Видя мощную поддержку Чжан Чаннина, Бай Сюй мысленно показал ему большой палец.

Он быстро привел чувства в порядок и с искренним извинением обратился к старому господину Шану:

— Старый господин, старая госпожа, я был неправ.

«...»

Эти слова снова сбили всех с толку:

Почему он вдруг перешел к извинениям? Сдался?

Старый господин Шан с каменным лицом спросил:

— Сначала расскажи, что случилось.

Бай Сюй ответил:

— У меня возник небольшой спор с президентом Баем и его женой. Вторая госпожа, узнав об этом, пришла нас разнять и сказала, чтобы я не расстраивал вас на таком банкете.

В этих словах не было ни капли лжи, но в ушах окружающих они зазвучали иначе.

Погодите-ка?

Почему в этом слышится какая-то невыразимая обида?

Старый господин Шан промолчал, но его ищущий взгляд упал на чету Бай.

Бай Жэньдао и Цянь Шулин, встретившись с его острым, как у орла, взглядом, тут же струхнули:

— З-здравствуйте, старый господин.

Старый господин Шан проигнорировал их приветствие и вместо этого позвал:

— Жена второго.

Фан Юйхуа, услышав свое имя, запоздало почувствовала неладное. Сердце ее екнуло.

— Папа...

Она только открыла рот, чтобы оправдаться, как грозный вопрос старого господина Шана разнесся по всему залу:

— Отвечай, были ли они в списке гостей, который ты мне подавала? Как ты вообще ведешь дела?

http://bllate.org/book/13769/1271444