Готовый перевод After The Despised Adopted Son Was Forced Into an Arranged Marriage / После вынужденного брака всеми ненавидимого приёмного сына [Трансмиграция]: Глава 16

Небо было затянуто серыми тучами, моросил мелкий дождь.

Минивэн успешно прошел первый КПП и направился вглубь территории, к Резиденции «Утонченная Элегантность»

Сяо Дэн, сидевший за рулем, присвистнул, глядя на величественное здание в стиле республиканской эпохи:

— Ну и размах! Ассистент Се, откуда взялась эта семья Сунь? Для первого банкета выбрали такое место?

Резиденция «Утонченная Элегантность» был историческим памятником. Когда-то он принадлежал крупному политику, потом здесь размещалось посольство. Позже государство взяло его под охрану.

Простому смертному, пусть даже богатому, арендовать его было не под силу.

Даже могущественный клан Шан проводил здесь частный прием всего раз. Старик Шан тогда счел это слишком хлопотным и дорогим удовольствием, предпочитая другие площадки.

Услышав вопрос водителя, Се Ци, сидевший рядом, невольно глянул в зеркало заднего вида на Бай Сюя.

Ради сегодняшнего вечера Бай Сюй надел сшитый на заказ костюм и уложил волосы, открыв лоб. Без привычной челки его тонкие, изящные черты лица стали еще выразительнее.

Бай Сюй смотрел в окно на капли дождя. Игра света и тени на его лице стерла привычную кротость, придав ему вид холодного, неприступного аристократа, только что вернувшегося из-за границы.

— Господин Бай? — тихо окликнул его Се Ци.

Бай Сюй лишь слегка приподнял бровь, не издав ни звука, но этого хватило, чтобы атмосфера в салоне стала напряженной.

Се Ци моргнул. Ему на миг показалось, что он видит Шан Яньсяо, лежащего сейчас в постели. Тон ассистента невольно стал еще почтительнее:

— Я навел справки. Семья Сунь родом из Шанхая, занимаются металлургией.

По силе и статусу они вполне могли соперничать с кланом Шан.

— Сунь Мяочунь — представительница четвертого поколения, но…

Се Ци на секунду замялся, но Бай Сюй легко подхватил:

— Но она единственная женщина, которая взяла бразды правления в свои руки.

Се Ци удивился:

— Вы знаете?

— Обычный ресерч, ничего сложного, — спокойно ответил Бай Сюй.

Конечно, он не мог сказать, что читал об этом в книге.

Сунь Мяочунь в семье не любили. У нее был сводный младший брат, на три года младше.

У парня не было таланта к бизнесу, зато был талант попадать в неприятности. Он связался с дурной компанией, проиграл в казино состояние, накопленное тремя поколениями, и сиганул с крыши игорного дома, оставив сестре гору долгов.

Сунь Мяочунь было чуть за тридцать, когда грянула беда. Но её хватка и деловое чутьё дали фору любому мужчине.

За семь лет она не только вытащила семью из долговой ямы, вернув лидерство в металлургии, но и сломала вековые традиции клана, смело пойдя в новые отрасли!

В оригинальном романе Сунь Мяочунь появлялась редко, но всегда как яркая, сильная бизнес-леди, ставящая выгоду превыше всего.

Она могла плести интриги против Шан, чтобы урвать контракт на сотни миллионов, а могла стать надежным партнером для главного героя, если это сулило прибыль.

Ни друг, ни враг. И то, и другое. Блестящий персонаж.

Машина остановилась у главного входа.

Се Ци всё еще беспокоился:

— Господин Бай, Вы точно справитесь один?

В приглашении было указано: «Третья ветвь семьи Шан и супруги». Ассистенту вход был заказан.

— Я здесь, чтобы представить третью семью. Я знаю, что делать, а чего не делать, — ответил Бай Сюй, глядя на подходящего швейцара.

Он покрутил на пальце массивное черное кольцо. Легкий поворот — и из него выдвигалось крошечное, но острое лезвие.

Тело прежнего владельца было слабым, так что такой аксессуар для самообороны не помешает.

Дверь открылась.

Швейцар поклонился:

— Добрый вечер, сэр. Добро пожаловать. Прошу Ваше приглашение.

Се Ци передал конверт из окна:

— Здравствуйте. Я Се Ци, ассистент третьего господина Шан. Это господин Бай, жених третьего господина.

Фактически, это было первое официальное заявление третьей семьи о статусе Бай Сюя.

— …

Персонал «Утонченной Элегантности» был вышколен идеально и знал все сплетни высшего света.

Швейцар даже бровью не повел:

— Понял. Прошу, господин Бай.

Бай Сюй вышел из машины и, не оборачиваясь, бросил:

— Можете ехать.

На таких мероприятиях всегда есть услуга развозки гостей по домам.

Се Ци кивнул, меняя обращение:

— Хорошо, сэр. Звоните в любое время.

— Угу.

…

До начала банкета оставалось еще немного времени.

Группа золотой молодежи, включая Сун Цяньчэна, курила и болтала у входа в зал.

— Кто вообще эти Сунь? Батя заставил меня прийти, сил нет.

