Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Экстра 1. Радужный янтарь

Четки Янь Шувана лишь временно были выставочным экспонатом, и в итоге они, конечно же, вернулись к своему законному владельцу и оказались на запястье Чжэн Юйаня, который сказал, что это слишком пафосно.

В следующие выходные он начал собирать вещи и вызвал службу по упаковке и перевозке, чтобы отправить их к Янь Шувану.

Перед тем как съехаться, у них возник спор, который и спором-то не назовешь: они обсуждали, кто к кому переедет. Квартира Чжэн Юйаня тоже находилась в престижном районе, и хотя ее расположение и уровень сервиса не могли сравниться с комплексом «Лунная бухта», в котором жил Янь Шуван, она была вполне достойной. Чжэн Юйань изначально не планировал так быстро съезжаться, но раз они теперь вместе... В чем заключается самая большая проблема для «офисного раба», который только начал с кем-то встречаться? Рабочий день заканчивается в восемь-девять часов вечера. Если жить вместе, можно хотя бы найти время для секса. А если нет? Быть парочкой выходного дня? Любить друг друга по WeChat? Слишком печально.

Чжэн Юйань был не из тех, кто ломается, поэтому, решив съехаться, он позвонил Янь Шувану и заговорил о переезде.

Янь Шуван настаивал на том, чтобы жить у него.

— От меня ближе к банку.

— От моего дома тоже недалеко, — возразил Чжэн Юйань.

— У меня на две комнаты больше.

Чжэн Юйань посчитал эти слова оскорбительными и ехидно поинтересовался:

— Чтобы в случае ссоры было удобнее спать в разных комнатах?

Янь Шуван опешил, а затем рассмеялся в трубку.

Пообщавшись подольше, Янь Шуван понял, что Чжэн Юйань вовсе не такой мягкий и бесхарактерный, каким казался на первый взгляд. Напротив, у него были свои четкие жизненные принципы. Он был похож на раковину — гладкую и обтекаемую, но с острыми краями, — внутри которой скрывалась сияющая жемчужина.

***

Спустя пару дней радужный янтарь на запястье Чжэн Юйаня заметил Цинь Ханьгуань. Тот и не думал ничего скрывать. Цинь Ханьгуань, не зная предыстории, полюбопытствовал:

— С чего это ты решил носить четки?

— Друг подарил, — равнодушно ответил Чжэн Юйань.

У него были красивые запястья, а два ряда бусин только подчеркивали белизну кожи. Хотя янтарь и назывался радужным, переход цветов не был слишком резким: каждая бусина плавно меняла оттенок от темного к светлому в пределах одной цветовой гаммы.

Цинь Ханьгуань затянулся сигаретой и присмотрелся повнимательнее.

— У твоего друга неплохой вкус.

Чжэн Юйань улыбнулся и ничего не ответил.

— В этом есть некий символизм, — продолжил Цинь Ханьгуань.

— Какой символизм?

— Янтарь бывает разного возраста, и от этого зависит его цвет, — пояснил Цинь Ханьгуань. — Собрать столько разных бусин в одни четки — дело непростое.

Чжэн Юйань задумался и спросил:

— Звучит довольно романтично, не находишь?

— Да, очень романтично, — не раздумывая, согласился Цинь Ханьгуань. — Каждый кусочек янтаря — это частичка истории. Твой друг действительно постарался: преподнести такие четки — все равно что подарить тебе десятки тысяч лет земной истории.

***

Линь Няньсян мог написать Янь Шувану, не опасаясь оказаться в черном списке, как Ли Шу, — в основном потому, что не был назойливым.

«Ты подарил радужный янтарь?»

Янь Шуван ответил коротким и бесстрастным «угу», словно речь шла о какой-то безделушке. Только Линь Няньсян знал, скольких трудов стоило Янь Шувану собрать такую коллекцию бусин.

«Я видел, что Чжэн Юйань уже носит четки», — улыбаясь, написал Линь Няньсян.

«Я знаю».

Линь Няньсян не стал развивать тему, а лишь напомнил, чтобы его не забыли пригласить на новоселье.

На самом деле Янь Шуван не планировал устраивать вечеринку по случаю переезда. Хотя круг общения был тесен, и его друзья в той или иной степени знали друг друга. Будучи «меньшинством», многие одобряли такие союзы, и пары часто отмечали начало совместной жизни, пусть даже временной. А те, кто любил выставлять жизнь напоказ, даже устраивали церемонии с гостями и свидетелями, обставляя все как положено.

Ли Шу, когда у него появился парень, так и поступил. А после того, как они расстались, Янь Шуван счел этот поступок невероятно глупым.

— Ну и что, что расстались? — огрызнулся Ли Шу, когда они встретились узким кругом. — Зато, когда я устраивал праздник, мне завидовал каждый!

Янь Шуван не стал с ним спорить, но, будучи человеком злопамятным, он это запомнил.

***

У одинокого мужчины вещей не так много, но переезд все равно растянулся на два дня. Предметы первой необходимости пока находились в свободной комнате, и в понедельник на работе Чжэн Юйань то и дело отвлекался, вспоминая о разных мелочах.

После обеда к нему в кабинет зашел Цинь Ханьгуань и сообщил, что скоро приедут представители WE GO.

Чжэн Юйань машинально потянулся к пачке сигарет, но, услышав это, замер.

— Что-то случилось? Проблемы с кредитом?

— Кто знает, — пожал плечами Цинь. — Чжан Цзинь темнит. Сказал только, что им нужно заехать. В любом случае, мы должны их принять.

Чжэн Юйань задумчиво прикурил. У него было странное ощущение — ведь еще вчера он разбирал вещи в квартире Янь Шувана.

Был полдень, светило солнце. Чжэн Юйань сидел на полу по-турецки и складывал свои футболки. Из-за жары работал кондиционер, и прохладный воздух приятно обдувал спину. Сложив приличную стопку, Чжэн Юйань внезапно поднял голову и увидел Янь Шувана, прислонившегося к дверному косяку. Тот стоял, скрестив руки на груди, и молча за ним наблюдал.

— Пришел помочь? — с вызовом спросил Чжэн Юйань, взяв в руки одну из футболок.

Янь Шуван ничего не ответил. Он опустил руки и не спеша подошел к Чжэн Юйаню. Наклонившись, он выждал пару секунд и коснулся его губ своими.

— Я пришел тебя поцеловать.

http://bllate.org/book/13763/1615774