Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 36

По обыкновению, тимбилдинг завершался ужином с выпивкой, перед которым была развлекательная программа.

Когда Чжэн Юань пришел в ресторан, Цинь Ханьгуань уже сидел за столом, на котором были расставлены бутылки с алкоголем. Он с кем-то болтал, не выпуская сигареты изо рта, но стоило появиться Чжэн Юаню, как он тут же отвлекся, чтобы оценить его внешний вид.

— Твоя одежда выглядит отглаженной, — с напускным безразличием заметил Цинь Ханьгуань. — Где пропадал?

— Слишком вспотел, пришлось снять номер, чтобы принять душ, — улыбнувшись, ответил Чжэн Юйань.

— Пользуешься служебным положением в личных целях?

— Я же не прошу тебя возместить расходы, — невозмутимо парировал Чжэн Юйань.

Взрослые, когда лгут, смешивают правду и вымысел. Если сказать правду, то ложь будет выглядеть правдоподобно. В свои годы Чжэн Юйань уже достиг того уровня мастерства, когда сохраняешь самообладание в любой ситуации и находишь нужные слова для любого собеседника.

Он достал пачку сигарет, вежливо предложил всем и одну оставил себе.

— А где директор Янь? — внезапно спросил Цинь Ханьгуань.

Чжэн Юйань как раз собирался сказать, что тот скоро подойдет, как стул рядом с ним отодвинулся, и на него сел выглядевший свежим и отдохнувшим Янь Шуван. Он поприветствовал Цинь Ханьгуаня и остальных и только после этого посмотрел на Чжэн Юйаня.

— Директор Чжэн, — кивнул Янь Шуван. На его лице не дрогнул ни один мускул.

Чжэн Юйань, сдерживая улыбку, подыграл ему:

— Директор Янь.

У Цинь Ханьгуаня от этого представления аж зубы свело.

— Перестаньте ломать комедию, — не удержался он. — Притворяетесь, что не знакомы?

— Ну что ты, на публике ведь нужно оказывать директору Яню уважение, — ответил Чжэн Юйань и протянул Янь Шувану сигарету.

У Цинь Ханьгуаня, видимо, был нюх как у собаки. Он принюхался и пробормотал:

— А почему от вас пахнет одинаково?

Чжэн Юйань, державший в руках зажигалку, замер. Он не обратил внимания на эту деталь. Янь Шуван, ничуть не смутившись, наклонился и прикурил, а затем спокойно произнес:

— Директор Чжэн пахнет гораздо приятнее меня.

— От вас пахнет деньгами, — усмехнулся Цинь Ханьгуань. — Куда уж приятнее?

Они еще некоторое время обсуждали «запах денег», но вскоре внимание окружающих переключилось на другую тему. Когда на сцене началось представление, Чжэн Юйань не удержался и, опустив голову, понюхал свою одежду.

— Перестань, — прошептал ему на ухо Янь Шуван.

— Ты тоже чувствуешь запах? — осторожно спросил Чжэн Юйань.

Янь Шуван ничего не ответил. Тогда Чжэн Юйань наклонился и понюхал его плечо. Янь Шуван слегка дернул головой, но тот все равно коснулся его шеи. Он беспомощно посмотрел на Чжэн Юйаня:

— Щекотно.

Чжэн Юйань улыбнулся:

— И правда, очень вкусно пахнет.

— Это ты вкусно пахнешь. — Янь Шуван протянул руку и легонько щелкнул Чжэн Юйаня по кончику носа. — Ты сладкий до невозможности, понял?

***

Стоит отметить, что после того, как их отношения перешли на новый уровень, в их жизни мало что изменилось. Разве что раньше Чжэн Юань во время обеденного перерыва курил в комнате отдыха с Цинь Ханьгуанем, а теперь он переписывался в WeChat с Янь Шуваном.

Мужчины, как правило, не сильны в онлайн-переписке, да и тем для обсуждения не так много. Утром Чжэн Юйань получил от Чэнь Ли набор стикеров и отправил их Янь Шувану.

Чжэн Юйань: «Девчачьи стикеры симпатичнее. Какой тебе нравится?»

Янь Шуван: «Все хорошие». Он выбрал стикер с поцелуем и отправил в ответ.

Чжэн Юйань с сигаретой во рту улыбнулся. Подняв голову, он увидел, как в дверь входит Цинь Ханьгуань. Заметив выражение его лица, тот скривился:

— Ты что, влюбился? Радуешься, словно щенок.

Чжэн Юйань не понял, почему тот сравнил его со щенком. Он подвинулся, освобождая место, и съязвил:

— Завидуешь?

— Чему? Знаешь сколько девушек от меня без ума?

У Чжэн Юйаня от такой типичной гетеросексуальной реакции даже мурашки по коже побежали. Он подумал: «Все-таки геи лучше. Гораздо лучше!»

***

Позже Янь Шуван прислал ссылку. Чжэн Юйань открыл ее и обнаружил приглашение на турбазу в горах.

Янь Шуван: «Это частная территория. Можем поехать туда с палаткой».

Чжэн Юйань: «Ты уже столько раз говорил про кемпинг. Неужели тебе так нравится?»

Янь Шуван: «Это интересно».

Чжэн Юйань: «И что в этом интересного?»

Янь Шуван ответил не сразу. «Раньше я брал палатку и собаку и уезжал на пару дней. Было здорово».

Чжэн Юйань долго думал, прежде чем до него дошло. Он не знал, смеяться ему или плакать. «Получается, теперь я вместо собаки?»

Янь Шуван прислал стикер с хохочущим смайликом и написал: «Это не одно и то же».

Чжэн Юйань отправил стикер с обиженным щенком.

Янь Шуван, словно утешая его, написал: «Правда не одно и то же».

В верхней части экрана долгое время отображалось, что собеседник печатает. Наконец Янь Шуван прислал сообщение.

«Просто палатка и мы с тобой. Можем взять собаку. Ты будешь лежать в моих объятиях, смотреть на звезды и луну, и тебе буду сниться только я».

http://bllate.org/book/13763/1611433