— Говорят, крутые шишки из Шанхая. Интересно, что им надо в Дицзине?

— Да пофиг. Хорошо, что вы здесь, а то я бы со скуки сдох. Опять эти деловые терки.

Сун Цяньчэн выпустил облако пара из вейпа:

— Надо бы развлечься.

Тут один из парней округлил глаза:

— Охренеть, мне не мерещится? Это Бай Сюй?

Все повернули головы.

К дверям главного зала в сопровождении лакея уверенно шагал Бай Сюй. Его походка была легкой, как у модели на подиуме. Ни следа былой робости.

— …

Сун Цяньчэн прищурился, удивленный:

— И правда он.

— А разве семья Бай приглашена? Как он прошел? — удивился кто-то.

— Ты что, в танке? Он теперь «жена» того овоща из Шан.

— А, точно. Мать говорила, старик Шан его крышует. Недавно Чэнь Шаосюань с ним зацепился, так «Шан Групп» сразу разорвала контракт с «Золотой Сотней».

— Пф-ф. Старик просто внука любит, вот и всё. Погоди, скоро в семье Шан начнется такая грызня — попкорном не запасешься.

— …

Сун Цяньчэн, молча слушавший болтовню, подозвал официанта.

— Молодой господин Сун?

— Чье приглашение у того парня, Бай Сюя? Он один?

— Третья ветвь семьи Шан. Да, он один.

Сун Цяньчэн ухмыльнулся и подмигнул приятелям:

— Кто там хотел развлечься? Вот и клоун подъехал.

— Точно! — подхватил другой. — Я чуть не купился на его вид. Это же тот самый «посмешище банкетов».

— Может, не стоит? — засомневался третий. — Времена изменились, за ним теперь Шан стоят. Опасно.

— Да брось. Сколько там того «фона»? С его-то кишкой тонкoй? Ему хоть императора в крышу дай — всё равно ссыкло.

В глазах Сун Цяньчэна мелькнул злой азарт:

— Мы же не будем жестить. Просто пусть немного опозорится на потеху публике.

Он поманил официанта ближе и что-то зашептал ему на ухо.

Официант внутренне сжался, но перечить VIP-гостям не посмел:

— Хорошо, господин Сун.

— Сделаешь как надо — получишь щедрые чаевые.

Сун Цяньчэн щелкнул по бейджику парня и повернулся к друзьям:

— Ну что, идем? Шоу начинается.

Настроение компании заметно улучшилось.

— Идем.

— Ждем цирка.

…

Тук-тук.

Стук в дверь VIP-комнаты на втором этаже.

— Войдите.

Сунь Мяочунь, не поднимая глаз, размашисто подписала контракт и бросила его секретарю.

Главный помощник вошел:

— Председатель Чунь.

Сунь Мяочунь предпочитала, чтобы её называли по имени, а не по фамилии.

Помощник положил перед ней список гостей:

— Время начинать. Все 74 гостя прибыли.

— Что ж, похоже, дицзинская элита оказала мне честь.

Сунь Мяочунь пробежала глазами список:

— Семья Шан прислала кого-то? Из третьей ветви?

Она знала, что старик Шан не придет, но хотела посмотреть на хваленую третью семью.

— Да. Но Шан Цюэянь не приехал. Прибыл жених Шан Яньсяо, Бай Сюй.

Услышав это, Сунь Мяочунь подошла к окну и приподняла штору. Отсюда весь зал был как на ладони.

— Председатель Чунь, мне тут доложили… — помощник понизил голос и пересказал подслушанный план Сун Цяньчэна. — Что делать?

Сунь Мяочунь презрительно фыркнула:

— Кучка паразитов. Только и умеют, что искать развлечения за чужой счет. Как мой братец-идиот. Рано или поздно сами себя погубят.

Договорив, она вдруг замерла.

Внизу, у стола с десертами, стоял Бай Сюй. Он словно почувствовал её взгляд, поднял голову и посмотрел прямо на неё. Ни капли смущения.

Более того, он поднял бокал с шампанским в приветственном тосте и улыбнулся.

Сунь Мяочунь удивилась:

— Кто это? Вон там, у десертов, в темно-синем костюме.

На вид совсем мальчишка, но взгляд… Взгляд охотника.

Помощник прищурился:

— Это… это и есть Бай Сюй.

Сунь Мяочунь опустила штору, не скрывая удивления.

— Председатель, может, сказать персоналу игнорировать приказ Сун Цяньчэна? — спросил помощник. — Бай Сюй всё-таки представляет семью Шан. Если он опозорится на нашем банкете, нам это тоже боком выйдет…

— Нет.

Сунь Мяочунь внезапно передумала.

— Пусть делают, как сказал Сун Цяньчэн.

— А? — опешил помощник.

Сунь Мяочунь поправила жакет перед зеркалом. В её глазах читался расчет и любопытство:

— Делай. Если что, ответственность на мне.

Интуиция подсказывала ей, что этот парень, Бай Сюй, совсем не прост.

Раз уж не она заварила эту кашу, почему бы не воспользоваться ситуацией и не проверить, чего на самом деле стоит нынешняя третья семья Шан?

http://bllate.org/book/13769/1215279